馬爾科姆的心劇烈地跳動(dòng)著，好像就要爆炸了一樣。他在黑暗之中狂奔，肌肉仿佛在燃燒。涼涼的霧氣拍打在他臉頰上，深坑里的水在身后飛濺起來(lái)，浸濕了他的褲口和皮鞋。拂過(guò)臉龐的輕風(fēng)感覺(jué)很舒服，拉扯著他沒(méi)有扎起來(lái)的襯衫。風(fēng)從他耳邊呼嘯著掠過(guò)，蓋過(guò)了身邊汽車的轟鳴，蓋過(guò)了醉酒的日本人的聲音，還有最重要的，蓋過(guò)了他腦海中的聲音——他拼命不去聽(tīng)那揮之不去的警告聲。

他拐過(guò)一個(gè)角落，接著又是一個(gè)，腳步越來(lái)越快。但是現(xiàn)在街上人更多了，他不得不慢下步子，躲開(kāi)成群結(jié)隊(duì)出來(lái)尋歡作樂(lè)的男人。有幾個(gè)兜售東西的尼日利亞人試圖拽住他，但是他處在橄欖球比賽的狀態(tài)當(dāng)中，至少得有四個(gè)人才能影響到他穩(wěn)定的速度。他閃身進(jìn)入一條狹窄的街道，躲過(guò)了昏睡在便道正中央的一個(gè)中年男子，這人襯衫敞開(kāi)，領(lǐng)帶也散亂著。這時(shí)馬爾科姆抬頭一看，發(fā)現(xiàn)兩側(cè)的建筑物都很熟悉。他感受到一陣溫暖，突然知道自己在哪里了，也知道自己為什么在那里。

他走到右邊第三棟建筑物門口，然后拉開(kāi)了門。他看到了紅色的鋪著絲絨的墻壁和厚厚的地毯，也感受到一股緊張感在體內(nèi)游動(dòng)。他盡量避免去看左邊的鏡子，因?yàn)樗?，如果他看到自己現(xiàn)在那副德性的話，他會(huì)膽怯地退出去，回到酒店，鎖上房門，然后一覺(jué)睡到周一早上。

還是那個(gè)年長(zhǎng)的女人坐在大門前面的桌上。她抬頭看到他，吃了一驚，隨后把雙手握在了一起，一絲憂慮從她化了濃妝的雙眼中流露出來(lái)。馬爾科姆本不該出現(xiàn)在這里的。他是個(gè)老外，一個(gè)異族。盡管她以前曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)他，但是如果身邊沒(méi)有卡尼和其他人，他是不受歡迎的。他是一個(gè)陌生人，出現(xiàn)在一個(gè)不該有陌生人的地方。

她略略直起身子，輕輕鞠了一躬。

“對(duì)不起，今晚不行。只對(duì)日本人開(kāi)放。您請(qǐng)回吧。”

馬爾科姆搖搖頭，朝她又走近了幾步。他盡可能讓自己顯得不會(huì)讓任何人受到傷害，甚至于也學(xué)著日本人的樣子輕輕鞠了一躬。

“對(duì)不起，不好意思，我想找紗代。我是她的朋友?！?/p>

這其實(shí)是個(gè)謊言，但是他突然勇敢起來(lái)，似乎是因?yàn)殡x她更近了。他感覺(jué)到了體內(nèi)的能量。

女人噘起了嘴唇，眼睛也微微瞇了起來(lái)，然后回頭快步走到了門里。馬爾科姆可以聽(tīng)到里面觥籌交錯(cuò)的聲音，男人和女人的笑聲，還有喝酒行令和老練的調(diào)情的聲音。盡管空氣中香水的芬芳很類似，但是櫻花酒吧全然不像他剛剛離開(kāi)的卡尼和比爾所在的地方。這里帶來(lái)的是另外一種情欲的刺激，把單純的生意和性的聯(lián)想混合在一起。人們可以把客戶帶到這里，讓他們感覺(jué)輕松，并且讓他們沉浸在永遠(yuǎn)不能實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想之中。

而剛才那個(gè)地方，那個(gè)“樂(lè)園”，沒(méi)有情欲，只有赤裸裸的肉欲。那就是一個(gè)肉體市場(chǎng)，那里的女人們?yōu)樵敢獠⑶矣心芰Ω跺X的男人提供服務(wù)。這就是日本文化的陰暗的一面，在這里男人占據(jù)著統(tǒng)治地位，女人永遠(yuǎn)只能順從。那個(gè)“樂(lè)園”和西方概念里的妓院還存在著區(qū)別，因?yàn)樵诩嗽豪?，女人還有一定的控制權(quán)，她們掌握著運(yùn)作程序，可以為自己開(kāi)出一個(gè)價(jià)錢。但是在“樂(lè)園”里，女人們并不開(kāi)價(jià)，男人們直接索取就可以了，完全不存在任何的幻想。

門再次打開(kāi)了，馬爾科姆的心緊張起來(lái)。媽媽桑先走了出來(lái)，指著馬爾科姆快速地用日文說(shuō)著什么，樣子看來(lái)很生氣。馬爾科姆則緊張地看著她的身后。

紗代還是跟他記憶中一樣美艷。她的頭發(fā)用兩根象牙發(fā)簪緊緊扎在頭上。寶藍(lán)色的長(zhǎng)裙在脖頸處開(kāi)著一?？圩樱冻鲂⌒〉囊黄菂^(qū)域，皮膚如瓷器般光潔無(wú)暇。美麗的杏眼眼角處涂著藍(lán)色眼影，讓她顯得像貓女郎一樣?jì)趁?。她從媽媽桑身后走出?lái)，看見(jiàn)了馬爾科姆，隨即停下了腳步。她的眼睛先是睜圓了不少，爾后又恢復(fù)了原狀。

她快步走到他面前，壓低了聲音，只讓他一個(gè)人聽(tīng)到。

“你不應(yīng)該來(lái)這里的。今天不是外國(guó)人狂歡的日子。”

馬爾科姆無(wú)法克制狂喜和笑容，因?yàn)樗€記得他，而時(shí)間已經(jīng)過(guò)去11個(gè)月了。可能的確很少有外國(guó)人常來(lái)這里，但是她依然記得他，這對(duì)他意義非凡。

“對(duì)不起。我知道不該來(lái)。我已經(jīng)搬到了東京，我就是想見(jiàn)到你?！?/p>

她搖搖頭。而媽媽桑還在身后盯著他們，表情冷峻。紗代又搖了搖頭，接著說(shuō)：“你快走吧，現(xiàn)在這時(shí)間不合適?！?/p>

馬爾科姆感覺(jué)到自己的笑容在褪去，雙手無(wú)力地搭在身體兩邊。他試圖看著她的眼睛，但是她卻總是看著別處。他想伸手去拉起她的手，但是他克制住了自己。終于，他點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“我本不想給你添麻煩的?！?/p>