“想要早點(diǎn)兒解放嗎？”

有一天，在武澤剛剛租下的市之谷某處的一室戶里，火口問他。房間里回蕩著大音量的八代亞紀(jì)的歌，是火口拿來的收錄機(jī)。

“要不要做點(diǎn)有提成的工作？”

火口所謂的工作，用黑話說叫做“拔腸子”，是從超過了還款能力的界限、再也無力支付的債務(wù)人那邊榨取最后一點(diǎn)財(cái)產(chǎn)的行為。對于已經(jīng)被剝得精光的債務(wù)人，要連他們的腸子都拔出來。

一般的債務(wù)人，就算停止還款，銀行賬戶里多少也還會剩下一點(diǎn)錢?；旧隙际莾H夠支付水電費(fèi)的錢，還有供孩子上學(xué)的錢?；鹂诮忉屨f，武澤的工作就是去脅迫這些人，逼他們當(dāng)面從取款機(jī)里把那點(diǎn)救命的錢取出來。因?yàn)檫@種事情需要和債務(wù)人照面，組織內(nèi)部的人不能去做。

武澤接受了這個工作?？偠灾氡M早還掉自己欠的錢，想和沙代兩個人重新過上平靜的生活。

債務(wù)人在哭，在武澤的腳邊乞求，頭都要磕到地上了。對于這樣的債務(wù)人，武澤按照火口教給自己的話說，再不還錢，你的兒子女兒就危險(xiǎn)了。面無表情的威脅。到最后，債務(wù)人當(dāng)著武澤的面從銀行或者郵局取出錢交給他的時候，手指基本上都在顫抖，恨不得殺了眼前這個從自己手上搶過錢去的人。武澤決定不把他們當(dāng)做人類看待。他對自己說，這些家伙明明有錢，偏偏賴著不還，真是渾蛋。

意識到自己才是渾蛋，是在武澤得知某個女人死了的時候。

——不行??！

那是一個單親家庭的母親。

——已經(jīng)……不行了！

她瘦弱的身體顫抖著，跪在公寓寒冷的大門前，不停地向武澤磕頭。三合土的角落里，有雙像是孩子穿的臟兮兮的粉紅色運(yùn)動鞋。

最終那天還是沒能收到錢。武澤離開公寓，去找別處的債務(wù)人催款，帶著錢回到市之谷的事務(wù)所。第二天，武澤再去那個女人住處的時候，發(fā)現(xiàn)警車停在公寓門口，周圍人山人海。武澤裝作路人，豎起耳朵偷聽圍觀者的話，才知道那個單親媽媽在自己房間割腕自殺了。

一個瘦弱少女——看起來應(yīng)該在讀小學(xué)高年級，剛好和沙代差不多同年——站在公寓的走廊上。穿著制服的警察半蹲著身子，正在向她詢問什么。但那個少女沒有說話。水晶一般的眼睛，只是一直盯著自己的腳尖。那雙腳上，穿著一雙臟兮兮的粉紅色運(yùn)動鞋。

“嘿，老鐵?！?/p>

武澤凝望著透明的雨絲。

“那些把你的老婆逼上絕路的家伙——放高利貸的、債務(wù)整理人什么的，你到現(xiàn)在還是恨得要命吧？”

“嗯，是啊。”

老鐵也在天鵝肚子里出神地眺望著雨點(diǎn)。

“不過最終把繪理逼去自殺的還是我自己啊。是我沒能好好撐起這個家。是我自己沒出息，她才死的啊?！?/p>

“是嗎？”

“是啊?！?/p>

這是在撒謊吧，武澤想。老鐵當(dāng)然認(rèn)為最壞的就是放高利貸的家伙還有債務(wù)整理人。不過他之所以沒那么說，一定是礙著武澤的心情吧。老鐵知道武澤曾經(jīng)給放高利貸的幫過忙，還間接殺了一個女人。逼老鐵妻子自殺的家伙，說到底和武澤干過的事情一樣。不過老鐵從來沒有提起過這一點(diǎn)，一直都在撒謊。

“撒謊在英語里怎么說？”

武澤順口問了一句，老鐵把海豚般的嘴做了個“哎”的口型，拿臟兮兮的手指摸了一會兒下巴，然后輕輕點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“bullfinch?！?/p>

武澤瞥了一眼搭檔那張微微帶笑的臉。這家伙是故意說錯的吧。撒謊的英語好像應(yīng)該是lie，這種程度的單詞武澤好歹還是知道的。bull什么的，應(yīng)該是灰雀的意思吧。

“撒謊也好，詐騙也好，不都是飛的嗎？”

“嗯——”老鐵揉著鼻子盯著雨絲說，“都是飛的吧……”

得知那個女人自殺的時候，武澤心里似乎有什么東西炸開了。簡直都能聽到砰的一聲。

在日語中，“撒謊”和“灰雀”的發(fā)音相同。

如前注，“撒謊”和“灰雀”發(fā)音相同，“詐騙”和“鷺鷥”發(fā)音相同。