這一天就在這一瞬間變成了真正的節(jié)日。媽忙著做黃油面包，爸給皮靴涂黑油，勞拉和卡琳則忙著打扮自己。幸運(yùn)的是，勞拉的印花布衣裙剛剛洗過，熨得平平整整。她和卡琳輪流站在洗臉盆前，把臉、脖子、耳根洗得干干凈凈。在沒有漂白過的棉布連衣褲外面，她們穿上了漿得硬硬的、噼啪作響的襯裙。她們梳好頭發(fā)，扎好辮子，勞拉把她的粗辮子盤在頭頂上，然后用發(fā)夾別起來。她又幫卡琳系上禮拜天用的緞帶。接著她穿上印花布衣裙，把背后的扣子扣好。長裙擺的褶邊差不多垂到她的腳面啦。

“請幫我扣一下扣子。”卡琳讓勞拉幫忙。卡琳的裙子背后的中間有兩顆紐扣，她的手夠不著，而其他的紐扣她全都扣反了。

“參加今天的慶祝活動(dòng)，你可不能把扣子扣反啊?！眲诶f。她解開所有的扣子，再幫卡琳仔細(xì)扣上。

“如果紐扣扣在外面，會(huì)把我的頭發(fā)纏起來?！笨辗磳φf，“我的辮子老是鉤住扣子?！?/p>

“我知道，我的辮子也經(jīng)常這樣?！眲诶f，“你只有克服一下了，等你長大了就可以把辮子盤起來啦?！?/p>

她們戴上遮陽帽。爸手里提著一個(gè)黃皮紙袋，袋里裝著黃油面包，站在外面等著她們。媽仔細(xì)把她們從頭到腳打量了一遍，最后說：“嗯，你們看起來真漂亮?！?/p>

“跟我的兩個(gè)漂亮女兒一塊兒出門，心情真愉快啊?！卑终f。

“你看起來也蠻有精神的啊?！眲诶嬖V爸說。他的皮靴擦得锃亮，胡子修得整整齊齊。他穿著禮拜天才穿的衣服，戴著一頂寬邊禮帽。

“我也要去！”格麗絲吵著鬧著。媽阻止道：“不行，格麗絲！”可她還是堅(jiān)持嚷著要去：“我要去，我就是要去！”她是家里的小寶寶，大家平日里都寵著她，把她都給寵壞了，她變得有些任性，爸媽決心改改她這毛病。爸把她放在椅子上坐好，然后滿臉嚴(yán)肅地說：“你要聽媽的話?！?/p>

他們板著臉出門啦，看著格麗絲都有點(diǎn)兒于心不忍，但是格麗絲必須要聽爸媽的話。如果明年再舉行盛大的慶?；顒?dòng)，她也許就可以去觀賞啦。那時(shí)候，他們一家人就坐著篷車去。今天，他們得步行到鎮(zhèn)上，把馬兒拴在拴馬樁上吃草。鎮(zhèn)上漫天灰塵，天氣又炎熱，要是把馬兒拴上一整天，馬兒一定會(huì)疲憊不堪的。格麗絲太小了，根本走不了來回這幾公里路，可是要抱著她的話，又會(huì)相當(dāng)吃力，她太沉了。

他們還沒走到鎮(zhèn)上，就聽到了一陣陣像爆玉米花的聲音?？詹恢滥鞘鞘裁绰曇?，爸告訴她說那是放鞭炮的聲音。

大街兩旁拴滿了馬匹。人行道上人潮如織，男人和男孩子聚在了一起。孩子們把鞭炮一點(diǎn)著，便立刻扔在灰塵四起的街上，鞭炮嘶嘶地燃著，緊接著“砰”的一聲就炸開啦。鞭炮爆炸的聲音讓人心驚膽戰(zhàn)。

“我沒想到會(huì)是這個(gè)樣子。”卡琳小聲說。勞拉也不喜歡這種鬧哄哄的場面。她們在熙熙攘攘的人群中擠來擠去，像無頭蒼蠅似的，不知道該干些什么才好。置身于這么多陌生人中，她們感到極其別扭，渾身都覺得不自在。

她們跟著爸沿著兩個(gè)街區(qū)來來回回走了兩趟，勞拉終于忍不住問爸，她和卡琳可不可以去他們家的商店里待一會(huì)兒。爸說這個(gè)主意不錯(cuò)，這樣她們就可以待在屋子里，透過窗戶看外面川流不息的人群，爸則可以繼續(xù)到外面四處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。等他們吃了午飯，就可以一起看賽馬了。爸把她們帶進(jìn)那幢空蕩蕩的房子里，勞拉關(guān)好了門。

離開了喧鬧的人群，耳根子一下清靜了許多。屋子里回音繚繞，她倆待在屋子里，感覺舒適多啦。她們跑到后面去看了看廚房，在這個(gè)廚房里，他們一家人擠在一起，度過了那個(gè)漫長而艱苦的冬季。她們踮著腳走到樓上空蕩蕩的臥室里，臥室里暖烘烘的，她們站在窗前，看著街上擁擠的人群，看著在泥沙里亂竄和“砰”的一聲爆炸的鞭炮。

“要是我們能放鞭炮就好啦?！笨照f。

“要是能放大炮才痛快呢。”勞拉故作正經(jīng)地說，“我們現(xiàn)在就在提康德羅加城堡，下面站著的全是英國佬和印第安人。我們是美國人，正為爭取獨(dú)立而戰(zhàn)斗！”

“在提康德羅加城堡里面的是英國人，是綠山軍攻占了那座城堡?！笨辗瘩g說。

“那我們想象我們正和肯塔基的丹尼爾·朋并肩作戰(zhàn)，我們現(xiàn)在堅(jiān)守在一道長長的防御工事后面，”勞拉說，“只不過，英國人和印第安人最后還是把他抓住了?！彼坏貌怀姓J(rèn)說。

“買鞭炮得花多少錢？”卡琳問。

“就算爸買得起，花錢去制造噪音也是很愚蠢的?！眲诶f，“看看那些栗色小馬，我們來選一匹自己最喜歡的馬，你先選吧。”

街上實(shí)在是太熱鬧了，各種各樣的東西讓她們目不暇接，不知不覺就到了中午。她們聽見樓下響起了爸的皮靴聲?！肮媚飩?，你們在哪兒？”爸在樓下大聲喊道。

她們趕緊跑下樓。爸看上去玩得很開心，他的眼睛閃爍著喜悅的光芒。他高興地說：“我買了些好吃的回來，煙熏鯡魚！快把黃油面包拿出來。噢，再看看我還帶回了什么？”他的手里突然多出一串鞭炮。

“噢，爸！”卡琳驚喜交加，“這得花多少錢啊？”

“一分錢也沒花，”爸說，“是巴內(nèi)斯律師送給我的，他讓我把鞭炮送給你們。”

“他為什么要這么做呢？”勞拉問。她可從來沒聽說過巴內(nèi)斯律師這個(gè)人。

“噢，我想他大概是想從政吧?！卑终f，“他這么做，是希望每個(gè)人都覺得他和藹可親。你們是想我現(xiàn)在給你們放呢，還是吃了午飯?jiān)俜?？?/p>

勞拉和卡琳不約而同想到了一起，她們彼此看了看對方，就明白其中的意思了?？照f：“爸，我們把鞭炮留下來，帶回家給格麗絲玩。”

“好啊?！卑炙斓鼗卮鹫f。他把鞭炮放進(jìn)口袋里，打開煙熏鯡魚。勞拉從紙袋里拿出黃油面包。鯡魚吃起來香極了，他們留了些帶回家給媽。吃完面包，他們便走到外面的井邊喝水。爸用水桶把井水打上來，她們就湊在水桶邊咕咚咕咚地喝著水，然后用水洗了洗手，洗了洗滾燙的臉，用爸的手帕把臉和手擦干凈。