十一月九日，星期二，下午五點

我們到達刑事法庭大樓時，五點剛過。史懷克已經(jīng)打開馬克漢辦公室的銅瓷制樹枝形吊燈，一股怪異沮喪的氛圍彌漫著這個房間。

"親愛的馬克漢老兄，那個家庭很不像樣，"萬斯嘆氣著說，仰靠在一張厚皮椅上。"怎么看都不是個好家庭。一個走下坡的家族，往日的氣勢早已敗壞。如果格林家的祖先爬出他們的古墳看到眼前這些人竟是他們的后代子孫，天哪，那對他們是多大的打擊?。　婀值氖?，這些世代相傳的古老家族，總是會在安適悠閑及無所事事之下變質(zhì)墮落。俄羅斯的羅曼諾夫家族，羅馬的朱利安·克勞狄家族，阿拉伯阿拔斯王朝的哈里發(fā)家族……你也知道，奢侈浮華和恣意放縱，就是這些一代望族腐壞的源頭?？纯垂乓獯罄能娛聫姍?quán)羅馬，和窮極奢侈的末代國王薩丹納帕路斯統(tǒng)治之下的亞述，以及汪達爾人吉利莫統(tǒng)治下的非洲帝國時期。這些歷史事實，總是十分令人痛心。"

"你這些旁征博引的觀察心得，社會歷史學家也許會覺得引人入勝；"馬克漢咕噥著說，一點也不想掩飾他的煩躁，"只可惜我不認為這些史實能有什么特別的啟示，或甚至與目前情勢有何關(guān)聯(lián)。"

"那是你的看法，我可不敢那么武斷。"萬斯不為所動地答道，"事實上，我反倒認為，以你的熱誠、關(guān)心和你個人與格林家族的關(guān)系來說，身為目前還毫無頭緒的案情偵查帶頭人物，不能不考慮……真的，你要知道--"他擺出一副凝神遐想的調(diào)調(diào)，"--那就太令人遺憾了。你和警官是那么熱衷于追求社會正義，你們一定會覺得：如果根除像格林這類的家族，社會的狀況就會更美好。這是個很吸引人的問題--相當吸引人。"

"可惜我一點也分享不到你的狂熱。"馬克漢粗魯?shù)卣f，"我眼里的犯罪都一樣的污穢可恥，沒有哪個比較特別。要不是你的介入，我今天早上三言兩語就把契斯特·格林打發(fā)走了。但你就是要插上一腳，故弄玄虛地幫他求情，我竟愚蠢到讓自己誤入歧途。我相信你過了一個愉快的下午。而在下我呢，眼前就有拖延了三小時的工作等著我。"

最后這段話很明顯是要我們自己識趣一點告辭走人，但是，萬斯并沒有要離開的意思。

"哦，我不能說走就走，"萬斯帶著逗弄的微笑說，"在你目前這樣大錯特錯的狀況下，我不能容許自己離開你。馬克漢，你需要指導，我已經(jīng)下定決心，要對你和警官傾訴我的激動不安。"

馬克漢皺起眉頭。他太了解萬斯了，知道這種輕浮只是表面的--更清楚一點說，萬斯的輕浮之下總是隱藏著重大的意圖。作為萬斯長期的親密戰(zhàn)友，他早已習慣萬斯的舉動--不管看起來多么不合理--都不會只是沒有根據(jù)的怪念頭。

"很好，"他不再和萬斯抬杠，"但我只會感激有實用價值的話。"

萬斯氣餒地嘆氣。"你的態(tài)度真令人失望。在這樣焦躁不安的日子里，還要搬出讓人喘不過氣來的硬脾氣。"他好奇地轉(zhuǎn)向希茲。"告訴我，警官，你看過了朱麗亞·格林的尸體對不對？"

"我當然看過。"

"她躺在床上的姿勢有沒有特別的地方？"

"我怎么知道她平常在床上是怎么個躺法？"希茲不耐煩地幽萬斯一默，"我看到的是半坐半躺的姿勢，她肩膀下有兩個枕頭，棉被蓋在身上。"

"這個姿態(tài)不奇怪嗎？"

"我看不出來。沒有掙扎的跡象，如果你是這個意思。"

"她的手--是在棉被的外頭還是里頭？"

希茲抬頭看了萬斯一眼，有點驚訝。

"兩只手都在外頭。你提醒我了--我記得她兩只手都抓著被單。"

"而且抓得死緊。"

"嗯，對。"

萬斯突然傾身向前。

"警官，表情呢？她是在睡夢中被射殺的嗎？"

"看起來不像是。她的眼睛張得大大的，向前直視。"

"眼睛張得大大的，向前直視。"萬斯又說了一遍，聲音里透著熱切，"如果要你描述她臉上的表情，你會怎么說呢--害怕？驚恐？意外？"

希茲機靈地看了萬斯一眼。"呃，都有可能。她張著嘴死去，似乎非常意外。"

"兩只手緊抓住被單。"萬斯的眼光飄到空中，緩緩起身，頭低低的，在辦公室來回踱步。他在檢察官辦公桌前停住，兩只手擱在椅背上。

"馬克漢，聽著。那幢大宅里有些可怕、不對勁的事。昨天晚上，根本沒有什么臨時起意的殺手穿過前門進入大宅槍擊那兩位女士。這是經(jīng)過周詳計劃--仔細考慮過的犯罪事件。有人潛伏等待--這個人完全熟悉四周的環(huán)境，知道電燈的開關(guān)在哪兒，知道每個人何時入睡，傭人多晚休息--知道該在什么時候、怎么攻擊。這樁罪行的背后，深藏著某種極惡劣的動機。慘案的由來遠非我們所能揣測--它隱藏在人類靈魂里最惡臭最隱秘的角落。極度的仇恨，反常的欲望，突發(fā)的沖動，可憎的野心，才是這宗謀殺案最底層的驅(qū)動力。你們卻只是在一旁閑著，不但不肯費心推斷它的含意，反而專干些對兇手有利的事。"

他的聲音里有一種奇特、讓人自然而然安靜下來的本質(zhì)，實在令人很難相信，這種聲音竟然出自那個生性樂天、最愛冷嘲熱諷的萬斯。