那天晚上我一直醒著躺在床上等哈里回家。半月升到了天空，我聽見馬具嘎吱嘎吱作響，聽見馬車軋過石板路的聲音。我屏住呼吸聆聽。整個屋子可疑地沉默著。我想象爸媽這時躺在他們雕刻著小天使和水果的桃花心木大床上。他們應(yīng)該也睡不著，特別是媽媽。

我下了床，穿上拖鞋，繞著邊走，小心不去踩到會發(fā)出槍擊一樣動靜的地板中心。樓梯也一樣吵人，所以我平生第一次把我的白亞麻睡衣打了結(jié)系在扶手上滑下來。速度很快，不過我在黑暗中還是犯了錯，剎慢了一步撞到了樓梯的螺旋柱上面，把我背后撞出了淤傷，至少兩周才能好。

月光照著我前行的路，我躡手躡腳地走到門邊看。哈里在燈光下刷著尤利西斯，嘴里哼著“我是真的愛你”。他的樣子很幸福，我從來沒見過他這樣。

“哈里?！蔽逸p輕地叫他。

他轉(zhuǎn)過頭，臉色變得很嚴厲?！澳阍谶@兒干什么？趕快回去。上床睡覺。”他繼續(xù)刷著馬。

天哪，看看！

之前我也給他惹過一些麻煩，那些時候不好過，不過也都過去了。我一直享受自己是他最寵愛的妹妹這種感覺，我有信心奪回他的像毯子一樣包裹著我的愛。但是這次不一樣，我在保護自己的時候，重重地傷害了他。我的心第一次感覺到冰冷。

我暈眩著倒退，退出了光圈，獨自站在月光下。一個嗝―或是一聲嗚咽―從我身體里逃出來。我轉(zhuǎn)身跌跌撞撞地拖著我無用的腿回了房子。我穿過前門，坐在臺階上端。一個半小時后，哈里發(fā)現(xiàn)了我，一團掩蓋在白睡衣下的痛苦的小東西，在黑暗中抽抽搭搭地哭鼻子。我太傷心了，一動也不動，只有從廚房出來的伊莎貝爾陪著我。哈里站在那里。

“我很抱歉，哈里?！蔽逸p聲說。

“世界上有些事情孩子不能做，只有成年了才可以。”他說。

之前，我從來沒有想過哈里已經(jīng)長大了。我的兄弟們和我一直都混在一起。他的這番話，讓我知道此刻他已經(jīng)跨過看不見的邊界，到了另一塊不同的大陸，他不會再回到童真了。

“我沒想給你找麻煩?！蔽疑胍髁艘宦?。