他沉默片刻，讓他們好好領(lǐng)會(huì)其中的含義。

“現(xiàn)在我跟那個(gè)臭娘兒們有個(gè)約會(huì)，無論如何我也不會(huì)爽約。她不在這兒，那我就去找她?！?/p>

“她可能在任何地方?！?/p>

“我也一樣，博斯，而且她不會(huì)看到我靠近。我得走了?！?/p>

鮑爾斯抓起垃圾箱里的塑料袋，將垃圾全部倒在地板上。他把博斯的槍放進(jìn)袋子，然后將三個(gè)水槽里的水龍頭全都開到最大。嘩啦啦的水流傾瀉而下，砸在瓷磚地板上，格外刺耳。鮑爾斯撿起埃德加的槍放進(jìn)袋子，然后將袋子繞了幾圈，掩蓋住里面的兩把槍。他把雷文放進(jìn)上衣口袋里，以便于拿取；手銬鑰匙丟進(jìn)了一個(gè)便池，并放水將它們沖走。他看都不看一眼兩個(gè)被銬在水槽下面的警察，徑直朝門口走去。

“再會(huì)，笨蛋?！彼蛏砗笕酉逻@么一句話，然后消失了。

博斯望著埃德加。他知道即使他們大喊大叫，也很可能不會(huì)被人聽到。今天是星期天，行政處那邊空無一人，而在刑偵處只有比利茲和賴德兩人。水流聲這么大，他們的喊叫可能根本就聽不清，比利茲和賴德也許會(huì)以為喊叫像往常一樣是從醉漢拘留所傳過來的。

博斯轉(zhuǎn)了個(gè)身，雙腳頂住水槽下面的墻壁。他抓住彎管，以便可以借助雙腿的力量試著把管子拉斷。但這根管子熱得直燙手。

“狗娘養(yǎng)的！”博斯吼道，只好放棄?！八褵崴蜷_了?！?/p>

“我們?cè)趺崔k？他就要逃走了?！?/p>

“你的手臂更長(zhǎng)，看你可不可以夠上去把水關(guān)掉。太熱了，我無法抓住管子?！?/p>

博斯幾乎將前臂完全伸到了彎管另一邊，即使如此埃德加還是差點(diǎn)兒沒能夠到水龍頭。他花了幾秒鐘將水關(guān)小到只剩下涓涓細(xì)流。

“現(xiàn)在打開冷水，”博斯說，“將這東西冷卻。”

這又花了幾分鐘時(shí)間，之后博斯做好了再試一次的準(zhǔn)備。他抓住管子，雙腿蹬墻，使勁往后推。與此同時(shí)，埃德加也用雙手握住管子依樣行事。力道倍增，管子隨即從水槽下面的接口斷開。他們將手銬鏈移到水管斷口處時(shí)，水花潑濺在他們身上。他們站起來，踏著瓷磚慢慢走到便池前，在便池底部博斯瞧見了自己的鑰匙。他拾起來，手忙腳亂地打開了手銬。他把鑰匙遞給埃德加，踩著流得到處都是的水，向門口沖去。

“把水關(guān)掉?！彼竭_(dá)門邊時(shí)喊道。

博斯沿著走廊一路狂奔，躍過了刑偵處的前臺(tái)。集合廳空空蕩蕩；透過玻璃，他看到中尉辦公室也人影全無。然后他聽見一陣巨大的撞擊聲，以及比利茲和賴德低沉的叫喊聲。他跑向通往訊問室的走廊，發(fā)現(xiàn)所有的門都打開了，只有一扇關(guān)著。他明白過來鮑爾斯把比利茲和賴德關(guān)在三號(hào)室后，匆匆忙忙地查找過韋羅妮卡。他打開三號(hào)的門，然后迅速往回跑，穿過集合廳，沖進(jìn)分局后部的走廊。他用勁推開沉重的鐵門，進(jìn)入后面的停車坪。他本能地把手伸向空空如也的槍套，目光掃視著停車場(chǎng)和車庫里打開的隔間。沒有鮑爾斯的蹤跡，但有兩個(gè)巡警站在氣泵近旁。博斯將視線集中在他們身上。

“你們看見鮑爾斯了嗎 ”

“是的，”年長(zhǎng)的說道，“他剛離開，媽的把我們的車搶走了。到底發(fā)生了什么事 ”

博斯沒有回答。他閉上眼睛，低垂著頭，在心中發(fā)出無言的詛咒。

六個(gè)小時(shí)后，博斯、埃德加和賴德坐在重案組，默默地關(guān)注著正在中尉辦公室召開的會(huì)議。猶如乘客擠公交一樣擠在這間小小的辦公室里的有比利茲、勒瓦爾利副巡官、歐汶副局長(zhǎng)、內(nèi)務(wù)處包括查斯頓在內(nèi)的三個(gè)調(diào)查員，還有警察局長(zhǎng)及其行政助理。副檢察官羅杰?戈夫通過揚(yáng)聲電話與會(huì)提供咨詢――透過敞開的門博斯聽到了他的聲音。但是之后門就被關(guān)上了，博斯肯定這群人正在決定門外三位警探的命運(yùn)。

局長(zhǎng)雙臂交叉、低垂著頭站在狹促的房間中央。他最后一個(gè)到，看樣子他好像正在聆聽其他人的匯報(bào)。他不時(shí)點(diǎn)點(diǎn)頭，在博斯看來他似乎根本沒講多少話。博斯清楚他們的主要議題是如何處理鮑爾斯的問題。有一個(gè)警察殺手在滿世界亂跑。向媒體求助無異于自找麻煩，不過博斯看不到還有其他辦法。他們已經(jīng)查遍了所有鮑爾斯可能去的地方，但都無果而返。他強(qiáng)行開走的巡邏車被發(fā)現(xiàn)丟棄于法爾赫姆路旁邊的山林里。他此后的行蹤大家不得而知。駐守在他家、阿利索家、律師尼爾?登頓家及其辦公室外面的監(jiān)視小組一無所獲?，F(xiàn)在去求助于媒體正是時(shí)候，趕在六點(diǎn)鐘的新聞上公布這個(gè)流氓警察的相片。博斯估計(jì)局長(zhǎng)露面的原因是他打算召開記者招待會(huì)，否則他把所有事情交給歐汶去處理就行了。