“他說(shuō)你他媽的狗屁不是，好好開(kāi)你的破飯館吧?！崩倌炔遄?。

“卡塔蕾娜！”碧安卡分貝驟增，“不許你再在家里說(shuō)這種臟話?！?/p>

“我就是轉(zhuǎn)述下他說(shuō)了什么，為了做筆錄?！崩倌绒q解了一句，“他說(shuō)爸爸養(yǎng)了一幫雜種，一群成天鬼叫的搗蛋孩子，活該挨揍。但是他罵得比我難聽(tīng)。爸爸也說(shuō)了這種話?！?/p>

“我不能一個(gè)字一個(gè)字地告訴你我說(shuō)了什么，他說(shuō)了什么?！奔计艘幌卤橇?，“我不像蕾娜似的腦子里面裝個(gè)錄音機(jī)。但是我記得當(dāng)時(shí)我們火氣都挺大的，差不多要?jiǎng)邮至??？赡艽蚱饋?lái)了，但是孩子們當(dāng)時(shí)在餐廳的前門外邊。我不想當(dāng)著他們面揮拳頭，特別是我去找他們的首要目的就是要談禁止暴力的事情的?！?/p>

“他說(shuō)‘該有人給你們點(diǎn)兒教訓(xùn)，你還有你們?nèi)?。我發(fā)誓。’”蕾娜補(bǔ)充道，“我們離開(kāi)的時(shí)候他還做了個(gè)發(fā)誓的手勢(shì)。我家著火了之后我們?cè)诓蛷d外面看到喬伊了。他沖著我笑，是那種不懷好意的笑?！?/p>

“帕斯特瑞里家還有其他孩子么？”

“不，就喬伊一個(gè)?！奔甲诹吮贪部ǖ囊巫臃鍪稚?，“你可能會(huì)覺(jué)得這孩子挺可憐，帕斯特瑞里家好的傳統(tǒng)他都沒(méi)繼承。他就是個(gè)野小子?！奔伎粗倌日f(shuō)，“也許比野小子還糟?！?/p>

“有其父必有其子?！北贪部ㄐ÷曕洁熘拔蚁胨蛩钠拮?。我看到過(guò)她身上的淤青。他妻子為人內(nèi)向，我跟她沒(méi)什么接觸。他們?cè)谶@兒住了兩年了，我就沒(méi)怎么跟她說(shuō)過(guò)話。他剛失業(yè)，警察就上門了。他們的鄰居聽(tīng)到他妻子又哭又叫地給警察打電話。但是勞拉，就是帕斯特瑞里太太，后來(lái)跟警察說(shuō)什么事情都沒(méi)有，然后轉(zhuǎn)身就回屋了?！?/p>

“聽(tīng)起來(lái)他把老婆管得牢牢的。警察會(huì)和他談話的。發(fā)生這種意外，我很傷心?！?/p>

“我們什么時(shí)候能進(jìn)餐廳打掃？”

“還要等一陣?？v火調(diào)查小組還要在那兒調(diào)查。就建筑的結(jié)構(gòu)來(lái)看，你們的餐廳經(jīng)受住了這次火災(zāi)，防火門讓火沒(méi)燒到樓上。你們投保的保險(xiǎn)公司要看一下現(xiàn)場(chǎng)。完成這些事情都需要時(shí)間，但我們會(huì)盡力快些完成的。我跟你說(shuō)，要是沒(méi)有我們的‘鷹眼’在這兒，事情就更不好辦了?！彼酒鹕韥?lái)，沖蕾娜眨了眨眼，“很遺憾發(fā)生這種事。有什么消息我一定告訴你們?！?/p>

“你還會(huì)來(lái)么？”蕾娜問(wèn)約翰，“你再來(lái)的話就可以給我看你工具箱里那些東西都是什么，它們都做什么用的?！?/p>

“我會(huì)考慮的。你幫了大忙?！彼斐鍪趾屠倌任帐?，蕾娜頭一次眼睛里透出一絲害羞，但是還是和他握了握手。

“謝謝您的檸檬水，赫爾太太。吉布，你能否陪我走到我的車那兒？”

兩人一起離開(kāi)了。

“我不知道為什么我并不懷疑喬?帕斯特瑞里。我很難接受他會(huì)做這么過(guò)分的事情。在我眼里，誰(shuí)對(duì)他稍有不敬就相當(dāng)于跟他示威。"

"說(shuō)得正是。如果他是這場(chǎng)火災(zāi)的肇事者，那我就可以認(rèn)為他想把你的飯碗砸了。你在這里打下了根基，你有你做生意的傳統(tǒng)，你的日子過(guò)得舒心。他失業(yè)了，而你沒(méi)有。嘿，現(xiàn)在誰(shuí)失業(yè)了？”

“哎，我的天哪。”

“你和你的伙計(jì)和他作對(duì)，你的孩子站在餐廳外面看著你們兩個(gè)爭(zhēng)吵，我想你的鄰居也看到你們吵架了吧。”

吉布閉著眼睛。“是啊，是啊，大家都出來(lái)看了?！?/p>

“毀了你的生意確實(shí)能給你好好地上一課。給我指一下他的房子好么？”

“那邊，你的右手邊。掛著厚厚的簾子的那家。大熱天還拉著窗簾。狗娘養(yǎng)的?！?/p>

吉布擺頭看過(guò)去：“避開(kāi)他，和他面對(duì)面談這件事的時(shí)候要壓制自己的情緒。他有車么？”

“卡車。那輛舊福特車。藍(lán)色的那輛?！?/p>

“你們兩個(gè)什么時(shí)候吵起來(lái)的？”

“啊，我估計(jì)大概下午兩點(diǎn)吧。中午吃飯的高峰時(shí)間剛過(guò)。”

他們兩人在路上走的時(shí)候，有的人停下了腳步，有的人開(kāi)門或者打開(kāi)窗戶伸出腦袋和吉布打招呼。帕斯特瑞里家的窗簾還是拉起來(lái)的。

有一小群人聚在餐廳外的便道上，和人群還有一段距離的時(shí)候，約翰停下來(lái)和吉布說(shuō)話：“如果和鄰居聊關(guān)于火災(zāi)的事情，最好不要向他們透露我們的談話內(nèi)容?！?/p>

“我不會(huì)說(shuō)的。”吉布長(zhǎng)出了一口氣。

“現(xiàn)場(chǎng)清理完畢之后，你會(huì)看到餐廳的很多地方都被燒毀了……但是餐廳建筑結(jié)構(gòu)還很結(jié)實(shí)。給我們幾天時(shí)間，等到現(xiàn)場(chǎng)清理好了我會(huì)回來(lái)找你的，到時(shí)候我們可以好好聊聊。吉布，你有一個(gè)幸福的家庭。”

“謝謝。你沒(méi)有和我家里的每個(gè)人都接觸過(guò)，而我們相處了這么多年，你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

“我昨晚和你家里的每個(gè)人都照了面?！奔s翰拿出車鑰匙，拎在手里，“我看到你的孩子們是怎樣為消防隊(duì)員準(zhǔn)備吃的和飲料的。在逆境中還想著積極生活的人都有著堅(jiān)強(qiáng)的意志?？v火案小組的人來(lái)了?！彼粗Ｏ聛?lái)的一輛車，“我要跟他們聊幾句。我會(huì)和你聯(lián)系的?！彼图嘉帐值绖e。

約翰走向汽車，車?yán)锏娜藦膬蓚?cè)開(kāi)了車門走出來(lái)，約翰沖他們笑了笑。

“嘿，敏格?！?/p>

“嘿，你們來(lái)了?！彼f(shuō)了，“嗯，看來(lái)你們已經(jīng)完成了該做的了。”他拿出一根煙，點(diǎn)著了，“讓我給你們點(diǎn)兒新消息吧。”