“我們在等媽，”萊斯利解釋，“羅杰找到一根電線桿?！?/p>

“老天爺！”拉里站在馬車?yán)?，向車外大吼，“快點，媽！那條狗就不能等一等嗎？”

“馬上就來，親愛的?！蹦赣H虛與委蛇地應(yīng)了一聲，羅杰哪肯放棄那根桿兒。

“那條狗一路上都在找麻煩。”拉里說。

“那么沒耐性！”瑪戈憤憤地說，“狗又不能控制自己……何況，我們不也在那不勒斯等了你一個鐘頭?！?/p>

“我的胃出故障?！崩锢淅涞鼗亓艘痪洹?/p>

00“或許它的胃也出故障，”瑪戈得意地說，“半斤一兩！”

“是半斤八兩！”

“反正我就是那個意思?！?/p>

這時稍顯凌亂的母親跟上來，大家把注意力轉(zhuǎn)向如何把羅杰弄上車這件事。羅杰從未坐過這樣的交通工具，對它充滿疑慮。最后我們不得不把尖聲號叫的它，半抱半甩地塞進(jìn)車廂，再氣喘吁吁地擠進(jìn)去，按住它。一陣慌亂之間，拉車的馬受到驚嚇，突然拔腳，步履不穩(wěn)地往前奔跑。我們扭作一團(tuán)地跌在車廂底板上，只聽見羅杰在我們身體下面大聲呻吟。

2無猜之島

“多精彩的開始！”拉里憤憤地說，“我本來希望給這里的人帝王般優(yōu)雅的印象，結(jié)果我們卻像中世紀(jì)的雜耍團(tuán)般進(jìn)了城?！?/p>

“不要光抱怨，親愛的，”媽一面好聲好氣地安慰他，一面把帽子扶正，“一會兒就到旅館了?！?/p>

馬車在馬蹄嗒嗒、鈴鐺叮叮聲中進(jìn)城。坐在馬毛座墊上的我們，盡力擺出拉里所要求的帝王般優(yōu)雅的氣派；羅杰的頭被萊斯利強(qiáng)而有力的手箍住，拼命想伸出車外，不斷翻著白眼，仿佛在做垂死的掙扎。我們嘎嘎行進(jìn)一條小巷，巷里躺著四只雜種狗，正在曬太陽。羅杰突然全身一僵，盯著它們，發(fā)出一串低吠，那群狗立刻像通了電一般，跟在馬車后面追來，大吼大叫。我們的矜持立刻蕩然無存，兩個人得合力制住暴怒的羅杰，其他人則將頭和手伸出馬車外，用書和雜志狂亂地?fù)]趕那群追兵，結(jié)果卻把狗群惹得更亢奮。馬車每經(jīng)過一條巷子，追兵數(shù)目便增加幾只，等到我們晃進(jìn)城中大道，車輪旁已竄動著二十多條狗，每只都?xì)獾眯沟桌铩?/p>

“為什么沒人想想辦法？”拉里在混亂中大吼，“這簡直就像《動物世界》嘛。”

“你為什么不閉上嘴想想辦法呢？”正在與羅杰搏斗的萊斯利回吼他。

拉里猛地站起來，從吃驚的趕車人手中奪過馬鞭，朝狗群甩過去，鞭子沒打著狗，卻咬上萊斯利的頸背。

“你他媽的在搞什么？”萊斯利對拉里咆哮，一張臉氣成絳紫色。

“純屬意外，”拉里輕佻地說，“因為疏于練習(xí)……我太久沒有碰馬鞭了。”

“你他媽的做事當(dāng)心點！”萊斯利充滿火藥味地拔高嗓子說。

“好了，好了，親愛的，意外嘛?！蹦赣H說。

拉里又對狗群甩出一鞭，這回打掉了母親的帽子。

“你比那群狗還麻煩！”瑪戈說。