“你剛才不也是在創(chuàng)造新字嗎？”莉莎回答說，“我指的是電話發(fā)出的聲音——”

房間電話響了起來。

“電話響了。”莉莎看了一眼手表，“可能是威爾先住進來了?！?/p>

她拿起電話。

“感謝上帝，我找到你了！”愛娃在她的耳朵里嚷道，“我們辦公室里出現(xiàn)了嚴重的技術故障——”

所謂辦公室是指《俄勒岡日報》的下屬辦公室。愛娃在那里做編輯，還要負責管理，莉莎為報社寫的專欄要在國內轉載，所以愛娃的電話才打到這里來。

“我們丟了一些東西，里面有你寫的數(shù)獨?！睈弁蘩^續(xù)說。

這些數(shù)獨對愛娃之外的任何人來說都不是舒服的東西——這都是莉莎事先替專欄趕寫出來的文章。

愛娃的話在莉莎聽來也可能不舒服。

“都丟了嗎？”她問，“比如——”

“用現(xiàn)在的技術還無法恢復?！睈弁拚f，“我想請你把備份拿出來……”

她的聲音消失片刻：“你在家里還有備份是不是？”

“是的?！崩蛏匾獍堰@兩個字說得長了一點。是的，在家庭辦公室的電腦里應該有副本——其實不過是一臺破舊的個人電腦，系統(tǒng)都過時了，放在客廳角落的一張舊桌子上，不小心都能掉下來。

“要調出這些備份有點兒困難?！崩蛏皇前床烤桶嗟娜?。正因為如此，她最后打點行李的時候，屋里被她搞得亂亂的，客廳里好像有一場颶風掃過。

有沒有一條通道可以不經(jīng)過她的內衣內褲進入電腦呢？

至少她的狗拉斯蒂不能在里邊搗亂。莉莎這條不純的塞特犬被送進漂亮的狗窩，希望狗也能高高興興的，如同在這邊歡度周末。

莉莎嘆口氣：“反正你有鑰匙。但你要注意那里并不——”

“一塌糊涂嗎？”愛娃大笑，“別忘了你15歲的時候我就進過你的臥室！”

是呀，那時候媽媽還在身邊，總要提醒我保持整潔，莉莎心想，但她沒說出口。

“要不你在大賽上趕緊寫個稿子，然后傳過來?！睈弁尢嶙h。

莉莎聽后又嘆了一口氣。

“威爾·辛格爾頓反復告訴我，大賽上的東西不能寫專欄。”她說，“在她的贊助協(xié)議里也有版權一款?！?/p>

愛娃的聲音有點發(fā)酸：“那我們只好仰仗你寫完的稿子了——不管稿子藏在哪兒了?！闭f完之后，她們愉快地掛斷電話。

莉莎轉向哈爾太太：“對不——”

電話又響了。

“我想愛娃還有話要說。”莉莎一邊道歉一邊拿起電話。

“驚喜！”凱文的聲音從電話里傳了出來，顯然，聲音之大連房間另一邊的哈爾太太也能聽得見。

“是凱文嗎？”哈爾太太問。

“我等會告訴你。”莉莎告訴哈爾太太，“等我換上一個還沒被震聾的耳朵?！?/p>

她將電話換到另一邊，這時凱文還在那邊大聲嚷嚷著：“我們在貿易展上見了面，還出席了研討會，所以盡管賓館因大賽客滿，但弗格斯還是給我安排了一個房間?！眲P文頓了頓，“我想是工作人員使用的——因為我在馬廄后面看到了很多排泄物。”

“房間？”莉莎發(fā)現(xiàn)自己好不容易才能明白凱文的話，“你說你有一個房間？在賓館里？”

“這不好嗎？”凱文問，“開始都沒敲定，所以我也沒告訴你。但弗格斯過來了，所以吉米才用飛機送我過來?！?/p>