卡尼朝著小個(gè)兒女孩做了個(gè)手勢(shì)，她隨即跪下來把手伸到木桌下面，然后拉出來一個(gè)木制盤子，上面放滿了空的竹杯子——這是些有機(jī)材質(zhì)的酒杯。剩下的那個(gè)女人隨即起身離開，朝房間后部吧臺(tái)的方向走去。馬爾科姆感嘆于這幾個(gè)美國(guó)人和日本女侍之間互動(dòng)協(xié)調(diào)的有序、安靜和平穩(wěn)。而且他想這里肯定是個(gè)地道的日本酒吧，這里的女人們幾乎不懂任何英語，也不知道卡尼能說多少日語。在馬爾科姆來了之后，桌子那邊的兩個(gè)日本人沒有參與任何的交談。事實(shí)上看來他們根本就沒在意這邊在說什么。其中一個(gè)仰靠在長(zhǎng)椅上，眼睛幾乎是閉著的，雙手抱拳放在腹部。他的臉色通紅，顯然是喝醉了。另外一個(gè)則看著比爾撫弄坐在身上的女人。馬爾科姆詫異地發(fā)現(xiàn)這個(gè)人襠部居然悄悄地隆起來了，他趕緊掉頭看著美國(guó)人坐著的這邊。

“雖然說人體器官可能是不錯(cuò)的買賣，”溫特斯說，“不過眼下，大部分對(duì)沖基金關(guān)注的還是套現(xiàn)和賣空的機(jī)會(huì)?！?/p>

“也就是說找出那些失敗者，”卡尼解釋說，“找出那些可能要崩潰的公司，先押賭他們會(huì)破產(chǎn)，然后又幫它們一段兒。操作起來可不是很容易，因?yàn)檫^程中要暴露這個(gè)公司存在的問題?！?/p>

聽上去這種做法很惡毒，不過馬爾科姆估計(jì)實(shí)際情況應(yīng)該比卡尼說的還要復(fù)雜。賣空很可能也就跟其他交易手段一樣。只不過它賭的不是某家公司的股價(jià)會(huì)往上走，而是賭它往下走。主動(dòng)去暴露問題使得公司股價(jià)下跌的做法聽來是有點(diǎn)兒狠毒，但是這樣做是不是真的就不同于放出消息吹噓某個(gè)公司運(yùn)作情況以期抬高股價(jià)呢？

很快長(zhǎng)著瓜子臉和苗條身段的女侍從吧臺(tái)回來了，手里小心地端著一個(gè)用兩塊濕布包著的木質(zhì)水瓶。小個(gè)兒女侍從她手里接過瓶子，然后把一只只竹杯斟滿。另外那個(gè)女侍則小心地從比爾的懷抱中掙脫出來，把竹杯一個(gè)個(gè)遞給桌邊的男人。這個(gè)時(shí)候喝醉了的日本客戶已經(jīng)完全睡著了，所以他身邊還勃起著的同伴，川木先生，接過了兩個(gè)杯子，一手一只?？釀t笑望著他。

“看，川木先生總是能看到好的生意機(jī)會(huì)，”卡尼說，“這就是為什么他會(huì)找我和比爾合作，并且遠(yuǎn)離道格和他那伙金融海盜朋友?！?/p>

對(duì)面的日本人朝卡尼豎起了拇指。卡尼則瞥向溫特斯，后者的微笑這會(huì)兒看來沒那么真誠(chéng)了。馬爾科姆觀察著這兩人之間的氣氛，嘗試著去解讀。他知道兩人的對(duì)話中肯定暗含著什么重要的東西，但是他就是不明白那是什么。

到現(xiàn)在馬爾科姆也還不知道為什么卡尼讓他飛到東京過這個(gè)周末。不過他并不相信這是什么歡迎他到日本來的儀式，或是說想和他面對(duì)面溝通點(diǎn)兒什么。他已經(jīng)到大阪三個(gè)月了，卡尼看來非常滿足于通過通話盒來協(xié)調(diào)他們兩人之間的關(guān)系?？崾莻€(gè)太過精明鎮(zhèn)靜的人，決不會(huì)單單地出于兩人的親密關(guān)系就讓他從大阪飛來?？隙ㄟ€有什么別的原因，可馬爾科姆就是不明白是什么。

這時(shí)女侍遞給了他一只竹杯，他感覺到了杯中的清酒透過竹木傳來的熱量。他朝她微微一笑，而她也回了一個(gè)微笑，目光停留在他身上。他感覺到身體內(nèi)有一種與清酒無關(guān)的熱量，于是趕緊側(cè)向一邊。這下他正好發(fā)現(xiàn)卡尼在觀察他，于是又連忙想著可以說點(diǎn)兒什么有意義的東西。

“為什么你和比爾沒有創(chuàng)立一個(gè)對(duì)沖基金呢？”他問，“你現(xiàn)在幫基德公司掙錢，但是看來你可以幫自己掙得更多?！?/p>

此時(shí)突然出現(xiàn)了一陣沉默。馬爾科姆注意到醉酒的日本人此時(shí)也醒了過來，現(xiàn)在兩個(gè)日本人的眼睛都直盯著卡尼。溫特斯啜飲著他的清酒，但是顯然他的注意力也是在卡尼身上。馬爾科姆突然覺得自己可能剛剛犯下大錯(cuò)，但是他不知道自己錯(cuò)在哪里。他已經(jīng)完全不知所措了。

終于，比爾吞下了他那杯酒，然后把酒杯放回到桌上。

“我們都是忠誠(chéng)的拿薪水的人，”比爾說，“只要給我們一張窗邊的辦公桌，開上一個(gè)賬戶，我們就滿足了。不是嗎，卡尼先生？”

卡尼點(diǎn)點(diǎn)頭，但是他的微笑顯得比平時(shí)更薄更不真實(shí)。兩個(gè)日本人又緊盯了卡尼一會(huì)兒，然后才開始和身邊的女侍調(diào)情?？岚言掝}岔開，問起了溫特斯關(guān)于巴厘島一個(gè)度假屋的情況。比爾的注意力則在三個(gè)女人中的某一個(gè)身上，多肉的手在女人裸露的小腿上游移。不過這次，對(duì)方?jīng)]有把他的手推開。

馬爾科姆靜靜坐著，等著自己的心跳平靜下來。他這個(gè)問題肯定觸碰到了什么關(guān)鍵的東西?；蛟S卡尼和比爾正像他所建議的一樣打算離開基德公司，或許溫特斯跟他們的打算有某種聯(lián)系。不過這些都超出了他能理解的范圍，他只能等著卡尼來給他解釋?？梢哉f在很多方面，馬爾科姆都必須依賴卡尼。如果沒有他的話，他或許只能卷起鋪蓋回新澤西。他也許可以試著在大阪或是東京的另外一家公司找份工作，但是如果沒有卡尼，他會(huì)步履艱難，前途也很渺茫。而如果有卡尼在，他覺得自己可以做任何事情，達(dá)到任何目標(biāo)。卡尼是怎么說的來著？“馬爾科姆可以為自己掙得一個(gè)名號(hào)?！边@是第一次有人看到了他在橄欖球以外的潛能。不管卡尼還跟什么東西有關(guān)系，他信任馬爾科姆，而馬爾科姆則喜歡這種被信任的感覺。