晚飯被匆匆解決掉了。說(shuō)真的，我是被那些餐廳里的人在高哈身上轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去的目光和令人倒胃口的下流話所激怒了。但是她好像對(duì)此過(guò)于無(wú)動(dòng)于衷，還慷慨地向每個(gè)食客報(bào)以微笑。她沒(méi)忘任何人，除了我。

她是故意這么做的。她的小伎倆騙不了我。這只是我們倆之間愛(ài)情游戲的一部分。她想用賣(mài)弄風(fēng)騷來(lái)激怒我……或者……但我驚訝于她竟能將戲演得如此惟妙惟肖，以至于這場(chǎng)游戲看起來(lái)那么讓人懷疑。我覺(jué)得她已經(jīng)贏了第一局，因?yàn)殡m然我完全明了她的戰(zhàn)術(shù)，但我還是體會(huì)到一種奇特的心緒不寧和那種無(wú)法驅(qū)散的可笑嫉妒。我盡量裝出無(wú)所謂的樣子，偷偷地打了幾個(gè)哈欠后，希望能引起高哈的注意，然后走了。

我躺在床上，腦子里只想著高哈。手里摸索著放在床頭柜上的手表（最近剛買(mǎi)的）：十一點(diǎn)二十五分，該走了！

我一縱身，上了窗臺(tái)。我的房間在二層，而且很幸運(yùn)，旅館的招牌正好就在下面。我等了幾秒鐘，環(huán)顧四周，豎起耳朵，仔細(xì)傾聽(tīng)。一眨眼，我來(lái)到了大街上。

伯頓古宅位于村北的樹(shù)林邊緣。只有十分鐘的路程，往左稍微一拐，好奇的眼睛就可以看到簡(jiǎn)樸的長(zhǎng)方形居所坐落在被林子環(huán)抱的草坪中央。紅磚墻上還留有青苔的痕跡，白色的窗戶和藍(lán)灰色屋頂清楚地顯現(xiàn)在嫩綠的草坪中。

人們同樣也可以從后面進(jìn)去。只要跨過(guò)向布萊克菲爾德東部流去的小河，沿著樹(shù)林的小徑，穿過(guò)一個(gè)簡(jiǎn)陋的小橋，就能看見(jiàn)建筑物背面的正臉。這條路線的好處在于能避過(guò)那些好奇的眼神，而這也正是高哈在草圖上標(biāo)出的目的。所以我毫不猶豫地選擇了這條路。

村子靜悄悄的，靜得讓人不習(xí)慣。我傾聽(tīng)著腳步落在鵝卵石上的回響，享受著夜晚的靜謐?？邕^(guò)河，我踏上了通往樹(shù)林的小路，遠(yuǎn)處，林子散發(fā)出的新鮮芬芳的暗香不斷襲來(lái)。當(dāng)我停在小木橋上時(shí)，已經(jīng)是差一刻午夜十二點(diǎn)了。我深深地呼了一口氣，隨即邁開(kāi)步伐，又上路了。突然，樹(shù)藤拱門(mén)隱隱約約出現(xiàn)在伯頓古宅前。

一個(gè)冷戰(zhàn)爬上了我的脊背。月光下，坐落在草坪中的建筑物好像對(duì)我充滿了敵意。猛然間，一陣旋風(fēng)應(yīng)地而起，樹(shù)葉緊跟著沙沙作響。死亡的氣息依然徘徊在此地上空，并且我相信，在理查?默赫斯丹案的真相公布于天下之前都不會(huì)離去。即使是月光，也想化作萬(wàn)縷蒼手，探進(jìn)陰郁的古宅，解開(kāi)謎團(tuán)。我用很長(zhǎng)時(shí)間端詳著處于戒備狀態(tài)而又蔑視我的伯頓古宅。

這是意料中的事！我邊想邊往回走。我憑倚著小橋，在那兒胡思亂想。我認(rèn)真聽(tīng)著夜行動(dòng)物偷偷摸摸的活動(dòng)聲和腳下潺潺的流水聲。十多分鐘過(guò)去了，腳步聲響起。過(guò)了一會(huì)兒，高哈出現(xiàn)了。她上身穿一件深色男襯衫，下身穿一條男褲，頭戴一頂鴨舌帽。這身男性喬裝欺騙不了任何人，因?yàn)樗呐蕴卣黠@露無(wú)遺。當(dāng)我要跟她傾訴我對(duì)她的觀感時(shí)，想起了計(jì)劃中要對(duì)她保持冷淡，只好作罷。她和我在小橋上會(huì)合。我一言不發(fā)地注視著她。她不茍言笑，兩只淺藍(lán)色的大眼睛空洞、茫然。時(shí)間在寂靜中消逝。旋即，在一種無(wú)法壓抑的沖動(dòng)下，我們擁抱在一起，熱烈地激吻。洶涌的波濤席卷著我們，使我們喘不過(guò)氣來(lái)。接下來(lái)又是一陣沉默，比先前更長(zhǎng)的沉默。無(wú)需開(kāi)口，卻也能讀懂對(duì)方。此時(shí)此刻，多余的言語(yǔ)只會(huì)打擾這美妙的時(shí)刻。月光下，?死死地盯著高哈那亮得叫人難以忍受、飽含著藍(lán)色玄冰與火熱熔巖的眼睛。但她回避我的目光，注視著河面上泛起的銀波。

“高哈，”我首先開(kāi)了腔，“我很抱歉……”

“是因?yàn)槟闹Z言？”

“請(qǐng)別開(kāi)玩笑了。不……好吧，我想……總之，您一定是訂婚了，哎！無(wú)論如何我不希望做一個(gè)……”

“不，”她生澀地打斷了我的話，“我沒(méi)有和任何人訂婚?！?/p>

“啊！……也許最近發(fā)生了不如意的事？”

她欽佩地笑了：

“實(shí)在什么也瞞不了您！但實(shí)際上，我們?yōu)槭裁磿?huì)在這兒？……?。?duì)了！為了您偉大的‘事業(yè)’。我猜，您已經(jīng)瞅了一眼伯頓古宅？”

我點(diǎn)頭同意。

“來(lái)，跟著向?qū)В医o您指指悲劇發(fā)生的地方。”

我緊隨其后，我們走了十幾米，來(lái)到了草坪。

“我們現(xiàn)在所看到的是房子后身，”她一邊說(shuō)，一邊用手指著房子，“這一面，每層五扇窗，我們要注意左手第一個(gè)窗戶?！?/p>

“兇手也就是從那里……”

“不，這扇窗是從里面反鎖的。您注意到了嗎，我們也可以從這里看到一點(diǎn)兒房子的左側(cè)。”

“如果我們面對(duì)大門(mén)，可以看到右側(cè)?！蔽抑v解道。

高哈沒(méi)有順著我的思路走，而是繼續(xù)講解道：

“這一邊有兩扇窗，我說(shuō)的是第一層。離我們遠(yuǎn)一點(diǎn)兒的拐角處，那扇窗是開(kāi)著的。兇手也就是應(yīng)該從那里進(jìn)去的，因?yàn)橐呀?jīng)證實(shí)兇手沒(méi)有選擇其他路徑?！?/p>

“但也同時(shí)證明他不可能從此進(jìn)入?！蔽艺f(shuō)。

“出事時(shí)，米歇爾———默赫斯丹先生的兒子和兩個(gè)同伴在那兒射箭。他們正在窗子的對(duì)面，樹(shù)林和草坪之間的小道上，大概離房子二十米遠(yuǎn)。”

“那么靶子呢？”

“在小道上。他們射箭的方向正好與我們現(xiàn)在的位置相反。所以，當(dāng)他們瞄準(zhǔn)靶心時(shí)，窗子是在他們的右邊。當(dāng)然，他們的注意力沒(méi)有集中在窗戶上。但他們肯定，如果有人爬墻進(jìn)去，或從屋頂下來(lái)，他們不會(huì)看不見(jiàn)。他們總是在走動(dòng)。據(jù)他們說(shuō)，如果兇手從窗子進(jìn)去，至少需要十秒鐘。好像警察所做的一切就是為了延長(zhǎng)這十秒鐘，想把時(shí)間延長(zhǎng)到二十秒或三十秒，但證人沒(méi)有印象離開(kāi)過(guò)那里。他們堅(jiān)持自己的立場(chǎng)：即使是十秒也沒(méi)離開(kāi)，最多五秒鐘。另外，兇手不僅進(jìn)去了，而且還又出來(lái)了。這表明了兇手有過(guò)人的膽略和驚人的技藝……還有不錯(cuò)的運(yùn)氣。

“您注意到了嗎，這邊屋頂沒(méi)有天窗，而且屋頂非常傾斜。如果要在此耍什么花招，一定會(huì)留下蛛絲馬跡，但什么都沒(méi)發(fā)現(xiàn)。一個(gè)警察做了嘗試，卻險(xiǎn)些喪了命，而且還留下了明顯的痕跡。

“至于爬墻的假設(shè)……我們最好靠近一點(diǎn)……來(lái)，我們到射箭者的位置上去。這個(gè)時(shí)間，我相信沒(méi)人能看見(jiàn)我們。”

我們沿著草坪邊的小路走到最狹窄的屋體正面。一層，門(mén)兩側(cè)有兩扇窗；二層，兩扇窗；然后是屋頂。

高哈低聲說(shuō)：

“米歇爾和他的朋友就處在我們現(xiàn)在的位置。讓我們重溫一下當(dāng)時(shí)的情景：他們?cè)谶@兒，拿著弓……在這段時(shí)間里，有人試圖爬上墻，特別是在沒(méi)有繩索輔助的情況下。每層的兩扇窗之間的距離很大……兇手根本不可能從左手的那扇窗進(jìn)來(lái)。所以，您怎么想？”