我“砰”的一聲關(guān)上了我的雪佛蘭53型卡車(chē)的門(mén)――一陣灰塵輕輕地飄落到濕漉漉的柏油路面上――我向他們等我的地方緩步走去。愛(ài)麗絲蹦蹦跳跳地向我跑來(lái)，她的臉龐在長(zhǎng)長(zhǎng)的直發(fā)下熠熠生輝，像小精靈一樣。

“生日快樂(lè)，貝拉！”

“噓！”我一邊示意讓她小點(diǎn)兒聲音，一邊看了看停車(chē)場(chǎng)周?chē)?，想確定沒(méi)有人聽(tīng)見(jiàn)她說(shuō)的話(huà)。我最不想發(fā)生的事情就是因?yàn)檫@次黑色事件而進(jìn)行任何形式的慶?；顒?dòng)。

她根本無(wú)視我的示意。愛(ài)德華還在原地等待，我們朝他走過(guò)去的時(shí)候，愛(ài)麗絲迫不及待地問(wèn)道：“你想現(xiàn)在還是晚些時(shí)候打開(kāi)禮物？”

“不要禮物！”我咕噥著抗議道。

她終于好像弄明白了我腦子里在想什么似的，說(shuō)道：“好吧……那晚些時(shí)候再打開(kāi)看吧。你喜歡你媽媽送給你的剪貼簿嗎？還有查理送給你的照相機(jī)，你喜歡嗎？”

我嘆了口氣。她當(dāng)然會(huì)知道我會(huì)得到什么樣的生日禮物。愛(ài)德華并不是他們家族唯一有特異功能的人。我的父母他們一旦決定要給我買(mǎi)什么，愛(ài)麗絲就能“看見(jiàn)”他們正在計(jì)劃的事情。

“是啊，它們棒極了！”

“我認(rèn)為那個(gè)主意不錯(cuò)。你只有一次當(dāng)高年級(jí)學(xué)生的機(jī)會(huì)。不妨把你的經(jīng)歷存檔起來(lái)?！?/p>

“你當(dāng)過(guò)多少次高年級(jí)學(xué)生了？”

“那不一樣?！?/p>

此時(shí)我們來(lái)到愛(ài)德華等我們的地方，他伸出手來(lái)牽住我的手。我急不可待地握住他的手，暫時(shí)遺忘了憂(yōu)郁的情緒。他的皮膚和平常一樣，光滑，結(jié)實(shí)，也很冰冷。他輕輕地掐了一下我的手指頭，我望向他那明亮的黃褐色雙眸，心臟一陣緊縮，那種心頭一緊的感覺(jué)決不是那么輕柔。愛(ài)德華聽(tīng)見(jiàn)我不平伏的心跳之后又微笑了起來(lái)。

他抬起那只閑著手，用冰冷的指尖輕輕地在我的嘴唇周?chē)瑒?dòng)，并溫柔地說(shuō)：“那么，和我們討論的一樣，你不允許我祝你生日快樂(lè)，是這樣嗎？”

“是的，就是這樣。”我從來(lái)都沒(méi)辦法模仿他的遣詞造句，那么完美，那么流暢，那么正式。那是只有一個(gè)世紀(jì)以前的人們才學(xué)得會(huì)的措辭。

“只是確定一下，”他用手理了理凌亂的金發(fā)，說(shuō)道，“你可能改變主意了。大多數(shù)人好像喜歡像生日、禮物這樣的事情?！?/p>

愛(ài)麗絲大聲笑了起來(lái)，她的聲音清脆而動(dòng)聽(tīng)，就像風(fēng)鈴在風(fēng)中發(fā)出陣陣響聲一樣，“你當(dāng)然喜歡的，今天每個(gè)人都應(yīng)該對(duì)你友好，讓著你，寵著你，貝拉。難不成還會(huì)發(fā)生什么最糟糕的事情嗎？”她反問(wèn)道。

“變老啊?！蔽疫€是回答了她的問(wèn)題，但我的聲音并不像我想要的那么堅(jiān)定。

站在我身邊的愛(ài)德華咧著嘴巴笑了起來(lái)。

“十八歲并不老呀，”愛(ài)麗絲說(shuō)，“難道女人們不是直到要過(guò)二十九歲生日的時(shí)候才會(huì)感到難過(guò)嗎？”

“可我比愛(ài)德華老一些啊。”我喃喃自語(yǔ)道。

愛(ài)德華嘆了嘆氣。

“就技術(shù)層面上而言，”她說(shuō)道，語(yǔ)調(diào)還是那么輕松，“不過(guò)大了一歲而已?！?/p>

而我覺(jué)得……如果我對(duì)我想要的未來(lái)有把握的話(huà)，如果我將與愛(ài)德華、愛(ài)麗絲還有卡倫家族的人永遠(yuǎn)在一起的話(huà)（最好不要變成一個(gè)滿(mǎn)臉皺紋、身材嬌小的老婦人）……那么不論是大一兩歲，還是小一兩歲，我都不會(huì)如此介懷。但是愛(ài)德華完全反對(duì)任何讓我發(fā)生改變的計(jì)劃。任何讓我與他一樣的未來(lái)――而那樣也會(huì)讓我永生。

那是死路一條，他是這樣說(shuō)的。

老實(shí)說(shuō)，我無(wú)法真正地理解愛(ài)德華的意思。什么讓死亡如此了不起？做吸血鬼看起來(lái)并不是那么可怕的事情――至少卡倫家族的人看起來(lái)一點(diǎn)兒也不可怕。

“你幾點(diǎn)鐘到我們家？”愛(ài)麗絲繼續(xù)問(wèn)道，她改變了話(huà)題?？此谋砬?，她想要做的事就是我一直希望逃避的。

“我并沒(méi)想過(guò)要來(lái)你們家呢?！?/p>

“哦，公平些，貝拉！”她抱怨道，“你不是真的打算那樣掃我們的興吧？”