“我不確定該做什么，最后我重新創(chuàng)造了我得到的傷口，那是許多年前在倫敦發(fā)生的事情。后來(lái)，我為此感到很糟糕，那比需要承受的痛苦與糾纏更難受?！?/p>

“不過(guò)，我沒(méi)感到抱歉，我從來(lái)沒(méi)有因?yàn)橥炀葠?ài)德華而感到后悔?！彼麚u了搖頭，思緒回到了現(xiàn)在。卡萊爾對(duì)我微笑著說(shuō)道：“我想我應(yīng)該送你回家了。”

“我來(lái)吧。”愛(ài)德華說(shuō)道。他穿過(guò)光線朦朧的餐廳慢慢地向他走來(lái)，他的臉龐很光潔，卻難以捉摸，但是他的眼神有些不對(duì)勁兒――流露出他正努力掩飾的某種神情。我感到一絲不安，心緊縮了一下。

“卡萊爾會(huì)送我回家?！蔽艺f(shuō)道。低頭看著我的襯衣；淡藍(lán)色的棉布被血浸透，上面也布滿血跡，右肩處掛滿一層厚厚的粉紅色糖霜。

“我很好，”愛(ài)德華的聲音沒(méi)有任何感情，“不管怎樣，你需要換一換衣服，你這樣子會(huì)令查理心臟病發(fā)作的。我會(huì)讓愛(ài)麗絲給你找件衣服換上的?！彼执蟛搅餍堑貜膹N房門(mén)走出去了。

我焦急地看著卡萊爾：“他非常難過(guò)?！?/p>

“是啊，”卡萊爾也認(rèn)為如此，“今晚發(fā)生的事情正是他最害怕的。你因?yàn)槲覀兊纳矸荻庥鑫ｋU(xiǎn)，險(xiǎn)些喪命?！?/p>

“那不是他的錯(cuò)。”

“那也不是你的錯(cuò)。”

我把目光從他那睿智迷人的眼睛上移開(kāi)，沒(méi)法認(rèn)同他的看法。

卡萊爾伸出手，攙扶著我從桌邊站了起來(lái)，我跟著他走出廚房來(lái)到客廳。埃斯梅已經(jīng)回來(lái)了；她正在擦我摔倒的地方――用漂白劑徹底地除去氣味。

“埃斯梅，讓我來(lái)做吧?！蔽夷芨械轿业哪樣旨t了。

“我已經(jīng)做好了，”她仰望著我笑道，“你感覺(jué)怎么樣？”

“我很好，”我寬慰她道，“卡萊爾比我見(jiàn)過(guò)的任何醫(yī)生縫得都要快?！?/p>

他們倆都輕聲地笑了起來(lái)。

愛(ài)麗絲和愛(ài)德華從后門(mén)進(jìn)來(lái)了，愛(ài)麗絲匆忙地向我跑來(lái)，但是愛(ài)德華卻望而卻步，他的臉深不可測(cè)。

“來(lái)吧，”愛(ài)麗絲說(shuō)道，“我來(lái)給你弄一件不那么恐怖的衣服換上?！?/p>

她給我找到一件埃斯梅的襯衣，衣服的顏色接近我身上穿的那件。查理不會(huì)注意到的，我確信。我身上不再濺滿血滴的時(shí)候，胳膊上長(zhǎng)長(zhǎng)的白色繃帶看起來(lái)就沒(méi)那么嚴(yán)重了。查理從不會(huì)因?yàn)榭吹轿疑砩嫌锌噹Ф械襟@訝不已。

“愛(ài)麗絲?！碑?dāng)她朝門(mén)口走去的時(shí)候，我輕聲喊道。

“有事嗎？”她也壓低音量，歪著頭好奇地看著我。

“事情有多嚴(yán)重？”我不確定我的耳語(yǔ)是否是枉費(fèi)心機(jī)。盡管我們?cè)跇巧?，關(guān)著門(mén)，或許他還是能聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)的話。

她滿臉凝重：“我還不確定?！?/p>

“賈斯帕怎么樣啦？”

她嘆氣道：“他為自己感到非常難過(guò)，這一切對(duì)他來(lái)說(shuō)具有更大的挑戰(zhàn)性，他很討厭感到脆弱?！?/p>

“不是他的錯(cuò)。你告訴他我不生他的氣，一點(diǎn)兒也不，好嗎？”

“當(dāng)然啦。”

愛(ài)德華站在前門(mén)口等我，當(dāng)我來(lái)到最后一級(jí)樓梯時(shí)，他一句話也沒(méi)說(shuō)就把門(mén)打開(kāi)了。

“帶上你的東西！”當(dāng)我疲憊地朝愛(ài)德華走過(guò)去時(shí)，愛(ài)麗絲在我身后叫道。她從地上拾起兩個(gè)包裹，一個(gè)半開(kāi)著，另一個(gè)是我的照相機(jī)，落在鋼琴下面了，她把它們?nèi)轿覜](méi)受傷的那只手上?！澳愦蜷_(kāi)它們以后，晚些時(shí)候再謝謝我吧?！?/p>

埃斯梅和卡萊爾輕輕地說(shuō)了聲晚安。我能覺(jué)察到他們偷偷地瞥了眼他們不露聲色的兒子，他和我差不多。

來(lái)到屋外是種解脫； 我匆忙地走過(guò)燈籠和玫瑰，現(xiàn)在它們不受歡迎地提醒著我。愛(ài)德華默默地跟隨著我的步伐，他為我打開(kāi)了乘客座的門(mén)，我沒(méi)吱聲兒毫無(wú)怨言地爬上車。

儀表板上是一根紅色的絲帶，系在新的立體聲音響上。我把它拉了下來(lái)，扔到地面上，當(dāng)愛(ài)德華從另一邊上車的時(shí)候，我把絲帶踢到了我的座椅下面。