在19世紀(jì)的英國(guó)，曾經(jīng)流傳著一首古老而又精彩的詼諧短詩(shī)。現(xiàn)在，請(qǐng)讓我用這首詩(shī)作為本書的開篇之語(yǔ)。有些人，依靠雙手和自身特性而謀生，這就是所謂的工作。

有些人，依靠“那些依靠雙手和自身特性而謀生的人”而謀生，這就是所謂的貿(mào)易。

有些人，依靠“那些依靠‘依靠雙手和自身特性而謀生的人’”的人而謀生，這就是所謂的金融。即使到了今天，這幾句擲地有聲的話語(yǔ)，依然可以用來(lái)形容金融業(yè)與整體經(jīng)濟(jì)之間的現(xiàn)實(shí)關(guān)系。而我一生的職業(yè)生涯，便是完全致力于服務(wù)金融業(yè)。

我引用大法官路易斯·布蘭代斯（Louis Brandeis）的話，將那些保證我們的金融體系正常運(yùn)轉(zhuǎn)的硬性規(guī)則稱之為：“粗陋計(jì)算的無(wú)情規(guī)則”。 金融市場(chǎng)創(chuàng)造的總收益，減去金融體系的成本費(fèi)用，等于實(shí)際交付給投資者的凈收益。

因此，總體上，如果金融體系堅(jiān)持只有在（永久性）扣除中介費(fèi)用之后才向投資者提供一定的收益回報(bào)，那么，不管股票和債券市場(chǎng)能夠慷慨地提供多少收益，金融體系自身產(chǎn)生的龐大費(fèi)用，都將給美國(guó)公民的退休儲(chǔ)蓄能力帶來(lái)嚴(yán)重的損害。

金融體系的費(fèi)用越高，投資者的收益就越低。

投資者將處于如今這種耗費(fèi)龐大的投資“食物鏈”的底部。 那么，透過(guò)這些不容爭(zhēng)辯的分論點(diǎn)，我們可以總結(jié)出這樣一條基本原理：金融體系終歸是從我們的社會(huì)攫取一定的價(jià)值的。

這些都是當(dāng)今美國(guó)金融體系的真實(shí)寫照。不過(guò)，金融業(yè)自身是歷經(jīng)幾十年的發(fā)展才演變成為美國(guó)經(jīng)濟(jì)最大的單元體。顯然，這種現(xiàn)實(shí)情況也是經(jīng)歷了相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間才逐漸形成的。今天，人類已經(jīng)進(jìn)入了這樣一個(gè)世界--在這個(gè)世界里，絕大部分人似乎不用再去生產(chǎn)任何產(chǎn)品。我們僅僅是不停地來(lái)回相互交換著幾張貿(mào)易單據(jù)，交換著各自的股票和債券，卻最終給金融管理機(jī)構(gòu)帶來(lái)了一筆筆真切的財(cái)富。而這一過(guò)程所創(chuàng)造的日益復(fù)雜的金融衍生品，已經(jīng)不可避免地為金融體系增添了更多的成本，并植入了巨大且深不可測(cè)的風(fēng)險(xiǎn)。