“它看來(lái)確實(shí)像蓖麻油膠囊，”英格拉姆教授謹(jǐn)慎地說(shuō)，“他好不容易才吞下它?！?/p>

“我對(duì)膠囊一無(wú)所知，”哈丁臉色蒼白，不安而懷疑，這使艾略特覺(jué)得奇怪?！拔視?huì)說(shuō)那是顆葡萄，一顆綠葡萄，我還奇怪他為何沒(méi)噎著。但如果你們兩位都認(rèn)為那是蓖麻油膠囊，好吧，我同意?！?/p>

艾略特轉(zhuǎn)移話題：“這問(wèn)題我們待會(huì)兒再談。現(xiàn)在問(wèn)一個(gè)非常重要的問(wèn)題：他在房間里待了多久?”

他說(shuō)話的表情實(shí)在嚴(yán)肅，而英格拉姆臉上的挖苦神情則愈來(lái)愈明顯，這讓瑪喬莉猶豫不決。

“這里面有陷阱嗎?”她問(wèn)道?！澳阒傅氖窃谒麖穆涞卮斑M(jìn)入到他走出去之間有多長(zhǎng)時(shí)間?不很久。兩分鐘吧，我想?！?/p>

“兩分30秒，”哈丁說(shuō)。

英格拉姆教授說(shuō)：“他在房間待了30秒。人們總是一再地高估時(shí)間，這讓人覺(jué)得厭煩。事實(shí)上，Nemo沒(méi)冒什么險(xiǎn)。你們幾乎沒(méi)機(jī)會(huì)端詳他，盡管你們認(rèn)為你們已端詳。巡官，如果你愿意，我將給你表演的整個(gè)時(shí)間表，包括切斯尼的一舉一動(dòng)。好嗎?”

在艾略特的首肯下，英格拉姆教授閉上眼睛。

“讓我從切斯尼穿過(guò)雙扇門(mén)，我關(guān)掉這里的燈開(kāi)始說(shuō)起。在我關(guān)燈后，大約20秒時(shí)間切斯尼打開(kāi)雙扇門(mén)開(kāi)始表演。在切斯尼打開(kāi)門(mén)和Nemo進(jìn)入之間是40秒。也就是在Nemo進(jìn)入之前，時(shí)間正好1分鐘。Nemo的角色在30秒內(nèi)結(jié)束。他離開(kāi)后，切斯尼坐了30秒，然后他向前倒下裝死。他起立、再度關(guān)門(mén)。我好不容易才開(kāi)了燈，因?yàn)槲铱傇陂T(mén)的錯(cuò)誤一邊摸索開(kāi)關(guān)。這大約花了20秒。但整個(gè)表演，從關(guān)燈到開(kāi)燈，歷時(shí)2分20秒。”

瑪喬莉一臉懷疑，哈丁聳肩。他們不反駁，但心里不高興。兩人看來(lái)都蒼白而疲倦?，攩汤蛭⑽㈩澏?，眼睛看來(lái)緊張。艾略特知道彈簧不能一次壓太緊。

“現(xiàn)在是最后一個(gè)問(wèn)題，”他說(shuō)，“仔細(xì)聽(tīng)。什么人說(shuō)話?說(shuō)了什么?”

“我很高興這是最后一個(gè)問(wèn)題，”瑪喬莉吞了吞口水?！斑@次我絕不會(huì)錯(cuò)。戴著大禮帽的人從未講話，”她嚴(yán)厲地看著英格拉姆教授?！澳悴粫?huì)否認(rèn)，對(duì)吧?”

“不，親愛(ài)的，我不會(huì)否認(rèn)?！?/p>

“馬庫(kù)斯舅父只說(shuō)了一次。那是在戴著大禮帽的人放下黑袋在桌上，走到桌子的右邊時(shí)。馬庫(kù)斯舅父說(shuō)；‘你現(xiàn)在已完成了你以前做的，你還要做什么?’”

哈丁點(diǎn)頭。“沒(méi)錯(cuò)?！悻F(xiàn)在已完成了你以前做的，你還要做什么?’之類(lèi)的話，我不確定正確的話語(yǔ)?！?/p>

“表演中只有這句話?”艾略特追問(wèn)。

“是的。”

“我不同意，”英格拉姆教授說(shuō)。

“哦，該死的東西!”瑪喬莉幾乎尖叫。她站起來(lái)。艾略特大吃一驚，驚訝于她溫柔的臉龐也會(huì)改變?！澳阆碌鬲z去吧!”

“瑪喬莉!”哈丁大叫。然后他咳嗽，朝艾略特的方向做個(gè)困窘的姿勢(shì)，像個(gè)希望借扮鬼臉逗小孩高興的成人。

“沒(méi)必要這樣，親愛(ài)的，”英格拉姆教授溫和地告訴瑪喬莉，“我只是試著幫助你。你知道?！?/p>

瑪喬莉猶豫不決。然后她的眼眶盈淚，她的臉色賦予她一種實(shí)在的美麗，這美麗并未被嘴的抽動(dòng)所破壞。

“對(duì)不起!”她說(shuō)。

“例如，”英格拉姆教授繼續(xù)說(shuō)，仿佛無(wú)事發(fā)生。“表演中還有別人說(shuō)話，”他看著哈丁，“你有說(shuō)話?！?/p>

“我說(shuō)話?”哈丁問(wèn)。

“是的。當(dāng)Nemo醫(yī)生進(jìn)入時(shí)，你走向前好取得比較好的攝影角度，然后你說(shuō)：‘啊，隱形人!’對(duì)吧?

“還有你，”英格拉姆教授對(duì)著瑪喬莉說(shuō)，“你也說(shuō)話了，或說(shuō)是低語(yǔ)。當(dāng)Nemo給你舅父那蓖麻油膠囊，并扳他的頭強(qiáng)迫他吞下膠囊時(shí)，你發(fā)出叫聲。你說(shuō)：‘不要!不要!’聲音不大，但很清楚?！?/p>

“我不記得我曾說(shuō)過(guò)話，”瑪喬莉眨眨眼睛。“但又怎么樣?”

教授的語(yǔ)調(diào)變得較為輕松。