他看了一眼斯特拉，而她正豎著腦袋望著他。之后許多年，保羅都假裝喜歡吃烤焦的棉花糖）。盡管，在自己人生前十年的兒童時(shí)期，保羅都將卡爾視為自己的敵人，他還是不自然地將卡爾作為

“這很難解釋，”他告訴斯特拉，“你還記得你小的時(shí)候，跟自己的兄弟姐妹在一起，你是其中……”他忽然想起，有一次他跟斯特拉說(shuō)她是那一窩里面最矮的一個(gè)，這讓她難過(guò)了很久，“最友善的一個(gè)，但你的哥哥們都長(zhǎng)得比你大，所以如果只有一碗糧食的話，他們會(huì)搶著先吃而不會(huì)留給你嗎？”

“有一點(diǎn)模糊的印象?！彼固乩f(shuō)。

“差不多就是這個(gè)意思。在人類世界里，一旦你處于這樣的境地，你永遠(yuǎn)都沒有機(jī)會(huì)翻身?！?/p>

“在狗的世界里，你無(wú)須翻身。”斯特拉說(shuō)，“有一種特定的社會(huì)等級(jí)，這就是你所需要的。我理解，如果你不明白自己的位置在哪里，你會(huì)感到困惑?！?/p>

“你的哥哥們永遠(yuǎn)比你先吃，這不會(huì)讓你感到沮喪嗎？”

“他們長(zhǎng)得比我大，所以友善對(duì)我來(lái)說(shuō)更重要。也許，我不該這么說(shuō)，但我一直覺得你也是友善的那一個(gè)。那也是我們?cè)谝黄鸬脑蛑??！?/p>

他伸手去撓她耳朵下面的地方，她順勢(shì)倒在他臂彎里。

“處于底層本身沒什么錯(cuò)，”他說(shuō)，“那些自卑的人更讓我厭煩。另外，那不是爭(zhēng)執(zhí)的真正原因，只是我生氣[ 此處原文為get sb’s hackles up，意為引起某人發(fā)怒。Hackles指狗的頸毛或者家禽頸部的長(zhǎng)羽毛，跟接下來(lái)他們之間的對(duì)話相呼應(yīng)?！g者注]時(shí)候的借口?！?/p>

她看起來(lái)有些茫然。

“就是這里。”保羅說(shuō)著伸手去摸斯特拉項(xiàng)圈下的皮毛。

“那是我的脖子?！彼f(shuō)。

“小雞脖子里的毛也是這個(gè)單詞?！?/p>

“我看起來(lái)像小雞嗎？”

“那就用‘怒發(fā)沖冠’好了。當(dāng)你想讓自己看起來(lái)很強(qiáng)硬，想直接把別的狗嚇走從而避免一場(chǎng)撕咬的時(shí)候，可以這么做?！北Ａ_說(shuō)。

“但我覺得你不像是想把你哥哥嚇走，而是想故意氣他。如果你不想讓他生氣，你會(huì)乖乖把脆餅吃掉，那對(duì)你來(lái)說(shuō)輕而易舉。”斯特拉說(shuō)。

“好吧，那下次我把脆餅吃掉?！?/p>

“那你們爭(zhēng)執(zhí)的真正原因是什么？”

“錢?！北Ａ_說(shuō)，“順便說(shuō)一下，本來(lái)我不用這么介意的。周日教堂祈禱過(guò)后，他把我們所有人請(qǐng)過(guò)去吃早午餐，因?yàn)槟翘焓俏抑蹲拥纳?，而他們不想重新安排時(shí)間。他在伊代納有那么大的一套房子，看上去都讓人畏懼?！?/p>

“確實(shí)，你本來(lái)不必這么介意的?！彼固乩f(shuō)。

“這就是差距吧，他的鄰居都是律師、醫(yī)生或者銀行家，他們賺的錢都比我多?！?/p>

“那你為什么不去做個(gè)律師或者醫(yī)生或者銀行家呢？”斯特拉問(wèn)。

“早就沒機(jī)會(huì)了。就像你說(shuō)的，每個(gè)人都有自己的角色。我喜歡我所做的，但我不知道接下來(lái)我要做什么。我不知道等待我的是一場(chǎng)盛宴，還是一場(chǎng)饑荒?！彼慕?jīng)紀(jì)人莫里西歐·列文很善于鼓勵(lì)他往好的方面想，他說(shuō)“記住丘吉爾說(shuō)過(guò)的‘成功的秘訣就在于不斷地在失敗中穿行，而同時(shí)不丟棄嘗試的熱情’”。莫里曾經(jīng)給保羅帶來(lái)他的第一次大轉(zhuǎn)機(jī)。那就是在原作者因?yàn)椤安幌嚓P(guān)疾病”突然去世之后，莫里找到了保羅來(lái)完成《愚者的視野》。到現(xiàn)在保羅都沒明白，什么是所謂的“不相關(guān)疾病”。他們需要多想幾個(gè)備用的書名，保羅的建議是《愚者之愛》，但不幸的是，這個(gè)書名已經(jīng)有人用了。作者是一對(duì)歡喜冤家，他們倆結(jié)婚離婚，再結(jié)婚再離婚，重復(fù)了四次。在這點(diǎn)上，保羅承認(rèn)自己不如他們。最后，編輯想出了《愚者的天性》?！斑@些東西都是極好的，但是一定要盡快寫完，這樣才能領(lǐng)到稿費(fèi)，因?yàn)槲蚁氤霭嫔滩欢ㄊ裁磿r(shí)候就出差了?！蹦锝ㄗh說(shuō)，“這就是出版業(yè)?！?/p>