“孩子，我們回家吧，”吉布低聲說(shuō)。

爸爸牽著蕾娜的手回家了。她還能聽(tīng)到喬伊無(wú)助地跟著車跑時(shí)可怕的尖叫聲。

消息不脛而走。這消息從星星之火變成燎原之勢(shì)，迅速在鄰居間，在商店里，在馬路邊，在公園里蔓延開(kāi)來(lái)。

帕斯特瑞里家的窗簾拉得特嚴(yán)實(shí)，好像這薄薄的一層布是個(gè)防護(hù)罩。

蕾娜覺(jué)得自己家的門好像什么時(shí)候都大開(kāi)著。鄰居們來(lái)來(lái)往往，帶著吃的，帶著他們的同情，同時(shí)也免不了閑言碎語(yǔ)。

“你們知道他不能獲得保釋么？”

“她星期天居然沒(méi)來(lái)參加彌撒。”

“汽油是太陽(yáng)石油公司的麥克賣給他的?！?/p>

“我的律師表哥說(shuō)他們可以指控他謀殺未遂?！?/p>

除了些閑言碎語(yǔ)，鄰居們的猜想，經(jīng)常聽(tīng)到的還有一句話：“我知道那個(gè)人只會(huì)制造麻煩?！?/p>

外公外婆也開(kāi)著他們的溫尼巴格一路從緬因州的八港趕回來(lái)了。他們把車停在貝雷爾的賽爾舅舅家的車道上，賽爾舅舅年紀(jì)最大，他家的房子也是幾個(gè)舅舅中最大的。

家里的舅舅姨媽們、兄弟姐妹們浩浩蕩蕩地去西科里餐廳看看情況。他們就好像一個(gè)游行隊(duì)伍，只是少了盛裝，少了音樂(lè)。有些鄰居也出來(lái)了，但出于尊敬，他們只是在自家門口看。

外公老了，但身體還很強(qiáng)健。蕾娜聽(tīng)到最多的形容外公的詞就是強(qiáng)健。他的頭發(fā)、胡須白如云。他膀大腰圓，喜歡穿口袋上有鱷魚(yú)標(biāo)志的高爾夫球衫。今天他穿了件紅球衫。

他們用英語(yǔ)、意大利語(yǔ)說(shuō)了很多。說(shuō)意大利語(yǔ)的主要是賽爾舅舅。媽媽說(shuō)賽爾舅舅覺(jué)得他自己比意大利通心粉還意大利。

她看到勞瑞舅舅了，和他斗嘴時(shí)，就喊他洛倫佐，他走過(guò)去將手放在媽媽的肩上，媽媽把手放在勞瑞舅舅的手上。他很安靜，也是蕾娜最年輕的舅舅。

吉奧舅舅轉(zhuǎn)過(guò)身，盯著帕斯特瑞里家拉得嚴(yán)實(shí)的窗簾上的幾個(gè)洞。他是個(gè)急性子，蕾娜聽(tīng)見(jiàn)他嘴里嘟囔著意大利語(yǔ)，聽(tīng)起來(lái)像是在發(fā)誓或是在威脅。但保羅叔叔搖了搖頭--他是個(gè)嚴(yán)肅的人。

很長(zhǎng)一段時(shí)間，博比都沒(méi)說(shuō)話。蕾娜想知道他在想什么。他是在回憶年輕時(shí)的事呢，還是在想他和納尼一起做比薩，把賺來(lái)的第一張鈔票掛在墻上的事？

也許他想起了媽媽出生前他們住在樓上的事，也許他想起了從前巴爾的摩市市長(zhǎng)曾在這里吃過(guò)一次飯。也許他在想勞瑞舅舅砸碎了玻璃，拿玻璃把他的手劃破，這時(shí)，正在吃他做的干酪茄子的特里瓦尼醫(yī)生放下茄子，把他帶到醫(yī)務(wù)室縫合了傷口。

他和納尼講了好多過(guò)去發(fā)生的事。蕾娜喜歡聽(tīng)他們講故事，哪怕這些故事以前聽(tīng)過(guò)。因此他必須要記起這些故事。

蕾娜從人群中穿過(guò)，向博比走過(guò)去。她把手放在博比的手里?！皩?duì)不起，博比。”

他緊握著她的小手。出乎她意料的是，他把其中一個(gè)路障挪到一邊，然后帶著她上樓。她心跳加快。透過(guò)封條，她能看到燒黑的木頭，還有地上積起來(lái)的臟水。一把高腳椅的椅套已經(jīng)化成了奇形怪狀。各處都有燒焦的痕跡，地板不是被燒毀，就是冒過(guò)煙。

使她驚奇的是一枝花像從大炮里射出來(lái)的一樣嵌在墻上。餐廳里生動(dòng)的顏色沒(méi)了，兩邊蠟順流而下的瓶子沒(méi)了，還有媽媽親手畫(huà)的漂亮畫(huà)也沒(méi)了。

“我看到這里有鬼，卡塔蕾娜。這些鬼不算惡鬼?；饹](méi)有把它們嚇跑。吉布森？”當(dāng)他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)時(shí)，蕾娜的爸爸正從路障中間的空隙走過(guò)來(lái)，“你買保險(xiǎn)了么？”