哥布林站在門口冰冷的地上，冷風(fēng)從樓梯縫隙處吹進(jìn)來(lái)。真冷啊，太冷了，屋里的蠟燭已經(jīng)滅了，音樂也停止了，他是這時(shí)才感覺到冷的。他覺得自己都快凍僵了，這才輕腳輕手地回到自己的角落，那里溫暖又舒適。

圣誕節(jié)到了，哥布林又吃到了有一大塊黃油的果醬，真是太香了！還是跟雜貨商在一起好??！

半夜，哥布林被驚醒了，有人使勁敲打著店鋪大門。守夜人大聲吹響了口哨：著火啦，整個(gè)小城都著大火啦！

雜貨店著火了嗎，還是鄰居呢，是哪里著火了？

警報(bào)一聲緊一聲地鳴響。雜貨商妻子嚇得趕緊取下耳環(huán)放在包里，這樣還可以留下點(diǎn)什么。雜貨商忙抓緊他的帳本，而女仆拿上了她的黑色絲裙。

所有的人都想留住自己最值錢的東西，哥布林也一樣。他幾步躥到樓上沖進(jìn)學(xué)生的屋子，抓起桌上那本舊書，包在自己的紅帽子里，雙手緊緊握住帽子。房子里最寶貴的財(cái)富留住了，哥布林爬出房頂，躲到煙囪上。他坐在煙囪上，對(duì)面房子燃燒著熊熊大火，火光照亮了他的身體，他雙手緊緊抓住包有寶貝的紅帽子；現(xiàn)在他知道了什么才是自己心底最珍愛的東西。

可是大火撲滅了以后，哥布林又重新仔細(xì)考慮了一番，“我把自己分成兩半算了，”他說，“雜貨商我可是無(wú)法離開的，因?yàn)樗泄u給我吃！”

想一想，我們跟哥布林是不是也一樣呢，我們是不是也有離不開自己“雜貨商”的時(shí)候呢——因?yàn)樗泄u！

（選譯自德語(yǔ)版《安徒生童話》）