然后她就醒來(lái)了，這已經(jīng)是第二天的早晨了。勞拉的耳旁響起了微弱的馬嘶聲和谷物倒入飼料槽的沙沙聲。爸在給皮特和帕蒂送早餐呢。

“回去，皮特，別這么貪心，”爸說(shuō)道，“你知道現(xiàn)在該輪到帕蒂吃了?！?/p>

皮特便跺了跺腳，不滿地嘶叫著。

“好了，帕蒂，在你自己那邊吃，”爸說(shuō)道，“這邊是皮特的了。”

接著，帕蒂又發(fā)出了叫聲。

“啊哈！你被咬了，是嗎？”爸說(shuō)道，“你活該的，我早告訴了你，讓你吃自己的那一份玉米?！?/p>

瑪麗和勞拉互相看了看，不由自主地笑了起來(lái)。她們聞到了咸肉和咖啡的香味，還聽(tīng)到了烤餅發(fā)出的咝咝聲音，便爭(zhēng)著爬下了床。

瑪麗能夠自己穿衣服了，只不過(guò)背中間的扣子還夠不著。勞拉幫她扣上后，瑪麗也為勞拉把背上的所有扣子都一一扣好。她們?cè)诜旁隈R車臺(tái)階上的洗臉盆里洗了臉和手。媽為她們梳好了頭發(fā)，爸去河邊打來(lái)了清水。

接著，她們坐在干凈的草地上，把錫盤放在膝蓋上，吃著盤子里的薄餅、咸肉和糖蜜。

當(dāng)太陽(yáng)升起的時(shí)候，她們身旁就出現(xiàn)了很多影子，忽明忽暗的，隨風(fēng)搖擺。這時(shí)云雀從一片草浪中騰空而起，飛向碧藍(lán)如洗的天空，一邊飛著，一邊唱著歌兒。浩瀚無(wú)邊的天空飄來(lái)幾朵小小的白云。野草上方有許多小鳥(niǎo)飛來(lái)飛去，它們低聲唱著歌，爸說(shuō)那是美洲雀。

“小雀，小雀！”勞拉對(duì)它們喊著，“小雀兒?！?/p>

“勞拉，乖乖地吃你的飯，”媽說(shuō)道，“即使我們現(xiàn)在遠(yuǎn)離人群，你也得注意自己的行為舉止。”

爸溫和地說(shuō)道：“離獨(dú)立鎮(zhèn)只有四十英里了，卡洛琳，在這附近肯定會(huì)有一兩家住戶的?！?/p>

“就算是四十英里吧，”媽贊同道，“但不管怎樣，在飯桌上唱歌不是什么好習(xí)慣，在吃東西的時(shí)候也一樣。”她又補(bǔ)充說(shuō)道，“因?yàn)槟抢锔揪蜎](méi)有飯桌?！?/p>

那里只有遼闊空曠的大草原，野草在日光或是陰影下隨風(fēng)波動(dòng)，草原的上空便是無(wú)邊的蔚藍(lán)天空，鳥(niǎo)兒在空中飛來(lái)飛去，歡快地唱著歌。太陽(yáng)高高升起，這里似乎從沒(méi)有人來(lái)光顧過(guò)。

在廣闊的天地間，只停留著一輛矮小的、寂寞的馬車。馬車旁邊坐著爸、媽、勞拉、瑪麗和小卡琳，他們正吃著早飯呢。馬兒在一旁吃著食物，杰克靜靜地蹲在地上，盡量不去向主人乞討食物。媽不準(zhǔn)勞拉在吃飯的時(shí)候喂它，但勞拉還是為它留了點(diǎn)食物。媽用剩下的面糊為杰克做了一張大玉米餅。

野草里到處都是兔子，還有成千上萬(wàn)的草原松雞，但那天杰克不能為自己尋找早餐。因?yàn)榘忠鋈ゴ颢C，杰克只好看守著我們的營(yíng)地。

爸先是把皮特和帕蒂拴在馬樁繩上，然后從馬車旁取出了木桶，到河里打了一桶水回來(lái)，媽要清洗東西了。

接著爸把他那鋒利的小斧頭插進(jìn)了皮帶里，還把角制火藥筒掛在斧頭邊，把膠布盒和子彈袋放進(jìn)口袋，最后把槍挎在了胳膊上。

他對(duì)媽說(shuō)道：“你慢慢打理，卡洛琳。等我們真想走了，再離開(kāi)這兒。我們還有的是時(shí)間呢?！?/p>

然后他就走了。有一會(huì)兒，她們還能看到爸在野草叢里的上半身，可慢慢地爸就越走越遠(yuǎn)，身影也越來(lái)越小了，最后就一點(diǎn)兒也看不清了。草原上一下又變得空蕩蕩的。

媽在馬車?yán)镎碇蹭?，瑪麗和勞拉就幫忙洗碗。她們把洗干凈的盤子整整齊齊地?cái)[放在盒子里面，把散落在地上的樹(shù)枝都撿起來(lái)，添加到火堆里。然后把木柴一塊一塊地堆放在馬車旁邊。這樣看上去，營(yíng)地的一切顯得既干凈又整潔。

媽從馬車?yán)锶〕鍪⒁后w肥皂的木質(zhì)小杯，卷起袖子，提起裙子，蹲在草地的水桶旁，一一地清洗著被單、枕套、白色內(nèi)衣、外衣和襯衫，最后把它們攤在干凈的草上，讓太陽(yáng)曬干。

瑪麗和勞拉到處跑著，快樂(lè)地探索著草原的一切。她們不能離馬車太遠(yuǎn)，但在這風(fēng)和日麗的天氣里，在這些茂盛的野草叢中，和風(fēng)一塊賽跑，感覺(jué)太好玩了。大兔子在她們面前嚇得到處亂竄，鳥(niǎo)兒們時(shí)而展翅高飛，時(shí)而又在遠(yuǎn)處停歇下來(lái)。到處都能看見(jiàn)小鳥(niǎo)，在高高的草叢中間還能發(fā)現(xiàn)它們的鳥(niǎo)巢。褐色條紋的小黃鼠隨處可見(jiàn)。

那些小東西看起來(lái)就和天鵝絨一般柔軟。它們長(zhǎng)著明亮的圓眼睛，彎彎的鼻梁和細(xì)小的爪子。它們從地上的洞里突然跳出來(lái)，抬頭看著勞拉和瑪麗。它們的后腿在腰下并攏，爪子則緊緊地合在胸前，它們看上去就像地面上的枯木，只不過(guò)它們的眼睛還在骨碌碌地轉(zhuǎn)動(dòng)著，閃閃發(fā)亮。

瑪麗和勞拉想抓一只回去送給媽。她們?cè)嚵艘淮斡忠淮?，有一次都差點(diǎn)逮住它了。黃鼠總是紋絲不動(dòng)地待在那里，等她們一撲過(guò)去，它一下子就溜掉了，只剩下地面上的那些圓洞。

勞拉跑來(lái)跑去，結(jié)果一只也沒(méi)抓著。瑪麗則安靜地坐在一個(gè)洞口前，老老實(shí)實(shí)地等著黃鼠出來(lái)，可就在她手差點(diǎn)夠著的地方，那些黃鼠歡快地跑來(lái)跑去，有幾只黃鼠干脆就坐在那兒，瞪著瑪麗，就是不見(jiàn)一只從洞里跑出來(lái)。

突然，草原上方出現(xiàn)一片陰影，所有的黃鼠轉(zhuǎn)眼間就消失了。原來(lái)一只鷹從天空飛過(guò)。那鷹飛得很低，勞拉清楚地看到它那圓圓的眼睛露出兇殘的目光，正低著頭看著她。她還看見(jiàn)它那尖利的嘴和兇殘的爪子，它的爪子彎了下來(lái)，好像隨時(shí)準(zhǔn)備襲擊黃鼠。但那只鷹除了看見(jiàn)勞拉、瑪麗以及地上那個(gè)空空的圓洞外，其他什么也沒(méi)發(fā)現(xiàn)。它有些掃興地飛走了，去別處尋食去了。

接著，所有的小黃鼠全都跑了出來(lái)。

那時(shí)差不多已經(jīng)是中午時(shí)分了。太陽(yáng)高懸在空中。勞拉和瑪麗便在草叢中摘了一些野花，給媽帶回去，因?yàn)樗齻儧](méi)能抓住小黃鼠。

媽正在折疊晾干的衣服。那小短褲和裙子看起來(lái)比白雪還要白，而且還帶著太陽(yáng)的溫暖和野草的芳香。媽把衣服放在馬車?yán)铮憬舆^(guò)野花。她很喜歡瑪麗送給她的花，也很喜歡勞拉送的花，她把所有的花放在一起，插進(jìn)盛滿水的錫杯子里。媽把錫杯子放在馬車的階梯上，這樣整個(gè)營(yíng)帳看起來(lái)更加漂亮了。

接著她就掰開(kāi)兩塊涼的玉米餅，并在上面抹上糖蜜，給勞拉和瑪麗一人一塊。這就是她們的午餐了，吃起來(lái)可香了。

“印第安小孩在哪里呢，媽？”勞拉問(wèn)道。

“勞拉，嘴里還有食物的時(shí)候就不要講話?！眿尰卮鸬?。

勞拉只好使勁地咀嚼著食物并咽了下去，然后就說(shuō)道：“我想見(jiàn)印第安小孩。”