漢斯·卡爾滕博恩，我們著名的外國(guó)新聞評(píng)論員，今天下午在由倫敦飛抵滕珀?duì)柣舴驒C(jī)場(chǎng)時(shí)被秘密警察遣送回去。我們都被納粹好好騙了一次。根據(jù)紐約的指示，我向政府圈子里的人詢問了他到柏林來的問題，并得知他訪問此地不會(huì)遭到反對(duì)。但他不能在德國(guó)播音，也不能會(huì)見任何官員。當(dāng)所有乘客都已走光，護(hù)照官仍然不給他放行時(shí)，我就有些懷疑。他的妻子、她的幾名德國(guó)親戚和我都耐心地在銅欄桿外等候。天氣非常悶熱，而且事情已經(jīng)很明白，我們都驚出一身汗。這些德國(guó)親戚，僅僅因?yàn)樵诂F(xiàn)場(chǎng)就可能被逮捕。但是，他們勇敢地待在欄桿那里。最后，我對(duì)一名蓋世太保官員報(bào)怨，使我們滯留了這么長(zhǎng)時(shí)間。經(jīng)過一番激烈爭(zhēng)吵后，他允許漢斯陪著我們?nèi)C(jī)場(chǎng)咖啡館的露天座位，在那里我們要了啤酒。漢斯是下午3點(diǎn)45分抵達(dá)。到6點(diǎn)差一刻時(shí)，一名蓋世太保官員宣布，漢斯將乘6點(diǎn)的飛機(jī)返回倫敦。

“為什么，他剛從那里過來?！蔽液傲似饋?。

“他現(xiàn)在將回到那里去?！边@名官員說道。

“我能問為什么嗎？”漢斯說道，內(nèi)心很憤怒，但外表仍很冷靜，不過額頭上布滿了大滴的汗珠。

這名官員有著現(xiàn)成的答案?？粗P記本，他非常嚴(yán)肅地念道：“卡爾滕博恩先生，某年某月某日在俄克拉荷馬城發(fā)表過一篇侮辱元首的演講?！?/p>

“請(qǐng)讓我看看那份演講稿。”漢斯叫道。但是你沒法與蓋世太保爭(zhēng)辯。對(duì)方并不回答。漢斯沖了出去以趕上那架飛機(jī)，但根本沒有空座，所以他又回來，坐在我們的桌子旁邊。我問這位蓋世太保官員，是否可以讓他乘坐晚間的列車去波蘭?，F(xiàn)在我擔(dān)心他，可能不得不在監(jiān)獄里度過今晚。我說，我可以讓美國(guó)使館擔(dān)保他不會(huì)中途在德國(guó)境內(nèi)跳車。最后，他們猶猶豫豫地答應(yīng)了。我給蓋斯特領(lǐng)事打電話。他同意參加這個(gè)游戲。我們?cè)俅伟堰@件事擱下來，將注意力轉(zhuǎn)移到啤酒上。隨后，一名蓋世太保氣喘吁吁地沖了過來。在飛機(jī)上為犯人騰出了一個(gè)地方。他們已經(jīng)將某位旅客從飛機(jī)上趕了下來。于是漢斯就被押了出去。當(dāng)走進(jìn)圍欄后，他忽然想起衣袋里裝滿了給我?guī)У拿绹?guó)煙草。他趕忙將一些煙草扔給我，但是一名蓋世太保特務(wù)制止了他。這么做是被禁止的。然后他便消失了。

補(bǔ)記：（午夜之后四小時(shí)）。今晚“酒館”里鬧得很厲害。凌晨2點(diǎn)，我們得到了蘇德條約的條款。它大大超出了所有人的想像。通過邀請(qǐng)德國(guó)入伙、消滅波蘭，這個(gè)協(xié)議實(shí)質(zhì)上是斯大林（曾被認(rèn)為是納粹主義及其侵略行動(dòng)的最大敵人）與德國(guó)結(jié)盟。布爾什維克的朋友們目瞪口呆。前天還在歇斯底里地寫文章痛罵布爾什維主義禍害的幾名德國(guó)編輯（包括哈菲爾德、克里格、賽萊克斯(Silex)）里賓特洛甫在莫斯科簽署蘇德協(xié)定，后排為

斯大林和蘇軍總長(zhǎng)沙波什尼科夫現(xiàn)在走了進(jìn)來，要了香檳慶祝，并聲稱自己原來是蘇聯(lián)的老朋友！斯大林會(huì)如此赤裸裸地玩弄強(qiáng)權(quán)政治，而且為納粹提供便利條件，確實(shí)出乎所有人的意料。記者們，尤其是英國(guó)記者們，都要了香檳或科涅克白蘭地以借酒澆愁。斯大林的所作所為會(huì)置國(guó)際共產(chǎn)主義于死地。難道法國(guó)共產(chǎn)黨員在被灌輸了6年的反納粹宣傳后，竟會(huì)忍受莫斯科與希特勒的擁抱嗎？不過，斯大林可能是精明的。他的目標(biāo)是使德國(guó)和西方國(guó)家之間發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)以造成混亂，布爾什維克隨后便可趁虛而入，共產(chǎn)主義就可在這些國(guó)家或者說在這些國(guó)家的廢墟上實(shí)現(xiàn)。當(dāng)然，他這樣做也可能并不能算是精明。希特勒撕毀了自己簽訂的所有國(guó)際條約。當(dāng)他利用完俄國(guó)后（正如他已經(jīng)利用完波蘭一樣，德波之間曾于1934年簽訂過一個(gè)相似的條約），也就該和俄國(guó)說再見了。喬?巴恩斯和我爭(zhēng)論著此事的意義，這個(gè)消息令他震驚，不過他是這里唯一真正了解俄國(guó)的人。我們與德國(guó)編輯們坐在一起。他們心滿意足、夸夸其談，口沫四濺地聲稱英國(guó)現(xiàn)在不會(huì)再敢于參戰(zhàn)，并否認(rèn)過去6年來納粹主子要求他們說的話。喬和我當(dāng)面將這些話回敬給他們。爭(zhēng)論變得十分不堪。喬十分緊張，有些壓抑。我也同樣如此。不久我們覺得有些惡心。如果我們不走，肯定就會(huì)出事……卡爾滕博恩太太走了進(jìn)來。我約她凌晨3點(diǎn)在這兒會(huì)面。我隨即告退。我必須走。喬也必須走。對(duì)不起。我們?cè)诘贍柤与珗@漫步直到冷靜下來，此時(shí)天色也已微明。