沉悶的空氣里，只聽(tīng)見(jiàn)湍急的水流聲。河岸旁垂掛著無(wú)數(shù)條樹枝，使得樹蔭下的河水暗暗的。河水流得很急，不時(shí)泛起點(diǎn)點(diǎn)銀藍(lán)色的光。

“這河水很深，”爸說(shuō)，“但我想我們應(yīng)該會(huì)沒(méi)事的。從以前留下的車痕來(lái)看，應(yīng)該是一個(gè)淺灣。你說(shuō)呢，卡洛琳？”

“你說(shuō)得對(duì)，查爾斯?！眿尰卮鹫f(shuō)。

皮特和帕蒂抬高了它們那濕濕的鼻子，豎起耳朵，望著前方的小河，然后又轉(zhuǎn)向爸，好像在聽(tīng)他到底說(shuō)些什么。它們喘著氣，把軟軟的鼻子湊在一起，說(shuō)著悄悄話呢。在河水上游的地方，杰克一直用紅舌頭舔著河水。

“我要抓緊馬車了?！卑终f(shuō)道。于是他就從座位上站了起來(lái)，放下兩邊的車篷帆布，并把它們牢牢地拴在車廂上。然后他又用力拉住車后邊的繩子，這樣帆布就往中間緊緊地收攏在一塊兒，只留下一個(gè)小小的圓洞，小得根本就無(wú)法看到什么。

瑪麗在床上蜷縮著。她不喜歡淺灣，她害怕那奔流的河水。但是勞拉卻很興奮，她喜歡飛濺著的水花。爸爬上座位，說(shuō)道：“在河中央，它們就得游水了。但我們會(huì)沒(méi)事的，卡洛琳?！?/p>

勞拉想到了杰克，便說(shuō)：“爸，我想讓杰克坐上馬車過(guò)河去?！?/p>

爸沒(méi)有回答。他只是緊緊地抓住韁繩。媽說(shuō)：“杰克可以游水的，勞拉。它不會(huì)有事的?！?/p>

馬車在泥漿中緩緩前行。河水開始四處飛濺，拍打著車輪。水花越來(lái)越大，濺起的水花一波又一波地沖擊著馬車，車子就跟著使勁搖晃。突然之間，馬車浮了起來(lái)，隨著河水一直向前漂著，那種感覺(jué)真是太有趣了。

嘈雜的水聲終于停止了，媽突然大聲地尖叫道：“躺下，姑娘們！”

瑪麗和勞拉飛快地平躺在床上。每當(dāng)媽用那種口氣說(shuō)話的時(shí)候，她們總是乖乖地順從。媽用一塊厚實(shí)的毯子，把她們從頭到腳嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地裹了起來(lái)。

“就這樣乖乖地躺著，不許動(dòng)！”她說(shuō)道。

瑪麗一動(dòng)也不動(dòng)，發(fā)著抖，直直地躺著。可勞拉卻總?cè)滩蛔∫獎(jiǎng)右粍?dòng)，她太想知道外面發(fā)生了什么事情。她能夠感覺(jué)到馬車在搖晃，在打轉(zhuǎn)；河水又開始喧鬧起來(lái)，然后又慢慢平息了。忽然間，爸的說(shuō)話聲把勞拉嚇壞了。“拉住韁繩，卡洛琳?！卑执舐暫鸬?。

馬車搖搖晃晃地繼續(xù)向前，突然一個(gè)大浪從旁邊撲打過(guò)來(lái)。勞拉一下就坐了起來(lái)，一把掀開蓋在身上的毯子。

爸不見(jiàn)了，媽一個(gè)人坐在那里，雙手緊握著韁繩?，旣愒俅伟涯樕盥裨谔鹤永铮墒莿诶瓍s坐直了身子，她看不見(jiàn)河岸了。在馬車前方，除了一直拍打著馬車的滾滾河水，她什么也看不見(jiàn)了。河水里冒出了三顆頭：皮特的頭、帕蒂的頭和爸那又小又濕的頭。爸的拳頭在水里緊緊地拽住皮特的籠頭。

在奔騰的河水中，勞拉似乎還能模模糊糊地聽(tīng)到爸那微弱的聲音。那聲音聽(tīng)起來(lái)很平靜很開心，但就是聽(tīng)不清他到底在說(shuō)些什么?；蛟S他是在和馬談話呢。媽的臉變得煞白，她完全被嚇著了。

“躺下來(lái)，勞拉?！眿屨f(shuō)道。

勞拉便躺下了。她感到渾身冰冷，有些惡心。她緊閉著眼睛，但她還是能夠看見(jiàn)那恐怖的河水和爸被水淹沒(méi)的棕色胡子。

有好長(zhǎng)一段時(shí)間，馬車一直搖搖晃晃，瑪麗一直在無(wú)聲地哭泣著，勞拉的肚子越來(lái)越不舒服了。就在那時(shí)，馬車前輪好像撞到了什么東西，發(fā)出刺耳的聲音，爸大叫起來(lái)。整個(gè)馬車開始搖晃，晃動(dòng)，還向后搖擺，但車輪還在不停地轉(zhuǎn)動(dòng)著。勞拉又一次站了起來(lái)，緊緊抓住前座；她看到皮特和帕蒂那濕漉漉的后背，它們正向陡峭的河岸爬了上去，爸緊跟在它們旁邊，大聲叫著：“嘿，皮特，加油！嘿，帕蒂，加油！上來(lái)，上來(lái)?。∨郎蟻?lái)啊，好孩子！”

它們穩(wěn)穩(wěn)地站在河岸上，氣喘吁吁，身上的水珠順著毛直往下掉。馬車終于拖上了岸，安全地渡過(guò)了小河。

爸站在一旁大口地喘著氣，渾身都濕透了，水順著衣服往下滴，媽喊道：“天啊，查爾斯！”

“好了，好了，卡洛琳?！卑终f(shuō)道，“我們都安全了，幸好這結(jié)實(shí)的車廂牢牢地套在了驅(qū)動(dòng)裝置上。我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)河水漲得這么快，皮特和帕蒂水性都很好，不過(guò)要不是我?guī)退鼈円话?，它們可能就游不過(guò)來(lái)了。”

如果爸當(dāng)時(shí)不知道該怎么辦，或是媽因?yàn)樘ε露荒荞{車，或是勞拉和瑪麗因?yàn)樘詺舛ゴ驍_她，那他們就有可能被水沖走。河水會(huì)把他們卷走，沖到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方，他們?nèi)紩?huì)被淹死，而且要命的是沒(méi)人會(huì)知道他們究竟發(fā)生了什么事?；蛟S在幾周內(nèi)，都沒(méi)人經(jīng)過(guò)這里，發(fā)現(xiàn)他們出了事。