啊，真好，心滿意足，咖啡讓我全身暖和，目光銳利，思想也活躍起來(lái)?，F(xiàn)在，仔細(xì)聽(tīng)我要說(shuō)的話： 你們知道威尼斯總督除了一匹匹中國(guó)絲綢和繪上藍(lán)色花朵的中國(guó)瓷器之外，送給我們崇高蘇丹的尊貴女兒努爾哈雅蘇丹的還有什么禮物？一只毛皮比黑紹和絲緞還要柔軟而黏人的法蘭克狗。我聽(tīng)說(shuō)這條狗被寵得不像話，她甚至還有一件紅色的絲洋裝。我們有一個(gè)朋友真的操過(guò)她，所以我才知道，她脫掉衣服就做不成那檔事。反正，在她們法蘭克地區(qū)，所有的狗都像那樣穿著衣服。我聽(tīng)說(shuō)在那邊，有一個(gè)所謂優(yōu)雅而有教養(yǎng)的法蘭克女士看到一條沒(méi)穿衣服的狗--或者她看到了它的家伙，我不確定--總之，她尖叫道："哎呀，這條狗光著身子!"就昏死了過(guò)去。

據(jù)說(shuō)在異教徒法蘭克人居住的地區(qū)，每條狗都有一個(gè)主人。這些可憐的動(dòng)物脖子上拴著鎖鏈，被牽上街展示。它們像最悲慘的奴隸一樣被單獨(dú)綁著，到處拖來(lái)拖去。之后那些人逼迫這些可憐的狗進(jìn)他們的屋子，甚至讓它們睡在他們的床上。一條狗別說(shuō)不能與另一條狗互相嗅聞或舔舐，就連在街上都不能有兩條狗一塊兒走。在那種卑賤的狀態(tài)下，鎖鏈拴著，如果過(guò)馬路時(shí)相遇，它們也只能趁此機(jī)會(huì)用憂傷的目光遠(yuǎn)遠(yuǎn)地凝視對(duì)方，僅此而已。異教徒們完全無(wú)法想像，狗能自由自在、成群結(jié)隊(duì)地在我們伊斯坦布爾的街道上亂跑；他們也無(wú)法想像，不管你是不是它的主人，必要的時(shí)候狗會(huì)嚇唬人類；也可以蜷縮在一個(gè)溫暖的角落，或是在陰涼處伸懶腰，安詳?shù)厮X(jué)；更可以隨地大便，隨便咬人。我不是沒(méi)有想過(guò)，很可能就是因?yàn)檫@樣，艾爾祖魯姆傳道士的追隨者們才反對(duì)在伊斯坦布爾街頭給狗施舍肉吃以換取上天的恩寵，甚至反對(duì)為此建立提供這些服務(wù)的慈善機(jī)構(gòu)。如果他們不僅企圖把我們當(dāng)作敵人，還想使我們成為異教徒，那么就讓我來(lái)提醒他們，對(duì)狗來(lái)說(shuō)，成為敵人和成為異教徒是同一回事。在不久的將來(lái)，我希望，當(dāng)這些可恥的人被處決時(shí)，我祈禱我們的劊子手朋友會(huì)邀請(qǐng)我們來(lái)咬一口，就像他們有時(shí)為了教訓(xùn)他們所做的那樣。

最后，我想說(shuō)的是： 我前一個(gè)主人是個(gè)很公平的人。半夜出去偷竊時(shí)，我們互相合作： 我大聲吠叫時(shí)，他就割斷受害者的喉嚨，這樣一來(lái)就聽(tīng)不到對(duì)方的慘叫聲了。作為回報(bào)，他會(huì)砍碎那些被他懲罰的罪人，煮了給我吃。我不喜歡生肉。老天保佑，希望未來(lái)的劊子手在處決那個(gè)從艾爾祖魯姆來(lái)的傳道士時(shí)，會(huì)考慮到這一點(diǎn)，即使是生吃那無(wú)賴的肉，我也不會(huì)吃壞肚子。