“到底是為什么呢？這是個(gè)可愛(ài)的名字啊。普林尼最年輕的第四任太太，他出于愛(ài)而結(jié)婚的那一位，就叫卡波妮婭，我們還一直保存著他一些很棒的情書(shū)。還有金合歡樹(shù)，也是卡波妮婭呀（英文含義是豆科屬，發(fā)音為卡波妮婭），它是隸屬于非洲大陸的植物。還有莎士比亞提到的，朱麗葉斯?愷撒的妻子。我還可以列舉很多例子?！?/p>

“啊，這些我都不知道?！睘槭裁磸膩?lái)沒(méi)人告訴我這些呢？除了哈里，我其他的兄弟們都是以得克薩斯州的英雄們的名字命名的，許多當(dāng)年的英雄如今都埋在阿拉莫（哈里是以我們一個(gè)有錢的單身叔叔的名字命名的，他沒(méi)有繼承人）。我是以母親姐姐的名字命名的。本來(lái)還可能更糟的：她的妹妹們分別叫―阿加莎，蘇佛樂(lè)莉亞，衛(wèi)澤塔。真的，有可能更糟―就像霍格①州長(zhǎng)的女兒，伊馬?霍格！你能想象嗎？我很好奇，她的美麗和財(cái)產(chǎn)夠不夠保護(hù)她這輩子不因?yàn)檫@事受傷害？說(shuō)不定要是你的錢夠多，就沒(méi)人笑話你了。我，卡波妮婭，這個(gè)我會(huì)恨它一輩子的名字。為什么……為什么？這是一個(gè)還不錯(cuò)的名字吧，是音樂(lè)，是詩(shī)歌……讓我覺(jué)得很煩惱的是，家里沒(méi)人關(guān)心我，沒(méi)人告訴我這些事情。

原來(lái)如此，卡波妮婭原來(lái)是這個(gè)意思啊。

我們?cè)跇?shù)林和灌木叢中穿行。爺爺雖然上了年紀(jì)，還戴著眼鏡，眼神卻比我銳利很多。我只看到一堆葉子和干樹(shù)枝，爺爺卻能發(fā)現(xiàn)藏起來(lái)的昆蟲(chóng)、偽裝的蜥蜴、隱形的蜘蛛。

“看那兒，”爺爺說(shuō)，“那是糞金龜，很可能是潔蜣螂屬的，干旱時(shí)期非常少見(jiàn)。把它輕輕地放到網(wǎng)里去。”

我揮著網(wǎng)子，蟲(chóng)子是我的啦。爺爺拿著它，我們湊在一塊兒端詳它的模樣。糞金龜長(zhǎng)一英寸，綠綠的，外表很普通。爺爺把它翻過(guò)來(lái)，底部有亮閃閃的藍(lán)綠色，紫色里夾雜著彩虹的顏色。每次它慌張地扭動(dòng)身體的時(shí)候，顏色都在變。這讓我想起媽媽的鮑貝胸針，非?？蓯?ài)而罕見(jiàn)。

“真美啊。”我說(shuō)。

“它跟圣甲蟲(chóng)是親戚，古埃及人把圣甲蟲(chóng)作為再生和朝陽(yáng)的象征加以崇拜。有時(shí)候他們會(huì)像佩戴珠寶一樣把它們戴在身上?！?/p>

“戴在身上？”我很好奇他們?cè)趺茨馨严x(chóng)子放在衣服上。我想象把它用帽針或者粘紙?zhí)幚?，但兩種辦法都不太好。

“這個(gè)。”他說(shuō)，把它拿出來(lái)給我。