卡尼把比爾推開(kāi)，在長(zhǎng)椅上給馬爾科姆留出了位置。體型嬌小的19歲女孩則給他倒上了一杯香檳，邊倒還邊跟他鞠躬。馬爾科姆道謝的時(shí)候，她又鞠了一躬，退回去坐下中途還用她好看的手碰了碰馬爾科姆。就在她經(jīng)過(guò)比爾面前回到在卡尼身邊的座位時(shí)，比爾伸手去抓她的大腿，她嘻笑著打開(kāi)他的手。比爾這才靠回馬爾科姆這邊，邊噴著酒氣邊說(shuō)：“這地方對(duì)我來(lái)說(shuō)太高雅了。姑娘們都很好看，但是你又不能把手伸到衣服里，這簡(jiǎn)直就是高價(jià)的挑逗嘛。我倒是更喜歡花錢(qián)不多的膝上舞。”

“馬爾科姆，”卡尼打斷了比爾的話頭，“這幾個(gè)漂亮姑娘是阿貞、洋子和美姬——順序我是胡說(shuō)的，因?yàn)槲乙膊恢勒l(shuí)是誰(shuí)。這兩位是望佳先生和川木先生，他們都是基德公司的客戶。最后這位是道格·溫特斯。”

那個(gè)美國(guó)人應(yīng)聲站起來(lái)伸出了手。他臉上帶著夸張的微笑，這讓馬爾科姆不禁想起了去客場(chǎng)比賽時(shí)在球場(chǎng)上見(jiàn)過(guò)的那些德克薩斯人。他說(shuō)話的時(shí)候帶著南方口音，使得馬爾科姆更相信自己的猜測(cè)了。

“卡尼告訴我的都是他在大阪的幾個(gè)手下是多么地優(yōu)秀。你們讓他在這里過(guò)得揚(yáng)眉吐氣。他就是尼克·里森在東京的對(duì)手。”

聽(tīng)到道格提起巴林公司在新加坡那位傳奇交易人的時(shí)候，卡尼和比爾不約而同地做了個(gè)鬼臉?？徇厰[手邊說(shuō)：“新加坡根本就什么都不是。讓尼克那小子到東京來(lái)，看看他在這兒活不活得下去。”

馬爾科姆此前還從沒(méi)有聽(tīng)人這樣貶低尼克·里森，因?yàn)閾?jù)說(shuō)他跟卡尼和比爾玩的也是一樣的東西，但他每年可以為巴林公司掙到3000萬(wàn)美元。不過(guò)，從卡尼冰冷的藍(lán)眼睛能看出來(lái)，他并不喜歡有人說(shuō)什么跟他平起平坐的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。他做任何事情都帶著那么點(diǎn)兒無(wú)聲的自負(fù)，從他坐在長(zhǎng)椅的邊緣，雙腿交叉，下巴微抬的樣子，到他像一個(gè)君王一樣揮舞著手指來(lái)表達(dá)自己看法的那種姿態(tài)，其實(shí)都體現(xiàn)了這一點(diǎn)。他確實(shí)是一個(gè)人物，他的表情還是那樣難以解讀，和兩年前馬爾科姆打完比賽后兩人第一次見(jiàn)面時(shí)一樣。

“我估計(jì)馬爾科姆會(huì)在東京待很久，直到里森來(lái)了又走?！?/p>

這時(shí)溫特斯朝著馬爾科姆舉起了杯子，而當(dāng)馬爾科姆做著同樣動(dòng)作的時(shí)候，他盡力控制著不讓自己的手顫抖。在雨中的大街上疾走的時(shí)候所感受到的那股自信，現(xiàn)在在這些人面前已經(jīng)消失得無(wú)影無(wú)蹤。他習(xí)慣于在大阪和他的同事們痛飲，包括阿卡里和剩下那些和他身份平等的人。但是在這里，他覺(jué)得有太多的事情他不理解，在他周?chē)泻芏嘈畔o(wú)聲地傳遞著，他卻不能解讀。

這時(shí)他看到瓜子臉的長(zhǎng)發(fā)女人為溫特斯斟滿了酒，于是問(wèn)道：“你也在基德公司工作嗎？”

“我看著像需要拼命養(yǎng)活自己的樣兒?jiǎn)幔俊睖靥厮惯厯u頭邊笑答。他的頭發(fā)梳得非常整齊，梳出的邊縫都不隨著搖頭的動(dòng)作移動(dòng)?！拔抑皇且粋€(gè)普普通通的惡棍資本家?！?/p>

馬爾科姆抬了抬眉毛，注意到比爾把個(gè)高的看著像模特的女人拉來(lái)坐在自己腿上。她作勢(shì)抵抗，但到底還是坐了下來(lái)，并且從他開(kāi)著的襯衫扣處伸手進(jìn)去撫弄他毛茸茸的胸膛。她或許并不喜歡他下巴上卷卷的胡子和他粗厚的肩膀，但還是沒(méi)有把厭惡流露出來(lái)。

“道格曾經(jīng)也是我們中的一員?！北葼柟緡佒f(shuō)。他試圖去舔懷中女人的頸部，但是她躲開(kāi)了。“現(xiàn)在他經(jīng)營(yíng)自己的對(duì)沖基金。最近一次算出來(lái)的是價(jià)值2億美元的基金?！?/p>

馬爾科姆若有所思地點(diǎn)點(diǎn)頭，假裝知道對(duì)沖基金是什么玩意。不過(guò)卡尼認(rèn)真地觀察著他，看出了他的不解。

“對(duì)沖基金是一種私人投資渠道，”卡尼解釋說(shuō)，聲音還是帶著那種馬爾科姆已經(jīng)通過(guò)通話盒習(xí)慣了的說(shuō)教口吻，“它有點(diǎn)兒像共有基金，只不過(guò)它不受太多的管制，而且只對(duì)基金自己選擇的私人投資者開(kāi)放?！?/p>

“不受管制？”馬爾科姆問(wèn)道。

“沒(méi)人知道，也沒(méi)人關(guān)心道格是怎樣掙錢(qián)的?！北葼柣卮稹Ｓ捎谒谖迸耸种干系南銠墸曇粲悬c(diǎn)含糊不清?！八恍枰尨蠹铱吹酵顿Y的回報(bào)。他可以像我們一樣做套現(xiàn)，或者是買(mǎi)賣(mài)通貨、股票，媽的，他想做什么都可以。他可以買(mǎi)下一排面包店然后把它們折現(xiàn)。他可以把歌舞伎町的菲律賓妓女都買(mǎi)下來(lái)，然后把她們的器官賣(mài)給外國(guó)人。他干什么都可以，不需要向任何人交代。而當(dāng)他的基金盈利的時(shí)候，他掙的可是他媽大筆的鈔票?！?/p>

溫特斯咧嘴笑了，露出潔白的牙齒。

“我可以拿到我的基金利潤(rùn)的20％，加上本金的2％?！?/p>

馬爾科姆暗自驚嘆。20％的利潤(rùn)可是個(gè)龐大的數(shù)目，不過(guò)當(dāng)然還是要取決于基金運(yùn)作得怎么樣。如果它掙的和一般的高收入共有基金差不多，比如說(shuō)20％，那么算來(lái)就是4000萬(wàn)美元的利潤(rùn)，對(duì)于溫特斯就是800萬(wàn)的分成。此外還要再加上2％本金，也就是說(shuō)還有400萬(wàn)美元?？偟乃銇?lái)就是一年1200萬(wàn)，而且還有可能多得多。