阿卡里走到他自己的座位前，然后在電腦前坐下。電腦屏幕還是黑的，但是馬爾科姆注意到一個(gè)閃爍的燈，那其實(shí)是個(gè)計(jì)時(shí)器，在倒數(shù)著開(kāi)市的時(shí)間。而現(xiàn)在正在接近開(kāi)市前10分鐘的記號(hào)。

“我們不需要電話是因?yàn)檫@辦公室里其他人都不重要，”阿卡里接著說(shuō)，“紐約的人也一點(diǎn)兒都不知道我們到底在做什么。年終的時(shí)候，卡尼會(huì)上報(bào)我們的利潤(rùn)情況，紐約方面則給他應(yīng)得分紅，然后他再把他的分紅分發(fā)給我們。現(xiàn)在和那時(shí)之間的所有事情就只是發(fā)生在我們、通話盒和上帝之間?！?/p>

馬爾科姆蹭了蹭下巴。昨天那個(gè)漫長(zhǎng)的夜里，他稍微讀了一點(diǎn)兒東西。翻出了幾張他在新澤西上飛機(jī)之前打印出的幾頁(yè)東西。根據(jù)他所知道的情況，卡尼和比爾是特權(quán)交易人。他們?cè)跂|京做出買(mǎi)入和賣(mài)出的決策，他和阿卡里則在電腦終端里執(zhí)行這些決策，之后這些交易以電子方式被傳送到大阪交易所。他曾經(jīng)以為基德公司高層會(huì)以某種形式監(jiān)管他們操作的東西，但是從阿卡里告訴他的情況看來(lái)，他錯(cuò)了，卡尼才是整個(gè)表演的主導(dǎo)。

很快通過(guò)通話盒傳來(lái)了一聲咳嗽。馬爾科姆趕緊在椅子上坐直了，下邊的輪子深深地陷進(jìn)地毯里。阿卡里的微笑也消失了，動(dòng)作僵硬起來(lái)，眼睛同時(shí)盯著通話盒。

“馬爾科姆，”卡尼的聲音穿過(guò)音箱罩傳了出來(lái)?！霸缟虾?。我想你應(yīng)該坐好了，也準(zhǔn)備好工作了吧。”

馬爾科姆緩緩呼吸了一下。即便是通過(guò)這盒子，卡尼的聲音還是帶著那種韻律和危險(xiǎn)的鋒芒。

“我盡力在適應(yīng)，”馬爾科姆回答道，說(shuō)話時(shí)習(xí)慣性地湊近盒子，“大阪是個(gè)很有意思的城市?！?/p>

“大阪就是個(gè)垃圾場(chǎng)，但是我正是最需要你在那里。那里是我起步的地方，順便告訴你，那也是我們大多數(shù)人起步的地方。你就把那里當(dāng)成引你入門(mén)的毒品吧。等你一上癮，我們就會(huì)在東京給你安排地方?！?/p>

除了卡尼的聲音，馬爾科姆還能聽(tīng)到好幾個(gè)聲音，有男有女，有英語(yǔ)也有日語(yǔ)。有人喊了一份買(mǎi)入的單子，卡尼則回喊了點(diǎn)兒什么，不過(guò)說(shuō)得太含糊了聽(tīng)不清楚，之后他又回到了通話盒上。

“你就是我的手、我的眼睛和耳朵，馬爾科姆。我做的一切都要通過(guò)你。我為公司掙得的每一分錢(qián)都要經(jīng)過(guò)你的手。如果你有任何的問(wèn)題或是需要幫助，阿卡里就在你的身邊。不要緊張，但是更重要的是不要把事情搞砸。在我們這行，任何失誤都會(huì)引起上百萬(wàn)的損失?！?/p>

馬爾科姆點(diǎn)點(diǎn)頭，然后才意識(shí)到通話盒其實(shí)沒(méi)有眼睛。

“只要你準(zhǔn)備好了我也就好了。”他說(shuō)，這次至少他的聲音聽(tīng)來(lái)沒(méi)有崩潰。

“好。一分鐘以后就要開(kāi)市了，開(kāi)市半小時(shí)后在大阪交易所掛單20手。成交了告訴我?！?/p>

工作就像這樣開(kāi)始了。馬爾科姆盯著通話盒，愣了足足有一秒鐘，隨后他趕緊回頭向阿卡里求援。幸好他也一直在聽(tīng)著，于是靠了過(guò)來(lái)：“他希望你接下來(lái)以21050日元的市場(chǎng)價(jià)賣(mài)出20手日經(jīng)指數(shù)期貨合約。你應(yīng)該按1賣(mài)出，然后輸入數(shù)量——20，然后是價(jià)格，然后等待確認(rèn)消息。快快快！”

按鍵的時(shí)候，馬爾科姆的手指在顫抖。而此刻他的內(nèi)心就像點(diǎn)著了火一樣激動(dòng)。從昨晚讀的東西里他知道了那20手期貨合約大約價(jià)值400萬(wàn)美元。這是他生平第一筆交易，涉及的就是大得難以想象的一筆錢(qián)。他盡量不讓自己去想這些?？墒悄X海里還是閃著這樣的思緒：400萬(wàn)美元，拿著就可以直接退休了，現(xiàn)在全都在他的手指尖上。突然確認(rèn)信息在眼前的屏幕上閃現(xiàn)。他聽(tīng)到了屋子另一邊點(diǎn)陣打印機(jī)啟動(dòng)的聲音，交易信息正在打印給女會(huì)計(jì)們，接著他湊近通話盒：“辦好了。”

“馬爾科姆，”卡尼的聲音又響起來(lái)，“你不需要那么大聲喊。我可以聽(tīng)得很清楚?，F(xiàn)在我要你在21000日元的價(jià)位買(mǎi)入20手期貨合約。趕快！”

馬爾科姆以最快的速度按動(dòng)鍵盤(pán)。買(mǎi)入，確認(rèn)，報(bào)告。不過(guò)這次他讓自己的音量保持在正常水平。接著卡尼又指定了一單買(mǎi)賣(mài)，馬爾科姆加以執(zhí)行。而他還沒(méi)來(lái)得及把確認(rèn)消息發(fā)過(guò)去，卡尼又喊了下一單。

在接下來(lái)的三個(gè)小時(shí)里，卡尼的聲音不斷在通話盒里高喊著，馬爾科姆則不停答復(fù)，手指在鍵盤(pán)上飛舞，眼睛則死死盯著突起的屏幕。每一次閃過(guò)的確認(rèn)信息都給他的血管中注入興奮劑，而隨著一筆筆交易的操作，他的反應(yīng)時(shí)間也縮短了。到卡尼最終宣布午餐休息時(shí)間到了的時(shí)候，馬爾科姆重重地坐回椅子里，眼睛感覺(jué)到刺痛，手也要抽筋了。他不知道自己到底經(jīng)手了多少筆交易，只知道數(shù)額是天文數(shù)字。他的肩膀很疼，而且也太累了，根本無(wú)力去考慮午餐。

阿卡里拍了拍他的肩膀，然后把一盒壽司塞到他鍵盤(pán)前面的桌面上。