那根本不是奶奶。

那是我。鏡子里的我。我――年老色衰，滿臉皺紋，神情枯槁。

愛德華站在我的身邊，鏡子中也沒有他的映像，他如此可愛，永遠(yuǎn)保持著十七歲的模樣，這一切令人如此痛苦不堪。

他把冰冷完美的嘴唇貼近我消瘦的臉頰。

“生日快樂。”他呢喃道。

我突然一驚，猛地醒了過來――眼瞼突然睜得大大的――大口地喘著氣。又是一個多云的早晨，一縷縷熟悉的昏暗的灰色光線取代了夢中令人眩目的陽光。

只不過是個夢而已，我告訴自己。這只不過是個夢。我深深吸了一口氣，就在這時，鬧鐘冷不防地響了起來，我又嚇了一跳。鬧鐘鐘面角落里的小日歷顯示今天是九月十三日。

盡管不過是個夢而已，但從某種意義上來說至少預(yù)示著什么。今天是我的生日。我就要正式地步入十八歲了。

幾個月以來我一直害怕這一天的到來。

在整整一個完美的夏天里――我曾度過的最快樂的夏天，那是任何地方的任何人曾經(jīng)度過的最快樂的夏天，當(dāng)然，那也是奧林匹克半島歷史上最多雨的夏天――這個令人沮喪的日子卻秘密地潛伏著，等待著迸發(fā)出來。

而現(xiàn)在它突然襲來，其打擊比我恐懼的情況還要糟糕。我能感受到這一點(diǎn)――我變老了。雖然每天我都在變老，但是這是不一樣的，這種感覺更糟糕，而且是可以用數(shù)字計(jì)算的。我十八歲了。

而愛德華永遠(yuǎn)都不會變老。

我刷牙的時候看見鏡子中的臉龐并沒有改變，這著實(shí)令人驚訝不已。我緊盯著鏡子中的自己，試圖在象牙般的皮膚上尋找即將到來的皺紋的蛛絲馬跡。不過，我臉上唯一的褶皺是額頭上的，雖然我知道，如果我能夠讓自己放松一下的話，它們就會消失不見。但我做不到。我的眉毛糾結(jié)在一起，在焦慮的深褐色眼睛上方形成一道直線，呈現(xiàn)出憂慮的表情。

這不過是個夢而已，我再次提醒自己。只不過是個夢……但也是我曾做過的最糟糕的噩夢。

我沒吃早餐，就急匆匆地想盡可能快地跑出家門，但我沒能完全避開爸爸，因此不得不花幾分鐘時間假裝高興?？吹剿o我的那些我要他不要買的禮物，我認(rèn)真地努力露出興奮的表情，但是每次當(dāng)我不得不笑的時候，我覺得自己好像就要開始哭泣一樣。

在開車到學(xué)校去的路上，我努力地控制住自己的情緒。奶奶的幻景――盡管我不會把它當(dāng)成自己――但是卻很難把它從腦海中驅(qū)逐出去。除了絕望我毫無感覺，直到當(dāng)我把車開到?？怂垢咧泻竺媸煜さ耐＼噲觯l(fā)現(xiàn)愛德華仿佛一尊美神大理石雕像――那位被遺忘了的異教神――一動不動地靠在他的拋過光的銀色沃爾沃轎車上。我的夢沒有公正地對待他，他比夢境中更加迷人。愛德華每天都會等我，就像往常一樣，他現(xiàn)在正在那兒等我呢。

絕望暫時煙消云散；取而代之的是奇跡。即使在我與他交往半年之后，我仍然不敢相信我配得上如此這般的幸運(yùn)。

他的妹妹愛麗絲站在他身邊，也在等我。

當(dāng)然，愛德華和愛麗絲并沒有血緣關(guān)系（在?？怂沽鱾髦@樣的故事，卡倫家族所有的兄弟姐妹都是由卡萊爾 卡倫醫(yī)生和他的妻子埃斯梅領(lǐng)養(yǎng)回來的，他們兩個人太年輕了，不可能有十幾歲大的孩子），但是他們的臉龐蒙著一層如出一轍的蒼白與朦朧，雙眸也閃爍著同樣奇異的金色光芒，淤青般的陰影籠罩著深深的眼窩。愛麗絲的臉龐像愛德華的一樣，美麗得令人驚嘆。在知悉內(nèi)情的人心中――就像我這樣的知情人一樣――他們的相似之處正是他們真實(shí)身份的標(biāo)記。

一看到愛麗絲在那里等我――她黃褐色的眼眸閃爍著興奮的光芒，手中握著一個銀色包裝的小方盒――一看見她手里的東西我就忍不住皺了皺眉頭。我告訴過她我什么也不要，無論是什么，我的生日不需要禮物，甚至不需要別人的注意。顯而易見，此刻他們完全無視我的愿望。