然后她開始折騰我的頭發(fā)。媽媽終于注意到我的頭發(fā)比該有的長度短了，不過我解釋說那是因?yàn)樵谙奶斓臅r候，頭發(fā)都纏到一塊兒去了，還有很多毛邊，我只能剪短了一點(diǎn)點(diǎn)兒。媽媽的眼睛瞪得圓圓的，不過她什么也沒說。她把薇歐拉叫過來幫忙，用了一個小時的時間對我的頭發(fā)又刷又卷的，兩個人討論得很熱烈，就好像我根本不存在一樣。我從來不知道弄個頭發(fā)會花這么久的時間。當(dāng)然，我不能反抗，因?yàn)槲覀兌贾肋@是對擅自剪短頭發(fā)的懲罰，我得配合。

她們給我涂了厚厚一層皮博迪最佳頭發(fā)滋養(yǎng)霜―能讓頭發(fā)亮澤的玩意兒，然后讓我坐在外面的太陽底下再等一個小時，直到我頭上這堆惡心的動物油脂曬好為止。我心里琢磨著，這些就是女士們要受的罪？

我還能繼續(xù)忍受下去的動力，是爺爺看我可憐，給我拿來一本他的書―《安蒂波迪斯群島迷人的生物群和植物群》。圖片上一只袋鼠寶寶從媽媽的育兒袋里探出頭來（筆記本上的問題：為什么人類沒有育兒袋？非常便利的育兒方式。我想象媽媽把J.B.裝在育兒袋里面的場景。答案：他永遠(yuǎn)也不合緊身胸衣的尺碼）。我好想看袋鼠。還有鴨嘴獸，一種看起來長得很奇怪的哺乳動物，像水獺又像鴨子。我曾經(jīng)在奧斯汀的一個巡回馬戲團(tuán)里見過一只河馬，說不定我的愿望也沒有那么離譜。我琢磨著我的機(jī)會有多大，現(xiàn)在只能把這個念頭藏在心里，表面上我乖乖地坐在太陽底下，像根大火柴一樣散發(fā)著臭味。

最后，她們讓我坐浴，輪流往我身上澆一桶桶的水，然后擦干凈我的頭發(fā)，用很多碎布把頭發(fā)系成一個個小卷，活像恐怖的繃帶卷。我聞起來像硫黃，看起來像戰(zhàn)爭傷員。我就是從H-ll①出來的鬼魂。

可憐的吉姆?鮑伊看到我就哭了出來，我把他抱到腿上，告訴他我沒受傷。蘇爾?羅斯叫我老怪物，我捉住他，然后坐在他身上。拉馬爾竊笑個沒完，就連哈里也笑起來了。能成為讓兄弟們娛樂的對象，我倒覺得蠻開心的。