“你哭什么呢？”他問小女孩，“這讓你看上去丑死了！我沒事啦。哦，你看看，這玫瑰花都被蟲吃了，這株又那么矮小，這些玫瑰花真是太難看了！”

然后他開始把玫瑰花一株株地拔出來，撕成碎片！

“凱伊，你這是干什么呀？”小女孩哭喊著。

他見小女孩都嚇壞了，卻還拔了一株，然后跑回了屋里，留下可憐的小格爾達(dá)一個人站在那里，不知所措！

女孩再拿著圖畫書來和他一起看的時候，他總說那只適合小孩看。奶奶給他們講故事的時候，他總是打斷她，然后跑到奶奶背后，戴上她的眼鏡，學(xué)著她的樣子說話。他學(xué)得可象了，把大家都給逗笑了。很快，他就會模仿街上所有的人說話和走路的樣子了！

現(xiàn)在他又有了新的玩法。下雪的時候，他把玻璃燒得滾燙，讓雪花落在上面。

“你看這玻璃上的雪花，格爾達(dá)！它們多有規(guī)則啊，可比真正的花有趣多了！這每一朵雪花都是那么完美，都是按規(guī)則形成的。要是它們不會化就好了！”

一天早上，凱伊戴著溫暖的手套，扛著小雪橇，走出門來。他對格爾達(dá)叫道，“我到市場找其他男孩玩去了！”說完他就走了。

在市場里，大膽的男孩子常常把他們的小雪橇拴在農(nóng)民的馬車上，這樣讓馬車?yán)酶欤?/p>

他們正玩得起勁，這時來了一個雪白的大雪橇，駕雪橇的人穿著白色皮大衣，戴著白色皮帽子。

白色大雪橇在那里轉(zhuǎn)了兩圈，然后凱伊就把自己的小雪橇綁在上面，跟著它開！可白雪橇往外跑去，跑得越來越快，很快就到了下一條街。駕雪橇的人還轉(zhuǎn)過頭來，向凱伊友好地點(diǎn)頭，好象他們以前就認(rèn)識。而每次凱伊試著解開繩子的時候，駕雪橇的人就轉(zhuǎn)過頭來向他點(diǎn)頭，凱伊只好又坐著不動了。然后他們出了城，雪下得越來越大了，大得小男孩連自己面前的手都看不清。他們就這樣在大雪中一直往前飛馳著。后來凱伊又幾次努力想解開拴在大雪橇上的繩子，都沒有成功，小雪橇被綁得牢牢的，跟著大雪橇跑得飛一樣的快！

凱伊大聲呼救，可是沒有人聽見，可憐的孩子被嚇壞了！

雪下得更大了，巨大的雪片好象無數(shù)白色的大鳥兒在空中飛舞。突然，大雪橇停了下來，駕雪橇的人站起身來，皮大衣和皮帽子上滿是雪。凱伊這才看清那是一位女士，個兒高高的,身材很苗條，全身發(fā)出閃閃的亮光！她就是冰雪皇后！

“我們還真夠快的，”她說，“但是你都快凍僵了。來，到我的大衣下面來吧！”

她讓凱伊到大雪橇里跟她坐在一起，然后把她的皮毛大衣拉起來，披在他身上。凱伊覺得自己好象掉進(jìn)了冰窟窿！

“現(xiàn)在還冷嗎？”她問，一邊在他的額頭上吻了吻。她的親吻冷如冰雪，直冷到凱伊那半凍成冰的心里去了！

“我的雪橇！別忘了我的雪橇！”他首先想到的是自己的小雪橇。一只雪白的大鳥兒飛在他們后面，小雪橇在它的背上呢！

冰雪皇后又親吻了一下凱伊，于是他忘了小格爾達(dá)，忘了奶奶，忘了家里所有的人！

“我現(xiàn)在不能再親吻你了，” 冰雪皇后說，“再親你，你會死的！”

然后他們繼續(xù)不停地飛行，飛過森林和湖泊，飛越大海和陸地。凱伊只聽見耳旁冷風(fēng)的呼嘯聲，野狼的嚎叫聲和大雪的嘶嘶聲。一群群呱呱鳴叫的黑烏鴉從他們頭頂上飛過。高空中，大大的月亮格外明亮。就這樣，凱伊度過了這個漫長的冬夜。

凱伊沒有回家，小格爾達(dá)會怎么樣呢？

他到底怎么了？沒有人知道。其他的男孩告訴她，他們看見凱伊把自己的小雪橇拴在一個大雪橇上，然后大雪橇拉著他出城去了！

格爾達(dá)不停地傷心哭泣。那個冬天對她來說，是那么的漫長，那么的黑暗！

春天來了，溫暖的陽光照耀著大地。“我要去找凱伊！” 小格爾達(dá)說。

于是她來到河邊，那里停著一條小船，格爾達(dá)坐進(jìn)小船，河水立刻載著它順流而下。

“也許河流會把我?guī)У絼P伊的身邊！” 格爾達(dá)心里想。小船帶著她經(jīng)過兩岸的樹林和田野，來到一個種滿櫻桃樹的大花園旁邊?；▓@里有一間小房子，紅色和藍(lán)色的窗子看上去怪怪的，茅草屋頂?shù)臉幼右灿行┢婀?。小房子的門口站著兩個木頭衛(wèi)兵，肩上扛著兵器。

格爾達(dá)向衛(wèi)兵打招呼，當(dāng)然他們是不會回答的。

格爾達(dá)更加大聲地問屋里有沒有人，這時出來一個很老的老奶奶。她拄著拐杖，戴著一頂很大的太陽帽，帽子上的花朵漂亮極了！

“可憐的孩子！”老奶奶說。