這一天既漫長(zhǎng)又糟糕。布魯斯特太太擁著一床棉被，緊靠著火爐坐著，臉色陰沉，一言不發(fā)。布魯斯特的腳還很痛，約翰尼得了重感冒，一個(gè)勁兒地哭鬧。在冰冷刺骨的寒氣中，勞拉把碗盤(pán)洗干凈，整理了床鋪，然后開(kāi)始學(xué)習(xí)起來(lái)。她想盡力開(kāi)口說(shuō)點(diǎn)兒什么，可是她卻感覺(jué)到，布魯斯特太太的沉默中帶著威脅的意味。

終于挨到晚上睡覺(jué)的時(shí)間。勞拉真心希望自己明天能到學(xué)校去。現(xiàn)在這個(gè)時(shí)候，她可以借上床睡覺(jué)來(lái)擺脫這幢屋子的不愉快。臥室里的寒氣冷得她透不過(guò)氣來(lái)，手被凍僵了，幾乎連衣服都脫不下來(lái)。她在床上躺了很久，冷得無(wú)法入睡。不過(guò)慢慢地，她開(kāi)始覺(jué)得有些暖和了。

這時(shí)外面發(fā)出一聲尖叫，把她嚇醒了。布魯斯特太太尖叫著說(shuō)：“你竟敢踢我！”

“我沒(méi)有，”布魯斯特先生說(shuō)，“要是你不把切肉的刀收起來(lái)，我真的就要踢你了！”

勞拉頓時(shí)直直地坐了起來(lái)。月光透過(guò)窗戶，照在她的床上。布魯斯特太太又尖叫起來(lái)，她沒(méi)有說(shuō)什么，只是狂野地尖叫，讓勞拉感覺(jué)頭皮一陣陣發(fā)麻。

“把刀放回廚房去?！辈剪斔固叵壬f(shuō)。

勞拉從布簾的縫隙中偷偷向另一個(gè)房間看去。月光透過(guò)印花布簾，房間里有了朦朦朧朧的光線，勞拉能看見(jiàn)布魯斯特太太站在房間中央，她身上長(zhǎng)長(zhǎng)的法蘭絨睡袍拖在地板上，黑色的長(zhǎng)發(fā)蓬亂地披在肩膀上。她手上拿著一把切肉刀，高舉過(guò)頭頂，這可把勞拉嚇壞了，她從來(lái)沒(méi)有這么恐懼過(guò)。

“我要回家！這條路走不通，我可以走另外一條路！”布魯斯特太太說(shuō)。

“把刀子放回去。”布魯斯特先生說(shuō)。他躺著一動(dòng)也沒(méi)動(dòng)，不過(guò)似乎準(zhǔn)備隨時(shí)彈跳起來(lái)。

“你到底愿不愿意？”布魯斯特太太口氣強(qiáng)硬地問(wèn)道。

“你會(huì)凍死的，”布魯斯特先生說(shuō)，“三更半夜的，我不想再談這事了。我要養(yǎng)活你和約翰尼，可我什么也沒(méi)有，只有這塊放領(lǐng)地，我們?cè)趺茨芑厝ツ兀堪训蹲臃呕厝?，趕快上床睡覺(jué)，否則你會(huì)凍僵的。”

布魯斯特太太緊緊握住了刀柄，刀子不再顫抖了。

“回去！把刀子放回去！”布魯斯特先生命令道。

僵持了一會(huì)兒，布魯斯特太太轉(zhuǎn)身到廚房去了。勞拉不等她從廚房回來(lái)睡覺(jué)，趕緊把布簾子又拉上。她輕輕地拉過(guò)被子，躺在沙發(fā)上，死死地盯著布簾。她嚇呆了，根本不敢睡覺(jué)。要是她一覺(jué)醒來(lái)后，發(fā)現(xiàn)布魯斯特太太舉著刀站在她的床邊，那真會(huì)把人嚇?biāo)赖摹Ｒ?，布魯斯特太太一點(diǎn)兒也不喜歡她呀。

她該怎么辦呢？離這里最近的一家人也在一公里之外，她要是在這么冷的天氣里跑過(guò)去，自己肯定會(huì)被凍死的。勞拉一點(diǎn)兒睡意也沒(méi)有，兩眼直直地盯著布簾，仔細(xì)傾聽(tīng)著那邊的動(dòng)靜，可是她的耳邊只有風(fēng)聲。月亮沉下去了，她在黑暗中仍然凝視著布簾，直到冬日里灰色的晨光出現(xiàn)。她聽(tīng)見(jiàn)布魯斯特先生在生火，布魯斯特太太開(kāi)始做早餐了，她趕緊起床，穿好衣服。

一切都跟往日一樣，早餐還是像平時(shí)那樣沉悶。勞拉吃完就匆匆趕往學(xué)校去，一刻也不愿意多待。她覺(jué)得這一天待在學(xué)校更安全一些。今天是禮拜五了。

風(fēng)刮得異常猛烈。所幸的是，這并不是暴風(fēng)雪的那種風(fēng)。不過(guò)風(fēng)還是刮開(kāi)了凍結(jié)的雪堆，把一團(tuán)團(tuán)堅(jiān)硬的雪粒卷起來(lái)，從學(xué)校小屋西面和北面墻壁的縫隙中吹進(jìn)來(lái)。寒氣從四面八方涌進(jìn)來(lái)，再大的火爐似乎也無(wú)法抵擋這樣的寒氣。

勞拉讓大家安靜下來(lái)，開(kāi)始上課。雖然她離火爐很近，可是她的腳還是凍僵了，手指連粉筆也拿不住。她知道學(xué)生的座位上更冷。

“大家最好把外套穿上吧，”她說(shuō)，“都坐到火爐這邊來(lái)，你們可以輪流來(lái)坐前排座位，或者是站在火爐旁邊取暖。你們盡量學(xué)習(xí)就行了?！?/p>

整整一天里，風(fēng)雪從草原低低地刮過(guò)，也從學(xué)校小屋的墻壁刮進(jìn)來(lái)。水桶里結(jié)了厚厚的冰。到了中午，大家先把午餐桶放在爐子上，把結(jié)了冰的食物熱好了再吃。風(fēng)越來(lái)越冷，寒氣逼人。

勞拉看到每個(gè)學(xué)生表現(xiàn)都很好，沒(méi)有人趁機(jī)偷懶或者搗蛋，也沒(méi)有人偷偷講話，這讓她感到十分欣慰。他們都站在爐子旁邊認(rèn)真學(xué)習(xí)，安安靜靜地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)烤暖背部。他們的功課都背得十分流暢。夏爾斯和克拉倫斯輪流到屋外去，在大風(fēng)中取回煤炭，添在火爐里。

勞拉很害怕白天結(jié)束，害怕回到布魯斯特太太家去。她疲憊不堪，她知道自己必須要睡覺(jué)，可是她害怕在布魯斯特太太家睡覺(jué)。明天和禮拜天里，她必須和布魯斯特太太一起待在屋子里，而布魯斯特先生大多數(shù)時(shí)候都在牲口棚里忙碌著。

她知道自己絕不能害怕。爸總是告訴她說(shuō)，絕不能當(dāng)膽小鬼。也許是她多慮了，也許什么事情都不會(huì)發(fā)生。她并不是真的害怕布魯斯特太太，因?yàn)樗雷约簞?dòng)作敏捷，強(qiáng)壯得像一匹法國(guó)小馬--可是，這只是她清醒時(shí)的狀態(tài)。她從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這么渴望回家去。

對(duì)阿曼樂(lè)·懷德說(shuō)實(shí)話，這是沒(méi)有錯(cuò)的，可是她真希望自己能晚點(diǎn)兒告訴他。當(dāng)然，不管她對(duì)他說(shuō)不說(shuō)實(shí)話，他也不可能在這么嚴(yán)寒的天氣里來(lái)接她。風(fēng)勢(shì)越來(lái)越猛烈，氣溫越來(lái)越低。

三點(diǎn)半的時(shí)候，他們都凍得受不了，勞拉打算提前放學(xué)。夏爾斯和瑪莎必須走一公里的路，這讓勞拉很擔(dān)心?？墒橇硪环矫妫植荒茈S便縮短學(xué)生的學(xué)習(xí)時(shí)間，因?yàn)檫@畢竟還不是暴風(fēng)雪天氣。

突然，她聽(tīng)到了雪橇的鈴聲。是他來(lái)啦！轉(zhuǎn)眼間，王子和淑女就跑到了門(mén)前。當(dāng)它們經(jīng)過(guò)窗邊時(shí)，克拉倫斯大叫道：“那個(gè)懷德真是個(gè)大傻瓜，比我想象的還要傻，這種鬼天氣他竟然還要跑過(guò)來(lái)！”

“大家可以把書(shū)收起來(lái)了?！眲诶f(shuō)。天氣太冷了，不能讓馬兒一直站在外面等待。“天氣越來(lái)越冷了，大家越早到家越好，”她說(shuō)，“放學(xué)！”