“達(dá)雷爾夫人，”他終于忍不住了，“所有我知道的別墅，都帶你去看過(guò)，你都不滿意。夫人，你到底要什么？這些別墅哪里不對(duì)？”

母親驚訝地看著他。

“難道你沒(méi)發(fā)現(xiàn)？”她問(wèn)，“沒(méi)有一棟有浴室。”

比勒睜大眼睛瞪著母親。

“夫人！”他苦惱地哀號(hào)，“你需要浴室做什么？你們不是住在海邊嗎？”

我們沉默地回到旅館。

第二天早晨，母親決定自己雇車(chē)出去找房子。她堅(jiān)信在島上某個(gè)角落里，必定躲著一棟有浴室的別墅。我們根本不相信，于是她帶到城中廣場(chǎng)出租車(chē)站去的，是一群既毛躁又饒舌的跟班。出租車(chē)司機(jī)們看我們一臉天真，紛紛跳出車(chē)外，像一群禿鷹似的圍上來(lái)，比賽看誰(shuí)的嗓門(mén)大。他們的聲音越來(lái)越大，眼露兇光，彼此齜牙咧嘴，互相拉扯，然后開(kāi)始捉住我們，好像有把我們撕成碎片的打算。其實(shí)，我們所目睹的，無(wú)非是科孚島上最溫和的爭(zhēng)執(zhí)，但那時(shí)我們還摸不清楚希臘人的脾氣，以為已經(jīng)危在旦夕了。

“你不能想想辦法嗎，拉里？”母親一面尖叫，一面奮力掙脫一名大塊頭司機(jī)的魔掌。

“跟他們講，你會(huì)去英國(guó)大使館告他們?！崩镌诔臭[聲中高喊。

“別傻了，親愛(ài)的，”母親上氣不接下氣地說(shuō)，“只要讓他們知道我們聽(tīng)不懂就好了?！?/p>

吃吃傻笑的瑪戈前來(lái)搭救。

“我們，英國(guó)人，”她連說(shuō)帶比劃地對(duì)著司機(jī)們大叫，“希臘話，聽(tīng)不懂！”

“如果那個(gè)人再推我一下，我就戳他眼睛！”萊斯利脹紅著臉說(shuō)。

“好了，好了，親愛(ài)的，”母親喘著氣，還在跟那位拼命把她往自己車(chē)上推的駕駛員纏斗，“我相信他們并沒(méi)有惡意?！?/p>

突然，在吵鬧聲里傳出一個(gè)低沉、嘹亮、充滿活力的聲音，好像一座火山在響，每個(gè)人都安靜下來(lái)。

“嘿！”那個(gè)聲音大吼，“你們?yōu)樯恫徽乙粋€(gè)會(huì)講你們?cè)挼娜?？?/p>

我們轉(zhuǎn)身，看見(jiàn)一輛古董道奇停在路邊，駕駛座后面坐著一位身體像水桶的短小男人，一雙手像火腿，大臉上眉頭緊皺，臉皮又厚又韌，頭戴鴨舌帽，帽舌還時(shí)髦地往上翹。這男人打開(kāi)車(chē)門(mén)，走上人行道，一搖一擺地朝我們走來(lái)。停步后，他把眉頭皺得更低、更兇，環(huán)視那一群?jiǎn)】跓o(wú)言的出租車(chē)司機(jī)。

“他們?cè)跓┠銈儯俊彼麊?wèn)母親。