“怎么啦？”

“從婚禮到現(xiàn)在過了多少天了？”我輕聲問道。

“十七天，”他自然而然地答道，“貝拉，怎么這么問？”

我又開始計(jì)算了，我豎起一根手指，示意他等一等，自言自語地計(jì)算著。我剛才計(jì)算的日子有問題，我們在這里的時(shí)間比我想象的要久一些，我又算了一遍。

“貝拉！”他急促地輕聲喊道，“我現(xiàn)在一頭霧水?！?/p>

我試著吞咽，但不管用。所以，我把手伸進(jìn)行李箱，在里面笨手笨腳地摸來摸去，直到再次找到那個(gè)裝滿衛(wèi)生棉塞的藍(lán)色小盒子，我一言不發(fā)地把它拿起來。

他迷惑不解地盯著我：“什么？你想把這次生病當(dāng)成是月經(jīng)前不適的癥狀？”

“不，”我總算擠出幾個(gè)字來，“不，愛德華，我想要告訴你，我的例假已經(jīng)晚了五天了?！?/p>

他的面部表情沒有改變，就好像我沒說過話一樣。

“我認(rèn)為我不是食物中毒?！蔽已a(bǔ)充道。

他沒反應(yīng)，就像一尊雕像一樣。

“那些夢，”我干巴巴地自言自語道，“那么嗜睡，哭泣，那些食物。哦，哦，哦?！?/p>

愛德華凝視的眼眸晶瑩剔透，仿佛他再也看不見我一樣。

條件反射地，幾乎是心不甘情不愿地，我的手落在了我的肚子上。

“哦！”我又尖叫起來。

我歪歪扭扭地站起來，從愛德華一動不動的手中溜了出來。我沒有換下那條小小的絲質(zhì)短褲和小背心，我一直穿著它們睡覺。我抽出一片藍(lán)色的衛(wèi)生棉塞，盯著我的肚子。

“不可能?！蔽逸p聲說道。

我對懷孕、小孩或者那個(gè)世界的任何方面都毫無經(jīng)驗(yàn)，但是我不是白癡。我看過足夠多的電影和電視節(jié)目，了解懷孕不是這樣的，我只不過晚了五天而已。如果我懷孕了，我的身體怎么還沒有感應(yīng)到這一事實(shí)？我早上不會不舒服，我不會改變我的飲食或者睡眠習(xí)慣。

基本上，我的小腹上不會微微凸起，現(xiàn)在卻有很明顯的一塊。

我來回地轉(zhuǎn)動著我的身軀，從每個(gè)角度檢查，仿佛它一出現(xiàn)在合適的光線下就會消失一樣。我用手指撫摸著稍稍凸起的腹部，驚訝地發(fā)現(xiàn)它摸起來像石頭一樣硬。

“不可能?！蔽矣终f道，因?yàn)?，突出或者不突出，來例假還是不來例假（肯定不會來，盡管我一生從未晚到過一天），我根本不可能懷孕。唯一和我有過性關(guān)系的人是個(gè)吸血鬼，搞什么名堂嘛。

那個(gè)仍然僵硬地坐在地板上的吸血鬼沒有流露出一絲再次活動起來的跡象。

這么說來，必定有其他的說法，我有毛病。一種奇怪的南美洲疾病伴隨著懷孕的跡象，只會加快……

接著我想起什么事兒--有一天早上我在網(wǎng)上作過的調(diào)查，現(xiàn)在想來仿佛是上輩子的事情了。我坐在查理家我的房間中的那張舊書桌前，蒼白的光線穿透昏暗的窗戶，我凝視著那臺撲哧作響的老電腦，在一個(gè)名叫“吸血鬼A到Z”的網(wǎng)站上貪婪地閱讀有關(guān)內(nèi)容。那是在雅各布為了讓我開心，給我講了奎魯特部落的傳說不到二十四小時(shí)之后，他那時(shí)候根本不相信這些傳說，根據(jù)這些傳說他告訴我愛德華是吸血鬼。我焦急地瀏覽著網(wǎng)站上的第一批詞條，那些都和世界上的吸血鬼神話有關(guān)。菲律賓的丹拿、希伯來的艾斯提瑞、羅馬尼亞的維拉可拉斯、意大利的有益的斯特崗尼亞①（這個(gè)傳說實(shí)際上是以我的新公公早期與沃爾圖里家族一起探險(xiǎn)的故事為依據(jù)的，只不過那時(shí)我對此并不了解罷了）……隨著故事變得越來越不合情理，我的注意力越來越不集中。我只模模糊糊地記得后面幾個(gè)詞條的一些內(nèi)容。它們大多數(shù)似乎都是編造出來的解釋一些事情的借口，比如嬰兒死亡率和不忠。不，親愛的，我沒有外遇！你看見的那個(gè)從房子里溜出去的性感女人是個(gè)邪惡的狐貍精。我很幸運(yùn)我活著逃脫了?。ó?dāng)然了，由于我對坦尼婭和她姐妹的了解，我懷疑那些借口中有一些就是事實(shí)。）也有一個(gè)女性版本。你怎么能指責(zé)我對你不忠呢--只是因?yàn)槟阃獬龊胶赡瓴呕丶?，而我懷孕了？都怪陰庫巴斯惡魔①。他用神秘的吸血鬼魔力給我催眠了……