馬爾科姆目瞪口呆地坐了下來(lái)。所有的事情突然間好像都說(shuō)得通了，盡管是以一種奇怪的方式得到了解釋。里森所有的交易，所有人對(duì)他的客戶的疑問(wèn)，包括在過(guò)去四個(gè)月當(dāng)中里森突然上升到一個(gè)交易地位的頂點(diǎn)，所有的一切突然之間都可以得到合理的解釋了。

馬爾科姆向后倚靠著墻壁。

“我的天哪！”

“X先生并不存在。從來(lái)沒(méi)有存在過(guò)。”

“可是X先生在日經(jīng)市場(chǎng)里有100億美元啊。我親手操作了好多交易的?！?/p>

希爾斯搖著頭，頭發(fā)前后甩動(dòng)著。

“X先生就是尼克·里森。X先生就是我們。地震吞沒(méi)的是我們的錢，我們的錢啊。我們?nèi)炅??！?/p>

希爾斯的話就像一名職業(yè)后衛(wèi)球員重重地撞在了馬爾科姆身上。他搖著頭，告訴自己這是不可能的。這么多錢哪，損失能到10個(gè)億——甚至更多，甚至可能多很多。馬爾科姆知道的就有10億，誰(shuí)知道在別的地方還會(huì)不會(huì)有更多。現(xiàn)在的情形使得約瑟夫·杰特的丑聞顯得不值一提。10億美元啊，巴林公司有沒(méi)有那么多錢都是問(wèn)題。這怎么可能呢？里森都干了什么呢？

“有人給他打過(guò)電話嗎？問(wèn)清楚發(fā)生什么事了嗎？”

“他跑了，”希爾斯幾乎是在哽咽，“你是周五和他通過(guò)話的最后幾個(gè)人之一。掛斷跟你的電話之后，他留下了一張字條，然后離開(kāi)了新加坡公司的辦公室。然后他帶上他妻子上了飛機(jī)，然后就消失了?，F(xiàn)在警察正在找他，并且打算拘捕他。但是這對(duì)我們都沒(méi)有什么影響了。巴林公司完蛋了。有傳言說(shuō)公司整個(gè)都要破產(chǎn)，因?yàn)樗數(shù)舻腻X比整個(gè)公司的財(cái)產(chǎn)還要多。我們所有人都要失業(yè)了，而且要接受大規(guī)模的調(diào)查?！?/p>

馬爾科姆突然感覺(jué)到胃在抽搐。這太荒謬了。他居然一直被蒙在鼓里，既不知道沒(méi)有X先生，也不知道自己的老板就是里森。他就是在給里森敲鍵盤，僅此而已。他也不知道里森用的就是巴林公司自己的錢，然后賭輸了超過(guò)10億美元。這簡(jiǎn)直太瘋狂了。

“字條說(shuō)了什么？”馬爾科姆這么問(wèn)倒不是因?yàn)樗嬗X(jué)得這很重要，而是也就能想到問(wèn)問(wèn)這個(gè)了。

希爾斯抬起了頭，滿臉都是痛苦的表情。

“對(duì)不起?！?/p>

馬爾科姆閉上雙眼。就這樣了。巴林公司完了。馬爾科姆失去了11個(gè)月里的第二份工作，因?yàn)榇笸婕彝孑斄?。就像卡尼說(shuō)的，現(xiàn)在他面臨的是下一個(gè)出口，或者準(zhǔn)確地說(shuō)，他被逼到了第二個(gè)出口面前。

他突然想到了卡尼。他這才發(fā)現(xiàn)在過(guò)去幾個(gè)月中，他幾乎沒(méi)有想到過(guò)這位前任老板，沒(méi)有聽(tīng)到他任何消息，沒(méi)有跟任何以前的同事交談過(guò)，也沒(méi)有聽(tīng)到阿卡里提到過(guò)他，不過(guò)他估計(jì)卡尼還在東京。已經(jīng)過(guò)去六個(gè)月了——這正是卡尼說(shuō)他和比爾需要的用來(lái)建立起自己事業(yè)的時(shí)間。馬爾科姆在想他們是否成功地籌到了錢開(kāi)始自己干。

通過(guò)希爾斯的表情，馬爾科姆知道自己在大阪的日子該結(jié)束了。這里所有人都一樣。他不覺(jué)得自己做了任何非法的事情，但是由于追隨過(guò)里森，他會(huì)被人戴著有色眼鏡看待。如果希爾斯所說(shuō)不假的話，大阪沒(méi)有人會(huì)雇用他們中任何一個(gè)人。里森只手毀掉了英國(guó)最古老最受敬重的銀行。

馬爾科姆朝電話走了過(guò)去，希爾斯則用噙著淚水的藍(lán)眼睛看著他。

“我告訴過(guò)你里森跑了?！?/p>

“我還是有個(gè)電話得打?！?/p>

馬爾科姆其實(shí)要打兩個(gè)電話。首先他要打給他母親，在她看到報(bào)紙之前向她解釋是怎么回事。然后他得打給迪恩·卡尼。

現(xiàn)在到了卡尼兌現(xiàn)自己承諾的時(shí)候了。