死亡也不能打斷馬場(chǎng)的日常程序--不管是一匹馬的死亡，還是一個(gè)人的死亡。黎明時(shí)仍要晨練。仍然有賽不完的馬，綁不完的馬腿，梳不完的毛皮。清晨時(shí)分在小圍場(chǎng)或者馬廄里談?wù)摰囊苍S還是謀殺案和老米克，但是人們的腳步并沒有慢下來，也不能慢下來。

有一匹馬駒患了濕疹，一匹小母馬仍然拒絕讓人騎，還有一匹小馬駒要參加處女賽。悲傷也好，閑言碎語也好，馬食盆還得添滿，操練還得繼續(xù)。

"凱爾茜小姐，'驕傲'已經(jīng)涼快下來了，你要不要去給它綁扎一下？"雖然眼里蒙上了一層陰影，臉也更皺了，伯格斯還是一絲不茍地盡職盡責(zé)。他把韁繩交給凱爾茜，"你帶它，它好像更高興些。"

"好的，伯格斯。"她握著他粗糙多節(jié)的手，"我能為你做點(diǎn)兒什么嗎？"

他眼神游離地越過她，看著某個(gè)不為人知的地方。"沒什么可以做的，凱爾茜小姐。就是感覺不對(duì)，僅此而已。感覺不對(duì)。"

她不忍心轉(zhuǎn)身離去。"你愿意跟我一起去嗎？照料下一屆的德比冠軍，我還有點(diǎn)兒緊張呢。"

他們都知道這是個(gè)借口。但是伯格斯點(diǎn)點(diǎn)頭，步履蹣跚地跟她一起走去。又下雨了，不緊不慢、無休無止的牛毛雨，把前天下午毀得一干二凈的細(xì)雨?？?0點(diǎn)了，霧氣還頑固地彌漫著。馬廄里，馬童們正在清理馬糞?？諝饫锍錆M了糞肥、干草和泥土的味道。

在“貴妮”的隔間前，凱爾茜停下腳步，把韁繩遞給伯格斯，"等我一分鐘。"

她從后褲兜里掏出一個(gè)胡蘿卜，遞到母馬面前，一邊用鼻子蹭蹭她柔軟的耳朵，"吃吧，老婦人。你不會(huì)以為我已經(jīng)忘了吧？"母馬啃著胡蘿卜，蹭著凱爾茜的肩膀，彎起脖子來接受她的愛撫。在伯格斯好奇的注視下，凱爾茜完成了例行公事的習(xí)慣，最后在"貴妮"的臉上親了一下。

"我知道。已經(jīng)有很多人在我面前取笑過女人的博愛了。"凱爾茜最后拍拍"貴妮"，回過頭來看著伯格斯和小馬駒，"也許我是有點(diǎn)太著迷了，但是我也看到過好些男馬夫們跟馬兒親昵呢。"

"你外公非常喜歡那匹母馬。"伯格斯?fàn)恐?驕傲"回它的隔間去。凱爾茜已經(jīng)把污漬的隔夜墊草清出去了，換上了干凈的麥秸。"他每天下午都會(huì)偷偷地給它吃方糖塊。我們都裝著不知道。"

"他是個(gè)怎么樣的人，伯格斯？"

"他是個(gè)好人，正直。脾氣很急，發(fā)起火來像電閃雷鳴。"他一邊說，眼睛掃視了一下隔間，注意到凱爾茜也照料好了馬駒的清水和干草堆。這通常是他的工作，但是他們現(xiàn)在一起分享這項(xiàng)任務(wù)，就像分享馬駒一樣。"不能容忍懶惰，絕對(duì)不會(huì)，但如果你做好自己的工作，就能得到好的報(bào)酬，而且給得很及時(shí)。我們都知道他會(huì)為了一匹生病的馬整夜整夜不睡覺，也會(huì)因?yàn)闆]把馬照料好而當(dāng)場(chǎng)炒掉一個(gè)馬夫。"

凱爾茜蹲下來，用手上下摩挲"弗州驕傲"的腿，看看是否有腫塊或者傷處。伯格斯已經(jīng)洗好了綁腿，用曬衣夾晾起來。

"聽上去給他干活是件比較苛刻的事兒啊。"她滿意地用稻草為小馬駒擦拭雨季的潮氣。

"倒也不是，雇人來不就是要干活的嗎。"伯格斯看著她從"驕傲"的馬具箱里拿出硬毛刷，"你還有那么點(diǎn)天賦，凱爾茜小姐。"過了一會(huì)兒，他說道。

"我覺得自己好像干了一輩子了。"小馬駒躲閃著，她喃喃低語地跟它說話，撫摩安慰它，讓它平靜下來。它的品性跟大多數(shù)貴族一樣，高度緊張。"它今天早上有些煩躁不安。"