薇蘭?歐洛夫動(dòng)也不動(dòng)地站在自家廚房，聽(tīng)著吉勒拜公館傳來(lái)的說(shuō)話聲。她似乎因?yàn)樽约和德?tīng)別人談話而顯得有點(diǎn)不安，猶豫著要不要走開。不過(guò)，由于一點(diǎn)也不用擔(dān)心有人發(fā)現(xiàn)，所以最后仍屈服在好奇心的驅(qū)使下。

她從洗碗槽里拿取一個(gè)玻璃杯，將杯口貼到墻上，再將耳朵貼近杯底，聲音頓時(shí)清晰起來(lái)。還好她看不到自己彎下身鬼祟偷聽(tīng)的樣子，臉上甚至還帶著有如偷窺狂般興奮、睨視和期待的表情。

“……別以為我不知道你在倫敦干什么好事 你是個(gè)下流的婊子，外婆也知道了。這一切都要怪你，現(xiàn)在你還想色誘他，要吞了我的份。”

“你竟敢這樣對(duì)我說(shuō)話!該死的，我老早就想和你斷絕關(guān)系，你以為我在乎你上不上大學(xué)嗎 ”

“這就是你，每次都這樣。嫉妒，嫉妒，嫉他媽的妒!你就是看不慣我做了你做不到的事情。”

“我警告你，魯思，我不要再聽(tīng)到這種話?！?/p>

“為什么不 因?yàn)檫@是事實(shí)，怎么樣，事實(shí)讓你受不了嗎 ”女孩的聲音激動(dòng),“為什么你就是不能像個(gè)母親 外婆比你強(qiáng)多了，你就只會(huì)恨我，是你把我生下來(lái)的，不是嗎 ”

“幼稚。”

“你恨我是因?yàn)榘职謵?ài)我。”

“太荒謬了?！?/p>

“是真的，外婆都告訴我了。她說(shuō)史蒂芬以前很疼我，說(shuō)我是他的天使，而你每次都大發(fā)脾氣。她說(shuō)，如果早點(diǎn)和你離婚，史蒂芬也許不會(huì)死?！?/p>

喬安娜冷冷地說(shuō):“而你相信了她的話，當(dāng)然，因?yàn)槟鞘悄銗?ài)聽(tīng)的。你就和你外婆一模一樣，我本來(lái)以為，一切都會(huì)隨著她的死而結(jié)束，沒(méi)想到，我錯(cuò)了，她所有的惡毒都遺傳到你身上。”

“好啊，那你就一走了之嘛，跟以前一樣!什么時(shí)候你才肯面對(duì)問(wèn)題，媽媽 不要假裝問(wèn)題沒(méi)有發(fā)生!外婆常常說(shuō)，那是你的特長(zhǎng)――把所有不愉快掃到地毯下，然后假裝沒(méi)事。拜托你好不好!”她的聲音已接近嘶吼,“你聽(tīng)到那警官講的話了!”顯然這句話已經(jīng)引起她母親的注意，因?yàn)樗穆曊{(diào)明顯下降,“警方認(rèn)為外婆是被人謀殺的，我要怎么告訴他們 ”

“實(shí)話實(shí)說(shuō)?！?/p>

魯思狂笑起來(lái)?！昂冒?，你要我去告訴他們，你是怎么花錢的 你要我告訴他們，你有多么瘋狂，瘋狂到外婆和亨德瑞醫(yī)生想把你抓起來(lái) 老天，”她的聲音又大了起來(lái),“你要我老實(shí)告訴他們，你曾經(jīng)想把我殺了 還是，為了爭(zhēng)取那筆財(cái)產(chǎn)，要我什么也別說(shuō)，因?yàn)槿绻艺f(shuō)出來(lái)，那筆錢再也沒(méi)什么指望 你知道的，當(dāng)你殺了自己母親，就已喪失了繼承遺產(chǎn)的權(quán)利?！?/p>

接著，沉寂了好長(zhǎng)一段時(shí)間。薇蘭?歐洛夫一度以為，她們已經(jīng)換到房子的另一頭說(shuō)話。

“隨你，魯思。我倒是不怕告訴他們，你外婆死的那天，你人在這里。你不該偷她的耳環(huán)，也不該拿那些被你這只賤手染指的東西，真是個(gè)蠢賤人，你也不是不了解她，難道你真的以為她不會(huì)發(fā)現(xiàn) ”喬安娜的語(yǔ)氣中帶著挖苦,“所有遺失的東西她都一筆一筆記下來(lái)，就藏在她的床頭柜里，要不是我發(fā)現(xiàn)后撕毀了那張紙，你早就去吃牢飯了。大家都看得出來(lái)，你氣死了那份爛遺囑，警方應(yīng)該不難相信，既然你無(wú)法阻止自己偷她的東西，可能也無(wú)法阻止自己殺了她。所以呢，最好我們都別開口?！?/p>

傳來(lái)很用力的關(guān)門聲，薇蘭覺(jué)得整個(gè)廚房都在震動(dòng)。

杰克坐到畫凳上，摸著胡渣叢生的下巴，半瞇著眼打量警官。的確很像撒旦，庫(kù)珀警官心想。黝黑的皮膚、老鷹似的臉龐上有一雙閃爍的眼睛。不過(guò)，眼角密集的笑紋緩和了他不懷好意的面容。如果說(shuō)他是個(gè)惡魔，那他一定是討人喜歡的惡魔。庫(kù)珀想起過(guò)去二十幾年來(lái)，他在無(wú)數(shù)場(chǎng)合所逮捕的那些死性不改的愛(ài)爾蘭裔累犯，他們都有著“我就是這樣，愛(ài)抓就抓吧”的表情，那種無(wú)所忌憚的挑戰(zhàn)表情讓人無(wú)法忘記。他忽然很好奇，瑪?shù)贍栠_(dá)?吉勒拜太太的眼神中是不是也出現(xiàn)過(guò)相同的表情 他無(wú)法從錄像帶中看出這一點(diǎn)。不過(guò)，攝影鏡頭會(huì)說(shuō)謊，不然也不會(huì)有這么多人樂(lè)意上鏡。

“我答應(yīng)?！苯芸送回５卣f(shuō)。

警官皺起眉頭?！按饝?yīng)什么，布萊尼先生 ”

“你給我2000英鎊，我為你和你太太畫像。不過(guò)，如果你敢告訴別人你花了多少錢，我會(huì)把你吊在燈柱上。”他雙手朝天花板，伸展背部肌肉。“我說(shuō)啊，換作是瑪?shù)贍栠_(dá)這種人，我會(huì)開價(jià)1萬(wàn)英鎊。也許，我應(yīng)該定出一套收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。作品的價(jià)值，應(yīng)該根據(jù)被畫者口袋里‘麥克麥克’的程度，而不是憑我一廂情愿的認(rèn)定?！彼麚P(yáng)起眉，一副嘲諷的表情。“我怎么能剝奪窮苦牧師和警察欣賞美好作品的機(jī)會(huì)呢 你說(shuō)是吧，莎拉 ”

莎拉對(duì)他搖搖頭?！澳銥槭裁蠢蠍?ài)這樣攻擊別人 ”

“這人喜歡我的作品啊，所以我才答應(yīng)用藍(lán)色、紫色、綠色和金色為他和他太太作畫，我哪有攻擊他 我說(shuō)，這應(yīng)該是恭維他才對(duì)?！彼驇?kù)珀,“對(duì)了，紫色也代表你的性欲。顏色越深，表示你越好色。不過(guò)，那是我眼中的你，不是你眼里的自己。如果我把你畫成深紫色，而你太太是淡紫色，搞不好她會(huì)恍然大悟?！?/p>

庫(kù)珀警官笑起來(lái),“或者是倒過(guò)來(lái)?！?/p>

杰克的眼神一亮,“沒(méi)錯(cuò)，我不會(huì)刻意恭維別人，只要你了解這點(diǎn)，我們可以談生意?！?/p>