他拐過(guò)一個(gè)急彎，然后把油門加得更大了。已經(jīng)130了，而且還在繼續(xù)。前面還是沒(méi)有看到阿卡里的影子，只有空蕩蕩的路面。這里現(xiàn)在就是他一個(gè)人的賽車道，在6點(diǎn)之前將不會(huì)對(duì)他人開(kāi)放。他可以在瀝青路面上狂奔5英里，沒(méi)有限速，也沒(méi)有規(guī)則。他緊貼著車身，然后繼續(xù)加大了油門。

已經(jīng)是140了。以前他從來(lái)沒(méi)有跑到這個(gè)速度?，F(xiàn)在他的杜卡迪已經(jīng)都不怎么抖動(dòng)了，對(duì)他來(lái)說(shuō)，這簡(jiǎn)直就是天堂一樣的感覺(jué)，只有刺激和興奮。他想要再快一些，但是看到幾百碼以外的路面有一個(gè)急彎，幾乎是一個(gè)U形，于是他只好把速度降了下來(lái)。

他把車速降到90，80，然后到70。對(duì)于彎道行駛來(lái)說(shuō)，這個(gè)速度其實(shí)還有點(diǎn)高，但是他知道自己能夠控制住。

他以60英里的時(shí)速進(jìn)入了彎道。這里感覺(jué)比印象中要緊窄一些，他把身體大幅度地傾向左邊，護(hù)膝接觸到了瀝青路面，發(fā)出很大的聲音。他的速度是有點(diǎn)快，但是之前他這么跑過(guò)，現(xiàn)在也差不多要完成了——

就在這時(shí)他看到了一輛轎車，黑色的金屬和有色的玻璃車窗。車子從彎道的另一側(cè)徑直朝他沖過(guò)來(lái)。他看清了這是一輛大號(hào)的寶馬，開(kāi)得很快，快得有點(diǎn)離譜。這車子是不應(yīng)該出現(xiàn)在這里的——這是條私有車道——但是馬爾科姆現(xiàn)在根本沒(méi)有時(shí)間細(xì)想，甚至都沒(méi)有什么時(shí)間做出反應(yīng)。

他用盡全力剎車，車胎發(fā)出刺耳的尖叫，車身劇烈顛簸著，然后很快失去了控制。車身先是倒向左側(cè)，然后從他身下甩了出去，于是他一下被甩在空中，整個(gè)身體完全展開(kāi)了，四肢就像風(fēng)車一樣在空中旋轉(zhuǎn)。這個(gè)過(guò)程中他根本就看不到那寶馬車，直到身體狠狠地撞在那車上。最先撞到的是背部，撞在駕駛座窗戶和后門之間的部分。于是他又彈到空中，然后開(kāi)始下落，這次是臉先碰到了擋風(fēng)玻璃。他再次回到空中，從車頂上翻滾了過(guò)去，然后摔到了路面上，連滾不止。之后是一陣恐怖的金屬撕裂的聲音，那是寶馬撞向了他的摩托，隨后路面上恢復(fù)了死一般的寂靜。

寶馬車很快就消失了。馬爾科姆現(xiàn)在仰躺在草叢里，有一只靴子還留在瀝青路面上。他能感覺(jué)到上背部劇烈地疼痛，雙腿扭曲著，但是還有感覺(jué)，這倒是個(gè)好信號(hào)。他的臉也很疼，嘴里有濃濃的血的味道，鼻子和眼睛周圍已經(jīng)開(kāi)始腫脹。

他嘗試著輕輕呼吸了一下，背部的疼痛隨之加劇，深深地?cái)U(kuò)展到肺部。他知道自己傷得很重，但好在腦子還在工作。

那部寶馬是徑直朝他和他的車壓過(guò)來(lái)的，然后頭也不回地溜了。開(kāi)車的混蛋根本就沒(méi)有要慢下來(lái)看看他是不是還活著的意思。而且那車從一開(kāi)始就不應(yīng)該出現(xiàn)在這里。這是一條私有車道，至少還要一個(gè)小時(shí)才會(huì)開(kāi)放。馬爾科姆自己也不該在這里的，但是門不巧是開(kāi)的。

門是開(kāi)著的！

他本來(lái)以為那是阿卡里給他打開(kāi)的，但是他現(xiàn)在覺(jué)得可能自己想錯(cuò)了。

他閉上眼睛，讓腦袋壓在草地上。他試圖動(dòng)一動(dòng)身子，但是疼得實(shí)在是太厲害了。鮮血正沿著臉頰往下流，粘粘的，熱熱的，呼吸也越來(lái)越困難了。雙腿好像還沒(méi)有摔斷，但是手的情形看來(lái)和臉部一樣嚴(yán)重，而最糟的是他的背。

他咬緊嘴唇，不讓自己放棄。他想起了自己在球場(chǎng)上經(jīng)歷過(guò)的所有沖撞、忍受過(guò)的所有疼痛。他告訴自己能夠挺過(guò)去的，一定能挺過(guò)去。

隨后他想起了躺在床上的紗代，烏黑的秀發(fā)半遮著臉龐。

他一定要挺過(guò)去。

一個(gè)小時(shí)以后，刺耳的警笛聲把他從半昏迷狀態(tài)中驚醒了。他花了點(diǎn)時(shí)間才回憶起來(lái)自己在哪里。然后疼痛感就回來(lái)了，比剛才還要嚴(yán)重，他喘著氣呻吟著，用力睜開(kāi)了眼睛。他的臉還是很疼，但是他還看得見(jiàn)，而且更重要的是，他還能呼吸。

警笛聲越來(lái)越響了，仿佛穿透了他的耳膜在他頭顱里回響。他稍微轉(zhuǎn)了一下頭，看著救護(hù)車在離自己幾英尺遠(yuǎn)處停了下來(lái)。就在救護(hù)車后面不遠(yuǎn)，他看到了自己摩托車的殘骸，于是有點(diǎn)兒懷疑自己是不是和它一樣扭曲和破碎。杜卡迪的整體框架已經(jīng)嚴(yán)重彎折了，兩個(gè)輪胎差不多碰到了一起。

救護(hù)車的門打開(kāi)了，下來(lái)了兩名日本醫(yī)護(hù)人員，抬著一副擔(dān)架，但是看來(lái)好像一點(diǎn)兒都不急。兩人都穿著淺藍(lán)色的制服，其中有一個(gè)脖子上掛著一個(gè)聽(tīng)診器。他們走近馬爾科姆躺的地方，把擔(dān)架在他身邊放好。接著戴著聽(tīng)診器的那位單膝跪了下來(lái)湊到他耳邊，用日語(yǔ)問(wèn)道：“你還好嗎？”

馬爾科姆盯著他。這人根本沒(méi)有要采取任何急救措施的意思。沒(méi)有氧氣罐，沒(méi)有頸背固定裝置，也沒(méi)有傷口壓布。聽(tīng)診器看來(lái)也不過(guò)就是擺設(shè)。不過(guò)讓馬爾科姆稍微安心一點(diǎn)兒的是，他能看到的傷口好像都沒(méi)有嚴(yán)重出血的情況，只是背部、臉部和雙手劇烈疼痛。他一動(dòng)不動(dòng)地躺著，看著另一個(gè)人走到他的另一邊。讓他震驚的是，這人居然在抽煙。這時(shí)第一個(gè)人拍了拍他的肩，又問(wèn)：“疼得肯定很厲害吧？”