有一天，王子在經(jīng)過一場(chǎng)比平常時(shí)間更長(zhǎng)的追獵之后，晚上回到家里，太累了，倒頭就睡。突然，他被房間里一種奇怪的聲響驚醒了，猜想一定是有賊偷偷地溜了進(jìn)來，于是他跳下床，抓起事先放在手邊的劍。后來他發(fā)現(xiàn)那些聲音是從隔壁王妃住的房間里發(fā)出來的，房間被一把燃燒著的火炬照得透亮。他躡手躡腳地走到門前，透過門縫往屋里窺視。他看見她靜靜地躺在那里，頭上戴著一頂嵌著珍珠的金冠，身上的皺紋消失得無影無蹤。她的臉比雪還白，像一個(gè)14歲的小姑娘的臉蛋那樣鮮嫩。那個(gè)美麗的人兒真是他的妻子嗎？

當(dāng)那位女子睜開眼睛向王子微笑的時(shí)候，他還在目瞪口呆地注視著她。

“沒錯(cuò)，我真的是您妻子，”她仿佛猜透了他的心思，說道?！澳Хㄒ呀?jīng)解除了?，F(xiàn)在我得告訴你我是誰，以及是什么使我變成了老太婆的模樣。

“格蘭納達(dá)國(guó)王是我父親，我出生在俯瞰威格平原的那座王宮里。在我只有幾個(gè)月大的時(shí)候，一個(gè)對(duì)我父母懷有敵意的邪惡的妖精用一個(gè)符咒鎮(zhèn)住了我，使我的背駝了起來，使我的皮膚起了皺，直到最后，使我看起來仿佛有一百歲那么老了，從而使我變成了一個(gè)人人厭惡的對(duì)象，因而到最后，國(guó)王命令我的保姆把我從王宮里弄出去。她是唯一關(guān)心我的人，我們靠著國(guó)王給我的一小筆救濟(jì)金一起生活在這座城市里。

“我三歲的時(shí)候，一位老人來到我們家門口，請(qǐng)求保姆讓他進(jìn)來休息一下，因?yàn)樗僖沧卟粍?dòng)了。保姆見他病得很厲害，便把他扶到床上非常細(xì)心照料，因而他不久又恢復(fù)健康，和以前一樣強(qiáng)壯。為了感激她對(duì)他的一片仁慈，他告訴她說自己是一名巫師，能給她除了生和死以外任何她想要的東西。于是她回答說在這個(gè)世界上，她最渴望的是我那皺巴巴的皮膚能夠消失，使我能夠恢復(fù)我與生俱來的美麗。對(duì)此，他回答說，由于我的不幸來自于一個(gè)符咒，因此這是一件相當(dāng)困難的事情，但他會(huì)盡他最大努力的，他至少可以保證：要是我能夠找到一個(gè)人愿意發(fā)誓跟又老又丑的我結(jié)婚的話，那么我就能在我15歲生日之前，從魔法中解脫出來。

“您可以想象得到，這不是件容易的事情，因?yàn)槲移娉鬅o比，因此沒有人愿意看上我第二眼。我保姆和我?guī)缀踅^望了，因?yàn)槲?5歲生日已經(jīng)越來越近了，而我卻連話都沒跟男人說上。最后，那位巫師來看望我們，把宮庭里發(fā)生的所有事情以及您的經(jīng)歷告訴了我們，吩咐我在您絕望的時(shí)候，出現(xiàn)在您面前，主動(dòng)提出如果您答應(yīng)跟我結(jié)婚的話，就救您的命。

“這就是我的經(jīng)歷?，F(xiàn)在您得請(qǐng)求國(guó)王立刻派信使到格蘭納達(dá)去把我們結(jié)婚的消息告訴我父親，而且我想，”她微笑著補(bǔ)充道，“他一定會(huì)祝福我們的?！?/p>

（改編自葡萄牙文）