說到這個名字的時候，她的聲音變了。差不多任何人談到這個名字的時候都會有類似的反應。他的名聲看樣子非常大。

“馬爾科姆在這里總是覺得不太自在，”特雷茜說，“他的舉止不同于一般的老外或是日本客人。他對待我們就像對朋友一樣，所有人都喜歡他?！?/p>

“那么卡尼呢？”我接著問她，眼睛卻還望著穿皮夾克的那個人。他也回頭瞟了我一眼，然后用手理了理頭發(fā)。隨著這個動作，他的衣袖往下滑了一截，一條五彩斑斕的龍的文身一直延伸到手腕處。

“卡尼——”特雷茜說這個名字的時候，重重地強調(diào)了“卡”這個音?！八拖褚粋€真正的日本人一樣喜歡來這里。他是我聽說過的惟一一個當過同伴的美國人。那女孩名叫維多利亞，是個來自澳大利亞的大美人。個子很高，金發(fā)碧眼，身材連我都自嘆不如。他常常給她買貴得不可理喻的禮物：卡地亞手表，古孜女鞋，一條看來比她人還要重的鉆石項鏈。我們都挺嫉妒她的?！?/p>

這時的我突然有點兒緊張。我控制不住自己，仍然盯著那個文身，看著它盤繞在那人的手腕上。我開始覺得現(xiàn)在是不是應該離開這里回到酒店去了。但是我還是想聽特雷茜說完，因為不知為什么，我覺得她還要說的東西會很重要。如果她沒什么東西可以告訴我的話，馬爾科姆不會把她介紹給我。

“我們都有點兒嫉妒，”她重復了一遍，“直到有一天，維多利亞沒來上班?！?/p>

我回頭看著她。她的微笑不見了，眼神非常嚴肅。

“我們給她打了電話，但是她不接手機。后來我們有幾個姑娘到了她的公寓，就是卡尼為她租下的那間，門上有張紙條說她已經(jīng)回了澳大利亞，但是沒有留下那邊的地址，也沒有電話號碼?！?/p>

“你們查不到她嗎？”我問。

“我們并不知道她的真名。這里沒人會用自己的本名的。所以我們無法和她聯(lián)系，她就這樣不見了。在那以后，卡尼也不再過來，我也再沒有見過他。”

我不知道她言下之意是什么。難道是馬爾科姆所知的那些之外又一條傳言么？吸血鬼、毒癮、謀殺？還是這次還不止于此，而且這次是事實？

“接下來幾個月里馬爾科姆來過幾次，過來和跟他交上了朋友的姑娘們打招呼。見到他我總是很高興，但是我也很害怕?！?/p>

“害怕？”我不解地問。這時我注意到那個有文身的人正朝我這里看來——不是我而是特雷茜，觀察她專心跟我說話的樣子。他是在擔心特雷茜會告訴我什么東西嗎？不過我又有點兒懷疑自己是在捕風捉影、杞人憂天？我算什么啊，不過就是又一個美國人，一個老外。我根本無關(guān)緊要。不過盡管這樣想著，我的心還是在劇烈顫動。

“為馬爾科姆害怕，”特雷茜說，“我覺得他并不真正明白……”

我強迫自己的心臟緩和下來。我告訴自己下一分鐘我就會離開這里，回到能給我安全感的家里?；蛟S我真不該去打聽什么“水生意”?；蛟S這里確實就是一個“只接待日本人”的地方。

“馬爾科姆不明白什么？”我回頭看著身邊的姑娘，看著她透明的藍眼睛。

“迪恩·卡尼就是馬爾科姆的同伴?！?/p>