這是一幢兩層的無電梯建筑物，跟基德公司的樓一樣，它也是灰色的，方方正正的，不過內(nèi)部的設(shè)計(jì)沒有那么實(shí)用，加入了濃厚純正的英國氣息。到處都是橡木書柜，大廳和走廊鋪著東方韻味的地毯，里面的房間和接待處貼著油畫。這些畫大部分都是頭發(fā)斑白的老者的肖像，盡管畫作上沒有標(biāo)簽說明，但馬爾科姆猜想這些都是銀行創(chuàng)始的元老，在這里護(hù)佑著這間古老的銀行。他琢磨著這些古板頑固的人是生活在一個(gè)已經(jīng)過去的時(shí)代中的，不知道他們會(huì)如何看待他和阿卡里這兩個(gè)美國佬，看著他們坐在這間30英尺見方、布滿了用人造板分隔開的小間的大廳之中；不知道他們是會(huì)沖著這兩個(gè)年輕的牛仔微笑，歡迎他們加入到巴林的傳統(tǒng)中；還是會(huì)眉頭緊鎖地盯著他們，想象著他們會(huì)成為第二個(gè)、第三個(gè)約瑟夫·杰特。

不管是為什么被雇來這里，馬爾科姆的新工作與他在基德公司的并沒有很大分別。他還是通過大阪交易所操作交易，大部分時(shí)間都在為東京的交易人買賣日經(jīng)股票。只不過現(xiàn)在他有了一部電話和一個(gè)通話盒，同時(shí)還接收來自倫敦、香港和新加坡的指令。巴林公司的職員要遠(yuǎn)多于基德公司——近年來他們已經(jīng)發(fā)展成為大阪最大的證券經(jīng)紀(jì)公司。不過很多職員的主要任務(wù)都是處理小額股票或是接待客戶。公司一共有20名員工，包括馬爾科姆和阿卡里，但是只有五個(gè)人做交易員的工作，以金發(fā)的特迪·希爾斯為首。希爾斯的小間旁邊坐的是詹姆斯·科利爾，他今年29歲，體型魁偉，是曼聯(lián)足球隊(duì)的忠實(shí)擁護(hù)者。他根本不在乎交易員有一套非正式的制服——白襯衫加黑長褲，而是整天穿著曼聯(lián)的紅黑隊(duì)服?？评麪柵赃吺恰耙矮F般的”漢克·比阿持利斯。他是一個(gè)保守的、過早謝頂?shù)哪贻p男人，講話永遠(yuǎn)都是一個(gè)詞，好像多說一點(diǎn)兒就會(huì)犯錯(cuò)誤一樣。斯蒂芬·道林和布賴恩·昌西剛剛從倫敦調(diào)過來，兩人都是剛從牛津大學(xué)畢業(yè)，一臉病態(tài)的蒼白，好像都沒有適應(yīng)亞洲這邊的生活?，F(xiàn)在天氣開始變暖，濕度開始上升，馬爾科姆在想不知道他倆還能支撐多久。

辦公室經(jīng)理只知道姓巴里斯特，個(gè)子很高，跟阿卡里差不多，長著一張長長的馬臉和稀疏的棕色頭發(fā)。他總是穿得整整齊齊，從來不會(huì)不打領(lǐng)帶或是不穿外套，在交易廳后面踱來踱去的時(shí)候總是拿著一個(gè)記事板。他是一個(gè)非常和善的人，比大部分交易員都要年長，而且他有個(gè)習(xí)慣就是在說話的時(shí)候輕敲嘴唇，好像是用手工辦法讓語言更流暢。他的步態(tài)和語調(diào)讓馬爾科姆想起了他在普林斯頓的幾個(gè)教授。

可能就是因?yàn)檫@辦公室要擁擠一些吧，比起在基德公司時(shí)，這里大家相互之間有更多的戲謔玩笑。從馬爾科姆所知道的情況看來，巴林交易員覺得只有三個(gè)話題值得探討：足球、橄欖球和性。在三者當(dāng)中，性是最熱門的。巴林公司這幾個(gè)人好像癡迷于這個(gè)話題，甚至于比美國人還要癡迷。他們會(huì)談?wù)摵芏嘞嚓P(guān)的東西，差不多隨時(shí)都能聽到他們說影射性的暗語或是黃色笑話，再不就是一些變態(tài)故事，涉及到妓女、脫衣舞女郎、前任女友，或是更離奇的——易裝癖者。就馬爾科姆所知，這些交易員中沒人真正了解和關(guān)心說這樣的東西可能會(huì)引發(fā)怎樣的后果。即便是他們中舉止最莊重的——比阿持利斯和希爾斯，也無法抵御關(guān)于東京、曼谷和巴厘島的風(fēng)月場的那些聳人聽聞的傳聞。這中間涉及到了在世界上任何地方都是非法的行為。如果是在紐約，這里的這些談話可能會(huì)招致譴責(zé)，甚至于是吃官司。而在這里，甚至于辦公室經(jīng)理都會(huì)參與進(jìn)來，有次他說到了一個(gè)前任女友，說她喜歡在出租車后座上做愛。

除了這三大話題——足球、橄欖球和性之外，另外就只有一個(gè)主題了——尼克·里森，駐新加坡的明星交易員，他的傳說還在隨著他的交易數(shù)額的增長進(jìn)一步膨脹。對(duì)有些交易員而言，他甚至是比性更好的話題，因?yàn)樗驮谒麄兊拿媲安僮髦灰?。馬爾科姆手邊的電話響起的時(shí)候，十次里有九次是里森打來的，指示他操作又一次巨額交易。屏幕上只要閃過數(shù)目巨大的交易信息，很有可能就涉及到了里森。他在市場上的成就就如同辦公室里的色情談資，每個(gè)人都是帶著無限的敬畏在仰視。而且仰視他的還不止是巴林公司的交易員，整個(gè)亞洲金融圈都為里森越來越高的地位而震驚。

到了在巴林公司的第二個(gè)月，馬爾科姆意識(shí)到里森的星光也讓自己和公司其他成員沾上了光。幾乎每天他都會(huì)接到城里各處交易員的電話，請(qǐng)他去吃午飯或是喝東西，向他打探消息。所有人都想知道里森的客戶有什么動(dòng)向，還有他們的交易會(huì)有多大。

根據(jù)馬爾科姆在自己職位上了解的情況來看，里森在新加坡的運(yùn)作并沒有帶來特別大數(shù)額的利潤，年收入可能在2000到2500萬美元，相當(dāng)于卡尼每年在基德公司的利潤水平。但是真正讓人驚嘆的是他交易的規(guī)模，每天馬爾科姆都要在他的指令下運(yùn)作大約2億美元的期貨。那代表的是整個(gè)日經(jīng)市場的差不多25%。里森的客戶身上可能有全亞洲最深的口袋。有些日子里森的交易會(huì)大到足以讓這個(gè)市場轉(zhuǎn)動(dòng)起來，就像線上的溜溜球。里森一拉，市場就往上走；他一松手，市場就下滑。