“好吧，晚安了，你這個(gè)婊子養(yǎng)的家伙。你這頭蠢驢該收拾了?！?/p>

他打開淋浴噴頭站在下面，水流細(xì)小緩慢。他朝頂棚望了望，費(fèi)力地把一條四角短褲和一只襪子拿了下來。他身子向前傾了傾，以便那水龍頭里出來的水能滴到他頭發(fā)上。

他很想從這個(gè)鬼地方搬出來，也想把它好好收拾一下。為了省錢而屈居在如此一個(gè)狹窄的公寓里是一回事，而把它變成如此惡心的垃圾場則是另外一回事了，因?yàn)樗揪蜎]有在這上面費(fèi)過一點(diǎn)心思。

這樣簡直是要活不下去了。他自己也早已厭倦住在這里了。他可不希望自己每周工作日的時(shí)候累死累活干上五天，就因?yàn)橹芰砩蠋е鴿M身的酒氣回來，周日早上就不得不忍受這一屋子令人作嘔的氣味兒。

真該換個(gè)地方了。

他洗了半個(gè)小時(shí)的時(shí)間才把身上那股殘留的味道沖洗掉，然后胡亂吃了點(diǎn)東西暫時(shí)墊墊肚子。他拉過來一件開了線的運(yùn)動(dòng)服，隨即把它扔出了臥室。

他有一大堆的衣服要洗，天知道他怎么會(huì)有這么多要洗的衣服！他把那個(gè)讓人反胃的床單揭下來扔到地上，真想一把火燒了它。不過到最后，一貫節(jié)儉的他還是決定用它來裝他那些該洗的衣服和毛巾好了。看著那鼓囊囊的一堆衣服，他知道也許要把這周日的大部分時(shí)間花在洗衣店里了。

不過現(xiàn)在，他從中拉出一條破爛的毛巾來撕成幾片，拿其中一片把那木箱子壘成的桌子擦了擦。這可曾經(jīng)是他的得意之作，而現(xiàn)在，看看他是怎么對(duì)待它的吧。

他拿出一條備用床單，只聞了一下，就把它扔到了那一堆待洗的衣物里去。

他把廚房掃蕩了一遍，發(fā)現(xiàn)原來他還有一些洗滌液和一瓶沒有開啟的清潔劑。他把那袋子里塞滿了垃圾，卻發(fā)現(xiàn)其實(shí)那讓滿屋子充滿惡臭的不是那只死耗子，而是那些不知道放了多久的糖醋排骨。他倒了一些洗滌液在洗滌槽里，然后又多倒了一些，那些盤子看起來實(shí)在是太臟了。

他兩條腿分開，像個(gè)槍手一樣站在那里，在一大堆泡沫里洗那些盤盤碗碗。

待他把那櫥柜擦洗干凈，把那些已經(jīng)清洗干凈的一堆盤子放上去后，他才終于感覺正常了些。

既然是在興頭上，他就又把冰箱里的東西清掃出來，擦洗了一遍。他打開烤箱，發(fā)現(xiàn)一個(gè)比薩盒，里面還盛著不知道什么時(shí)候留下的一些夏威夷比薩餅。

“天哪，你簡直就是一頭豬?！?/p>

他現(xiàn)在真想先去借一件救生衣穿上再去打掃衛(wèi)生間。

從他起床到現(xiàn)在已經(jīng)將近四個(gè)小時(shí)了，目前為止，他已經(jīng)清理出了兩大包需要清洗的衣物，把他的那個(gè)塑料洗衣籃塞得滿滿的，還有三個(gè)巨大無比的垃圾堆，簡直無以描述。

一個(gè)熱心腸的家伙幫忙把那些垃圾拖到了垃圾場。

樓上，他把身上那件運(yùn)動(dòng)服脫下來塞到那一堆待洗的衣服里，然后換上了件干凈的牛仔褲和一件還可以出門的T恤衫。

從床上床下，從扶手椅旁，從好幾件衣服的口袋里，他翻出來了不少零錢。他戴上那副已經(jīng)消失了好幾個(gè)星期的太陽鏡，抓過鑰匙放在兜里。

他正要去拖那個(gè)洗衣籃的時(shí)候，有人敲門了。

他打開門，布雷德走了進(jìn)來。

“哦，我正打算打電話給……”他突然放低了聲音，話題一轉(zhuǎn)，“天哪，我這是到了外星球了嗎？”

“我把屋子稍微打掃了一下。”

“稍微打掃了一下？伙計(jì)，你這兒現(xiàn)在算是真能住人了。你這兒還有椅子呢?！?/p>