正文

04 傳教士郭士立:最佳鴉片翻譯(4)

洋行之王 作者:劉詩平


在傳教士看來,中國各省都需要福音,中國民眾需要盡快獲得拯救,但福音應(yīng)該依附在有毒的鴉片上擴(kuò)散嗎 上帝難道會贊同毒害無數(shù)人心靈和肉體的鴉片擴(kuò)散,是從‘惡中求善’?”

從中國北方遠(yuǎn)航回到廣東沒多久,郭士立再次接受渣甸聘請,于當(dāng)年夏天隨“約翰?比加號”(John Biggar)北上泉州銷售鴉片。船長麥凱(McKay)對郭士立的表現(xiàn)極為滿意,他向渣甸報告說:“我得到郭士立醫(yī)生的大力協(xié)助……泉州灣的貿(mào)易現(xiàn)在可以說已經(jīng)獲得了穩(wěn)固的基礎(chǔ)?!?/p>

從麥凱寫給渣甸的信中,我們還可約略窺見郭士立是如何利用其特長為渣甸?馬地臣行的鴉片兜售立下功勞的:“海關(guān)官員不大敢找我們的麻煩。但是在(泉州)港灣和在岸上,他們查緝很嚴(yán)。我們來此不久,就有一隊六只船的船隊停泊在我們附近。郭士立醫(yī)生穿上最好的衣服(他在這種場合總是這樣,以增氣派),在兩只小船的護(hù)送下拜訪了他們。郭士立醫(yī)生要求對方立即駛離,并威脅他們說,如果再敢停泊在附近,將會遭到擊沉。水師船隊立即開走了,并說是由于夜間看不清才誤停在這里的。此后,我們再也沒見到過這些水師船?!?/p>

郭士立在其《中國沿海三次航行記》中自稱“經(jīng)過自己心靈的沖突”,才登上了鴉片飛剪船“精靈號”。但是,后來的他似乎已沒有那么多內(nèi)心沖突。

郭士立在1834年1月寫給渣甸的信中說:“我為這樣一種貿(mào)易日益增長的普遍前景而由衷地歡欣鼓舞,但也同樣為一個村莊居民(的行為)而感到痛心。這些村民我們以前沒有接觸過,當(dāng)我們的船靠岸(準(zhǔn)備取淡水)時,他們表現(xiàn)出很深的敵意。這使我們對這幫群氓沒有好感?!?


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號