“你怎么看，凱 ”

“我不知道。你是三級(jí)警探?！?/p>

賴(lài)德身材嬌小，五英尺高，把槍加上也不超過(guò)一百磅。要不是警局放寬了對(duì)身體的各項(xiàng)要求以招徠更多的女性，她永遠(yuǎn)也當(dāng)不了警探。她皮色淺棕，頭發(fā)拉得很直，一直是短發(fā)；身穿牛仔褲，黑色的運(yùn)動(dòng)外套下是一件粉紅的牛津布襯衫。外套穿在她身上，不費(fèi)吹灰之力就把佩掛在右胯上的九毫米格洛克17型手槍完全遮住了。

比利茲告訴過(guò)他，她與賴(lài)德在太平洋轄區(qū)曾經(jīng)是同事。賴(lài)德負(fù)責(zé)處理?yè)尳倥c詐騙案，但有時(shí)被叫去經(jīng)辦與財(cái)務(wù)糾紛有關(guān)的兇殺案。比利茲說(shuō)賴(lài)德對(duì)犯罪現(xiàn)場(chǎng)的分析絲毫不遜色于最老到的兇殺案警探。她暗中牽線使賴(lài)德的調(diào)動(dòng)獲得批準(zhǔn)，但賴(lài)德在這個(gè)轄區(qū)不會(huì)呆太久，對(duì)此比利茲也無(wú)計(jì)可施。大家都知道賴(lài)德酷愛(ài)旅行，她是黑人，又是女性，再加上辦事干練，在市警局行政總部帕克中心有人罩著――具體是誰(shuí)比利茲也不清楚，這些都保證她在好萊塢不用待太久。說(shuō)不定這是她調(diào)往市中心的玻璃大廈前經(jīng)辦的最后一件案子。

“讓警局車(chē)庫(kù)來(lái)把車(chē)吊走吧 ”

“雙手贊成，”賴(lài)德答道，“我想在把車(chē)吊走之前我們還會(huì)在這里待一會(huì)兒?！?/p>

博斯點(diǎn)點(diǎn)頭，這正是他期望她說(shuō)的話。通常都是在不得已的情況下才向警務(wù)車(chē)庫(kù)求援。他只是在拖延時(shí)間，想在問(wèn)些早已知道答案的問(wèn)題時(shí)決定該怎么做。

最后他做好了決定。

“好吧，去打個(gè)電話，”他說(shuō)，“叫他們現(xiàn)在就來(lái)，并且要他們開(kāi)一輛平板拖車(chē)來(lái)，好嗎？即使他們?cè)诟浇呀?jīng)拖著一輛車(chē)，也要讓他們掉頭過(guò)這邊來(lái)。告訴他們必須是平板車(chē)。我的公文包里有電話?！?/p>

“明白?！辟?lài)德說(shuō)。

“要平板車(chē)干嗎，哈里 ”

博斯沒(méi)有回答。

“我們要把整個(gè)舞臺(tái)都搬走?！辟?lài)德說(shuō)。

“什么 ”埃德加又問(wèn)道。

賴(lài)德沒(méi)再回答，向公文包走去。博斯忍住沒(méi)笑。她知道他要做什么，他開(kāi)始明白比利茲信誓旦旦所講的一些話并非言過(guò)其實(shí)。他掏出一根煙，點(diǎn)燃，把燒過(guò)的火柴放進(jìn)包火柴盒的玻璃紙中，塞回外套口袋。

他抽著煙，注意到空地這邊的音樂(lè)聲聽(tīng)起來(lái)更清晰了，在這里往下看能直接瞧見(jiàn)碗形劇場(chǎng)的內(nèi)部情形。過(guò)了一會(huì)兒，他甚至能辨別出正在演奏的是哪一支曲子。

“《天方夜譚》①?！彼f(shuō)道。

“說(shuō)什么呢，哈里 ”埃德加問(wèn)。

“這首樂(lè)曲，它叫《天方夜譚》。聽(tīng)過(guò)嗎 ”

“我不能肯定現(xiàn)在聽(tīng)到的是它。全是回聲，伙計(jì)?！?/p>

博斯打了一個(gè)響指。突然之間一個(gè)念頭冒了出來(lái)。攝影棚里的拱門(mén)，巴黎凱旋門(mén)的復(fù)制品浮現(xiàn)在他腦海中。

“那個(gè)在梅爾羅斯街的地址，”博斯說(shuō)，“靠近派拉蒙。就是它附近那些小魚(yú)般的電影公司中的一個(gè)。我想是拱門(mén)電影公司。”

“是嗎？我想你是對(duì)的?！?/p>

賴(lài)德走了過(guò)來(lái)。

“我們要的平板車(chē)上路了，”她說(shuō)，“預(yù)計(jì)十五分鐘后到達(dá)。我通知了刑事鑒定組與驗(yàn)尸官，他們也在路上了。刑事鑒定組派人到尼科爾斯峽谷剛處理完一件非法入室案，因此他們應(yīng)該很快就會(huì)到?！?/p>

“好的，”博斯說(shuō)，“你倆有誰(shuí)詳細(xì)詢(xún)問(wèn)過(guò)那個(gè)揮警棍的人嗎 ”

“我們一直沒(méi)有說(shuō)什么話，”埃德加說(shuō)，“這不是我們這類(lèi)人該做的事。我想我們?cè)摪阉艚o三級(jí)警探去問(wèn)。”

這番話的言下之意是埃德加覺(jué)察到了鮑爾斯對(duì)他與賴(lài)德流露出的種族仇視。

“那好吧，我去問(wèn)他，”博斯說(shuō)，“你倆把圖畫(huà)完，然后再在相鄰區(qū)域搜查一下，這次到別的地方看看。”

他意識(shí)到他剛剛吩咐他們要做的事實(shí)際上無(wú)需他多言。

“對(duì)不起，你們知道要做什么，我說(shuō)這些只是讓我們做事有條理些。我有種感覺(jué)，我們會(huì)得到一個(gè)八乘十?！?/p>