8點(diǎn)10分，圣特賴登（St?Trond）――這個(gè)小鎮(zhèn)位于通厄倫以西約12英里。當(dāng)我們在布滿殘骸的街道上摸索著緩慢前進(jìn)時(shí)，我歪歪扭扭地寫下了幾行筆記：“房屋被炸得粉碎……一片廢墟……比利時(shí)平民痛苦的面容……他們剛剛開始返回……婦女在哭泣……他們的男人們呢 ……在哪里 ……這里的房屋被隨意地摧毀了……是斯圖卡無意中干的 ……不是有意干的 ……戰(zhàn)爭之路……到處是坦克、飛機(jī)、火炮、反坦克炮……整個(gè)早上，公路上擠滿了補(bǔ)給縱隊(duì)和趕往前線的部隊(duì)……奇怪的是，迄今為止沒有看到一架盟軍飛機(jī)……而這些無窮無盡的部隊(duì)、火炮、補(bǔ)給縱隊(duì)，由德國邊境一直延伸過來……多好的目標(biāo)??！……難民們沿著公路在漫天灰塵和炎熱天氣下返回家園……場面令人痛心……”

難民們沿著公路長途跋涉，老太太們用她們衰弱的手臂拉著小孩子，母親們提著家庭生活用品。幸運(yùn)點(diǎn)的人用自行車馱著自己的物品。真正的幸運(yùn)兒則推著手推車。他們的面容顯得震驚而恐懼，悲傷和痛苦之情凝固在臉上，但同時(shí)又是尊嚴(yán)的。人們還有什么東西不能忍受！生存下去并繼續(xù)前進(jìn)！――幾個(gè)小時(shí)內(nèi)，他們將回到前天還是他們家園的那片燒焦的瓦礫堆。

8點(diǎn)30分，特勒蒙（Tirlemont）――一名德國軍官在這里說道：“進(jìn)至特勒蒙花了我們5天時(shí)間。”我們從亞琛到這里大約是100公里――每天約20公里。這個(gè)速度倒是不慢。我注意到途中沒有在公路上看到一個(gè)炸彈坑。我估計(jì)，在德國人用斯圖卡俯沖轟炸機(jī)將比利時(shí)鐵路炸毀的同時(shí)，他們特意避免轟炸公路或“他們的”橋梁。顯然，德國司令部決定在推進(jìn)時(shí)不使用比利時(shí)的鐵路，而只使用公路。他們的軍隊(duì)是建筑在安裝汽油發(fā)動(dòng)機(jī)的汽車之上的。

途中我們在公路上遇到了一個(gè)可怕的大洞，剛好在小鎮(zhèn)外面一條小溪附近。這個(gè)洞直徑約30英尺，深約25英尺。德國軍官解釋說，這是法國人炸的。

“是法國爆破專家們干的，”他說道?！霸谟行┑胤剿麄兏傻孟喈?dāng)漂亮。但是他們沒能阻止住我們的坦克。坦克繞過你可以看見的左邊那座工廠，撞倒工廠圍墻，就好像那是手紙做的，在上游約200碼的地方渡過小溪，繼續(xù)追擊敵人。我們損失了一點(diǎn)時(shí)間，”他接著說，“即使如此你必須承認(rèn)法國人在這里干得很漂亮?！彼麑Ψ▏剖謧儤O為敬佩。

在特勒蒙有更多巷戰(zhàn)的跡象。房屋的墻壁被機(jī)槍子彈打成了麻臉；許多房屋被斯圖卡式俯沖轟炸機(jī)和火炮夷為平地。

9點(diǎn)15分，盧萬――這個(gè)古老的大學(xué)城，1914年時(shí)被德國人在憤怒中燒毀，現(xiàn)在這座城市的相當(dāng)一部分再次被摧毀。這是來到這里后的第一印象，我感覺好似挨了當(dāng)頭一棒。一個(gè)又一個(gè)街區(qū)完全成為廢墟。廢墟上面仍然冒著青煙。因?yàn)檫@個(gè)城市剛剛被占領(lǐng)兩三天而已。

我們驅(qū)車穿過廢墟來到大學(xué)，前往圖書館。它也是在1914年被德國人燒毀，并且由數(shù)百所美國學(xué)校捐資重建（書籍可能也是捐贈(zèng)的）。

“圖書館怎么樣？”我詢問當(dāng)?shù)伛v軍指揮官，他是一名年紀(jì)挺大、臉頰胖得耷搭下來的上校軍官，看上去不像是個(gè)缺乏同情心的家伙。

“我們一分鐘后就到那里。你們會看到的，”他說道。他沉默了一會兒。可能他注意到我有些急不可耐。他又說道：“城里這個(gè)地區(qū)發(fā)生了激烈戰(zhàn)斗。激烈的巷戰(zhàn)。這座城市幾次易手。我們攻進(jìn)來，他們又將我們趕出去?？隙〞斐善茐?，我的先生?！?/p>

那么圖書館一定是被摧毀了，我得出結(jié)論。一分鐘內(nèi)我們到了那里，將車開到圖書館前的廣場上，廣場上挖了幾道戰(zhàn)壕。我們爬下汽車并看到……

宏偉的圖書館大樓完全被摧毀了。廢墟上仍然冒著煙。一些支撐房頂?shù)拇罅喝匀辉?。都鐸王朝式樣的正墻，盡管被煙熏黑了，但仍然驕傲地挺立著。不過當(dāng)我企圖接近時(shí)，一名德國士兵跑過來警告我不要走得太近，因?yàn)閴Ρ陔S時(shí)可能會倒塌。盡管如此，我們還是走到了近處。