第一章世界變平了中國(guó)怎么辦

兩年前，受湖南科技出版社之托，我翻譯了托馬斯·弗理德曼的新書(shū)《世界是平的》，其在中國(guó)的大獲成功實(shí)屬始料未及。

作為《世界是平的》一書(shū)的翻譯者，我在譯后記里面卻恰恰要講《世界仍然是崎嶇不平的》。這是因?yàn)?，歷史的演變是緩慢的，盡管技術(shù)的進(jìn)步可以呈指數(shù)型增長(zhǎng)，但是決定歷史變遷的仍然是海面下的潛流。制度在短期內(nèi)是難以變動(dòng)的，思想和信仰的成長(zhǎng)需跨越很長(zhǎng)的歷史時(shí)期。調(diào)整人與人、人群與人群、人與技術(shù)的關(guān)系需要一個(gè)較長(zhǎng)的時(shí)期，因此我們不可能像從一扇門(mén)跨進(jìn)另一扇門(mén)那樣，從一個(gè)歷史時(shí)期直接跨越到另一個(gè)歷史時(shí)期。

何帆，《世界仍然是崎嶇不平的》，《世界是平的》譯者后記，湖南科技出版社。

《世界是平的》是一本談經(jīng)濟(jì)全球化的書(shū)。關(guān)于經(jīng)濟(jì)全球化的著作已經(jīng)浩如煙海，弗理德曼在他的書(shū)里面提到哪些著作了呢？沒(méi)有，一本也沒(méi)有。因此，需要提醒讀者的是：

第一，弗理德曼的這本書(shū)并非是關(guān)于全球化的權(quán)威著作，他也根本就沒(méi)有想被牽扯到關(guān)于全球化的無(wú)休止的爭(zhēng)論之中。倒不如說(shuō)，這是一本關(guān)于全球化的宣傳小冊(cè)子，或是寫(xiě)給企業(yè)家們看的全球化的使用手冊(cè)。

第一章世界變平了中國(guó)怎么辦

〖3〗

第二，弗理德曼的觀點(diǎn)只是審視經(jīng)濟(jì)全球化的一種視角而已，但審視全球化的視角可以有很多種。有很多人根本就不認(rèn)可弗理德曼的觀點(diǎn)。比如那些在西雅圖、華盛頓、達(dá)沃斯和香港抗議全球化的示威者就不會(huì)同意弗理德曼的觀點(diǎn)。弗理德曼也不會(huì)同意這些反全球化者的觀點(diǎn)。當(dāng)反全球化者在西雅圖街頭示威游行的時(shí)候，弗理德曼在他的專(zhuān)欄中評(píng)論道，這些示威者是“瘋狂和荒唐的”，他們要么是堅(jiān)持貿(mào)易保護(hù)主義的工會(huì)分子，要么是希望重溫60年代嬉皮士舊夢(mèng)的雅皮士們。弗理德曼說(shuō)：“如果他們不再吵吵鬧鬧，或許就會(huì)發(fā)現(xiàn)，他們已經(jīng)被諸如Pat Buchanan這樣的政治流氓愚弄了”。

關(guān)于反全球化的著作，可以參考諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主斯蒂格利茨的著作《全球化及其不滿(mǎn)》，機(jī)械工業(yè)出版社2004年中文版。

T.Friedman，Senseless in Seattle,New York Times, 12/1/1999.

這個(gè)世界可能看起來(lái)比以前更平坦了，但事實(shí)是，它仍然是崎嶇不平的。與其感嘆與贊美技術(shù)進(jìn)步給我們帶來(lái)的無(wú)限機(jī)會(huì)，不如探討這種急劇的變化給不同的人群、不同的國(guó)家所帶來(lái)的沖擊、困惑和挑戰(zhàn)，這才是更有意義的題目。從這個(gè)意義上講，學(xué)習(xí)《世界是平的》，最好的方法就是：思考弗理德曼提出來(lái)的問(wèn)題，但不要盲目相信他提供的答案。世界變平了，中國(guó)怎么辦？弗理德曼先生并不知道答案，答案是要靠我們自己去創(chuàng)造出來(lái)的。