現(xiàn)在我所在的這個(gè)劇場(chǎng)，正在為即將與北京第二輪公演的《暗戀桃花 源》做狀態(tài)準(zhǔn)備，對(duì)于賴聲川和他們表演工作坊來說，能夠在劇團(tuán)成 立２０周年時(shí)，將代表作帶來祖國大陸，也許是尤為特殊的一份紀(jì)念 吧。

《暗戀桃花源》講述的是暗戀和桃花源劇組被陰差陽錯(cuò)的被安排在同 一天同一個(gè)舞臺(tái)上進(jìn)行排練，其中暗戀是講１９４８年一對(duì)戀人在 上海，因戰(zhàn)亂離散，此后同在臺(tái)灣卻４０年才得以重逢的悲劇故事。 而桃花源則講述了漁夫老陶被偷情的妻子和房東逼迫，而誤入人間仙 境桃花源的荒誕傳奇。于是在同一個(gè)舞臺(tái)上，觀眾們一會(huì)兒看"暗 戀"，一會(huì)兒又看"桃花源"，前一秒鐘還是悲劇。后一秒鐘又成為喜 劇。如此絕妙的戲中戲結(jié)構(gòu)?！栋祽偬一ㄔ础纷裕保梗福赌晔籽菀?來，經(jīng)歷５個(gè)板塊，以２０年不敗的票房，經(jīng)演舞臺(tái)。

楊瀾：好了，賴先生。非常感謝您能夠接受我們的訪問。

賴聲川：我的容幸。

楊瀾：《暗戀桃花源》在上海首演的時(shí)候非常地轟動(dòng)，有大陸觀眾這么熱烈的反響是你預(yù)先能夠想到的？

賴聲川：不敢想。就是說在上海的反應(yīng)，在上海大劇院，我感覺到那 種熱烈的程度，就跟在臺(tái)灣也是一模一樣的，在北京演出的 時(shí)候，會(huì)比較好像多了一層觀眾在思考的感覺，所以反應(yīng)是 有，但是他的反應(yīng)的那種不是像上海那么直接?？吹胶眯?笑，看到難過便啜泣。臺(tái)灣跟上海在這一方面比較像。

楊瀾：在上海的演出很轟動(dòng)的一部分就是林青霞顯身，因?yàn)樗嗄陙硪呀?jīng)相當(dāng)?shù)氐驼{(diào)了。

賴聲川：這個(gè)屋子里，有三代人"云之凡"跟我們?cè)谝黄?。除了我們?我的好朋友從香港特意飛到上海來，今天跟我們大家一起來 看戲。我們永遠(yuǎn)的白色的山茶花- -我們的林青霞小姐。

楊瀾：你覺得她還有你的夫人丁乃竺女士，還有袁泉這三代的"云之凡"出現(xiàn)在一起，對(duì)于一個(gè)導(dǎo)演來說，有什么的意義？

賴聲川：蠻感動(dòng)的，我覺得尤其是青霞她專程從香港來，她說她就是 要到上海來看戲，那帶了８?jìng)€(gè)朋友飛過來。然后其實(shí)-- 本 來也沒有要她上臺(tái)，反而最后發(fā)現(xiàn)要她上臺(tái)來，才是一個(gè)更 容易退場(chǎng)的一個(gè)方式。

因?yàn)槲抑?，后邊的門都是人堵著，那么這一次我也是見識(shí) 到像李安，我們就沒有用這種機(jī)制-- 他就被包圍住了，但 是觀眾是非常地?zé)崆椤?/p>

楊瀾：我們?cè)趧≡豪镆苍L問了很多觀眾，竟然很有意思，70%的人時(shí)是同樣的一個(gè)問題要問你。

你猜猜這個(gè)問題是什么？

賴聲川：不敢猜。

楊瀾：我們一起來看一看。

觀眾1：我很想知道他是怎么想出來的，把兩部戲拼在一？

觀眾2：是怎么樣的生活經(jīng)歷讓他寫出了這么好劇本？

觀眾3：這部戲?qū)λ惺裁粗匾囊饬x，為什么要想到拍這個(gè)？

觀眾4：一個(gè)是現(xiàn)代的，一個(gè)是好像古裝的怎么能夠在同臺(tái)演出？

觀眾5：他是哪里來的，有這樣子的一個(gè)創(chuàng)意？

楊瀾：這是７０％的觀眾要問同一個(gè)問題。他怎么想出這么一個(gè)怪主意來的。

賴聲川：我自己在生活中觀察到，朋友或者家人甚至自己，如果是所謂悲到極限- -

楊瀾：會(huì)笑。

賴聲川：你不見得會(huì)笑。臉部表現(xiàn)，如果你哭半個(gè)小時(shí)，完全沒有辦 法控制的，你的臉是長(zhǎng)什么樣子，以及你的聲音是什么樣子， 你笑只有半個(gè)是這樣，完全不能控制自己。然后你長(zhǎng)什么樣， 其實(shí)好像拍一張照片。

楊瀾：連聲音都會(huì)變像的。

賴聲川：你已經(jīng)到了另外一個(gè)境界，它的悲跟喜已經(jīng)不一樣。它超越 了，甚至它是這兩個(gè)的共同泉眼。所以我一直在想，我有機(jī) 會(huì)的話，能夠把這個(gè)悲劇跟喜劇同樣放在一個(gè)舞臺(tái)上會(huì)怎么 樣。

楊瀾：什么觸發(fā)了它呢？

賴聲川：我覺得是在臺(tái)灣的生活吧。因?yàn)槲覀冊(cè)谂_(tái)灣的生活，每天， 在１９８３年，我們經(jīng)過一個(gè)……那幾年經(jīng)過很劇烈的經(jīng)濟(jì)發(fā) 展，每天的日子不像過去那樣很單純，而是基本上每個(gè)人， 你一天工作８?jìng)€(gè)小時(shí)，你要被干擾２０次- -當(dāng)然現(xiàn)在可能更 多了-- 對(duì)，你一下要處理這件事，等一下要處理很荒謬的 事，然后你再回來處理這件事，然后再回來，那個(gè)非?；闹?的事又來了……其實(shí)人生本身就是這樣子。所以我覺得對(duì)于 這些觀眾朋友的問題來講，我覺得其實(shí)《暗戀桃花源》為什 么可以打動(dòng)這么多人，有時(shí)候我也在想，我覺得其實(shí)它就是 因?yàn)殚L(zhǎng)得很像人生本身，它解決人生一些問題，人生本身就 是這樣，一下子悲一下喜，一下搞一些很嚴(yán)厲的事，一下子 就變得很無厘頭，然后它是定制定存的一種狀態(tài)。 我們非把問題解決好。怎么解決？我沒有見過這樣的事情。 老哥，你非把人嚇一跳不可。你知不知道有話慢慢講？因?yàn)?這個(gè)事情對(duì)我們導(dǎo)演很重要。這個(gè)事情難道說對(duì)我們不重要 嗎？ 我們可以打一個(gè)商量?，F(xiàn)在是沒得商量啊。這樣子吧。 我們把舞臺(tái)分成兩半，這一半我們排戲。那一半你們愛怎么 辦怎么辦……

楊瀾：當(dāng)時(shí)他正好用一個(gè)，兩個(gè)導(dǎo)演。兩個(gè)戲班子在排戲的這樣一個(gè)情節(jié)來貫穿。這個(gè)跟你在劇院里的經(jīng)歷有沒有相似之處？

賴聲川：有。

楊瀾：同時(shí)兩個(gè)討厭鬼來租場(chǎng)地。

賴聲川：所以我說蠻好玩的，后來我們的電影版，就是林青霞演的電 影版，我記得１９９３年在紐約，現(xiàn)代美術(shù)博物館放映?！都~約 時(shí)報(bào)》就給我寫了一個(gè)評(píng)論-- 《紐約時(shí)報(bào)》寫評(píng)論我們總是 要看一下-- 他就說這個(gè)電影真的很好，可它有一個(gè)很嚴(yán)重 的批評(píng)。他說這個(gè)劇情根本就不可信。

楊瀾：不合理。

賴聲川：根本不可能有一個(gè)劇場(chǎng)同時(shí)租給兩個(gè)劇團(tuán)。

楊瀾：同時(shí)租給兩個(gè)導(dǎo)演。

賴聲川：兩個(gè)劇團(tuán)來排戲。我那時(shí)候我就哈哈大笑。紐約人。

楊瀾：太單純了，他以為全世界人都像他們那樣井井有條。

賴聲川：就是他覺得在紐約他知道全世界是怎么樣，可是他可能只知 道紐約，他真的到亞洲來租劇場(chǎng)看看，我們經(jīng)常有遇到這種 事情。

楊瀾：您遇到過最荒謬的有關(guān)劇場(chǎng)的事情是什么？

賴聲川：其實(shí)我們?cè)谡嬲谙脒@個(gè)悲劇和喜劇的時(shí)候，剛好有一次在 看一個(gè)朋友在做一個(gè)彩排。那么他是非常先鋒的、很前衛(wèi)的 一個(gè)作品，突然之間有工作人員上臺(tái)開始掛一些布條，抬了 一臺(tái)鋼琴上來，有些小朋友出現(xiàn)，干嗎？某某幼稚園第幾屆 畢業(yè)典禮，然后他導(dǎo)演就上臺(tái)了。他瘋了一樣就跟我們《暗 戀桃花源》里一樣，這場(chǎng)子是我定的，這是我的我的我的， 沒人理他，繼續(xù)，小朋友排隊(duì)排好，家長(zhǎng)也來了，我們就在 旁邊看，發(fā)生什么事情啊。

楊瀾：生活就是蠻荒謬的。

賴聲川：啼笑皆非。那你看一看其實(shí)人生就是這樣。真的。

楊瀾：那時(shí)候羅大佑、蔡琴、都在里面唱是嗎？

賴聲川：羅大佑跟蔡琴是在臺(tái)下聽的。

楊瀾：聽你唱的。

賴聲川：第一次見到他，那個(gè)感覺就很特別，我認(rèn)為你-

楊瀾：男生都這么說，原來這是一句-

賴聲川：這是一句套近乎的話。