我留下來(lái)吃早餐，等我到大西洋街時(shí)，已經(jīng)快十一點(diǎn)了。我在那兒待了五個(gè)鐘頭，大部分都在街上和商店里轉(zhuǎn)，不過(guò)也有一部分時(shí)間花在當(dāng)?shù)氐膱D書館里和用來(lái)電話。四點(diǎn)剛過(guò)，我步行兩條街，然后乘公共汽車來(lái)到灣脊。

上一次見(jiàn)到面時(shí)，他的衣服是縐的，胡子沒(méi)刮，可是此刻的凱南?庫(kù)利卻身著灰色華達(dá)呢長(zhǎng)褲、暗色格子襯衫，看起來(lái)鎮(zhèn)定沉著。我隨他走進(jìn)廚房，他告訴我他哥哥今天早上已經(jīng)回曼哈頓上班了。“彼得說(shuō)他愿意留在這里，說(shuō)他不在乎那份工作，可是同樣的話我們能講幾遍呢？我逼他開那輛豐田去，這樣他來(lái)來(lái)去去也方便。你呢，馬修？有沒(méi)有什么進(jìn)展？”

我說(shuō)：“一兩個(gè)身材跟我差不多的男人，在阿拉伯美食店前的街上將你太太挾持進(jìn)一輛深藍(lán)色的廂型貨車或旅行車。另一輛很相似的貨車，可能就是同一輛，從她離開達(dá)戈斯蒂諾超市之后就開始跟蹤她。車身側(cè)面有寫字，根據(jù)一位目擊者說(shuō)是白色的字體。寫的是電視銷售及服務(wù)，公司名稱的縮寫沒(méi)有人能確定?？赡苁荁＆L，也可能是H＆M。每個(gè)人看到的都不一樣。有兩個(gè)人記得上面的地址是皇后區(qū)，另一個(gè)卻堅(jiān)持說(shuō)是在長(zhǎng)島?！?/p>

“真有那個(gè)公司嗎？”

“他們的描述很含糊，與之相符的公司可能超過(guò)十家。兩個(gè)字母縮寫、電視銷售、皇后區(qū)的地址。我打電話給六到八家公司，查不到一家用深藍(lán)色貨車或最近公務(wù)車遭竊的。我也并不認(rèn)為能查得到?！?/p>

“為什么？”

“我覺(jué)得那輛貨車不是偷來(lái)的。我推測(cè)他們星期四一整個(gè)早上都在監(jiān)視你們家，等你太太一個(gè)人出門，然后再跟蹤她。而且他們可能跟蹤她不只一次，一直伺機(jī)行動(dòng)，所以不可能每次都去偷輛車來(lái)，整天駕著一輛隨時(shí)可能出現(xiàn)在警方贓車記錄上的汽車在街上跑?！?/p>

“你認(rèn)為那是他們自己的貨車？”

“很有可能。我猜他們?cè)谲嚿掀崃艘粋€(gè)假的公司名稱和地址，一旦綁架成功，立刻把舊名字涂掉，再漆個(gè)新的上去。那個(gè)時(shí)候很可能整個(gè)車身的顏色都換了，不再是藍(lán)色的。”

“車牌呢？”

“案發(fā)當(dāng)時(shí)可能就換過(guò)了，不過(guò)這并不重要，因?yàn)橐矝](méi)人記得車牌號(hào)碼。有一個(gè)證人以為他們?nèi)齻€(gè)人剛搶劫了美食店，是強(qiáng)盜，他想到的第一件事就是趕快沖進(jìn)店里看看有沒(méi)有人受傷。另一個(gè)男人覺(jué)得事有蹊蹺，特別看了車牌號(hào)碼一眼，結(jié)果卻只記得里面有個(gè)‘九’?！?/p>

“真有用?！?/p>

“嗯。那兩個(gè)男人穿著相同，暗色長(zhǎng)褲、工作襯衫，同樣的藍(lán)色風(fēng)衣，像是制服。他們穿制服、駕公務(wù)車，看起來(lái)正正當(dāng)當(dāng)。很久以前我便學(xué)到一件事，只要手上拿著記事板，你幾乎哪里都進(jìn)得去，因?yàn)槟憧雌饋?lái)像在辦公事。他們就給人那種感覺(jué)。兩個(gè)不相干的人告訴我他們還以為是兩個(gè)移民局的便衣從街上抓走一個(gè)非法移民，這也是沒(méi)人插手管的原因之一，再加上事情發(fā)生得太快，還沒(méi)人來(lái)得及反應(yīng)，就已經(jīng)結(jié)束了?！?/p>

“很利落嘛?！彼f(shuō)。

“穿著一致也是原因之一。他們變成隱形人了，因?yàn)榇蠹叶贾豢吹剿麄兊囊路?，只記得兩個(gè)人看起來(lái)一模一樣。我剛才有沒(méi)有告訴你他們還戴了鴨舌帽？目擊者可以描述出帽子、夾克，這些作案之后都可以一丟了之的東西。”

“所以我們等于沒(méi)有線索?！?/p>

“也不盡然，”我說(shuō)，“雖然沒(méi)有可以直接指向他們的線索，但還是有線索的。我們知道他們做了什么事，怎么做的；知道他們很有技巧，計(jì)劃周詳。你覺(jué)得他們?yōu)槭裁磿?huì)挑上你？”

他聳聳肩?！八麄冎牢沂嵌矩?，我已經(jīng)告訴過(guò)你了，這讓我變成了一個(gè)最好的靶子，他們知道我有錢，而且不會(huì)報(bào)警。”

“他們還知道你什么事？”

“我的種族背景。第一個(gè)打電話來(lái)的男的罵了我一些話?！?/p>

“我記得你好像提過(guò)。”

“賤人、半黑不黑的黑鬼。這個(gè)不錯(cuò)哦，雜種！他忘了罵騎駱駝的，以前在圣伊格內(nèi)修斯教堂常聽(tīng)那些意大利小鬼這樣罵我。‘嘿，庫(kù)利，騎駱駝的，操！’我他媽的看過(guò)唯一的一只駱駝還是在煙盒上?！?/p>