我喝完了杯里的酒，試圖在腦海里構(gòu)建馬戲團(tuán)的場(chǎng)景，但是那圖像卻總是破碎。我實(shí)在是無(wú)法想象做一筆250萬(wàn)美元的交易是怎么一回事。

“每天都是這樣的嗎？”我問(wèn)道。

此時(shí)布朗森正沉浸在和那邊那幾個(gè)姑娘無(wú)聲的交談之中，顯然他是想讓她們過(guò)來(lái)加入我們這一桌。我驚嘆于他的自信，同時(shí)又回想起他說(shuō)過(guò)自己每次回到紐約時(shí)的情景。就他這樣的發(fā)型，還戴著眼鏡，臉色蒼白，我很懷疑他能不能得到任何一個(gè)紐約女孩的微笑，就更別說(shuō)坐下跟他喝點(diǎn)什么了。但這里這幾個(gè)姑娘都很漂亮，而且看見(jiàn)他每一個(gè)舉動(dòng)都會(huì)咯咯地笑。

“嗯，差不多每天吧，”他如是答復(fù)，“其實(shí)，現(xiàn)在我上班時(shí)什么都不干。我們現(xiàn)在暫時(shí)被封了。日本的類似我們證券交易委員會(huì)的機(jī)構(gòu)上周派了一伙調(diào)查員帶著搜查證到我們公司，查遍了我們所有的電腦和文件柜。這種狗屁事會(huì)發(fā)生在所有美國(guó)銀行身上。”

“聽(tīng)上去挺嚴(yán)重的樣子。”

他搖搖頭。此時(shí)讓我驚訝的是，那邊三個(gè)姑娘中有一個(gè)站了起來(lái)，開(kāi)始拉另外一個(gè)。而舞臺(tái)上的爵士三人組又開(kāi)始演奏了，鼓樂(lè)響起，就像高跟鞋敲在硬木地板上。

“真是狗屁事，”布朗森又重復(fù)了一遍，“其實(shí)問(wèn)題就在于我們掙錢太多了。他們不知道我們?yōu)槭裁匆觯质窃趺醋龅降?，所以不時(shí)就跑來(lái)封我們一次，做個(gè)什么狗屁調(diào)查，然后對(duì)我們罰點(diǎn)款。我們就付了罰款，然后該干什么還干什么?！?/p>

到這會(huì)兒已經(jīng)有兩個(gè)女孩站起來(lái)了，正在試圖說(shuō)服剩下那個(gè)。而布朗森則已經(jīng)在示意女侍者要加三份酒水了。我用手理了理頭發(fā)，腦子里想著我在這座城市還能不能睡成覺(jué)。

“聽(tīng)來(lái)好像日本人并不希望你們?cè)谶@兒?！蔽腋锌f(shuō)。

布朗森看著我，又露出了馬爾科姆式的笑容。“哦，他們想要我們?cè)谶@兒，也需要我們?cè)谶@兒。因?yàn)槲覀冎涝趺茨軖甑藉X，而他們則需要向我們?nèi)〗?jīng)。就像我說(shuō)過(guò)的，這里就像一個(gè)馬戲團(tuán)。而對(duì)他們來(lái)說(shuō)，我們就是馬戲團(tuán)里的怪物。沒(méi)有我們的話，馬戲團(tuán)就垮了?！?/p>

我是絕對(duì)不會(huì)把馬爾科姆描述成一個(gè)馬戲團(tuán)里的怪物的。布朗森是有可能，但馬爾科姆太精明太有自制力，實(shí)在是無(wú)法被視為什么玩雜耍的人。

“那么馬爾科姆呢？他花了多長(zhǎng)時(shí)間來(lái)適應(yīng)這里呢？”

“其實(shí)從一開(kāi)始，馬爾科姆就走在了我們這些人前面。他是我見(jiàn)過(guò)的最有野心的交易人之一。到他離開(kāi)大阪的時(shí)候，他已經(jīng)了解了這個(gè)馬戲團(tuán)所有的東西。他是我所共事過(guò)的最睿智的人?！?/p>

聽(tīng)到這里，我打算問(wèn)得更遠(yuǎn)一些。

“那么迪恩·卡尼呢？你有沒(méi)有得到機(jī)會(huì)和他共事？”

布朗森的臉色隨著這個(gè)名字的提起而大變。他雙唇緊咬，臉上浮現(xiàn)一片陰云。他看著我，臉上第一次顯出猶豫不決的神情。

“卡尼制訂他自己的游戲規(guī)則。他和我們玩的不是同一種游戲?！?/p>

這時(shí)我們聽(tīng)到了那幾個(gè)女孩的嗤笑，接下來(lái)便看到三個(gè)女孩一同朝我們過(guò)來(lái)，她們帶來(lái)一股昂貴香水的氣息，修長(zhǎng)的美腿泛著光澤，手中的路易·威登手袋也非常惹眼。布朗森正打算起身準(zhǔn)備介紹自己，突然又停下來(lái)湊近我的耳朵：“如果這是個(gè)馬戲團(tuán)，卡尼就他媽是團(tuán)主人。你看馬爾科姆那么聰明，也花了很長(zhǎng)時(shí)間才弄明白這一點(diǎn)?！?/p>