此外，本德?tīng)柼€向他保證，等她死了，一定會(huì)向約納斯顯靈，好告訴他彼岸是什么樣子。約納斯得注意著哪怕是非常微不足道的征兆。因?yàn)楸镜聽(tīng)柼恢赖綍r(shí)候是不是能夠以人的形態(tài)來(lái)看他。

本德?tīng)柼?989年去世。

從那時(shí)起，約納斯就再?zèng)]有聽(tīng)到過(guò)本德?tīng)柼南ⅰ?/p>

遠(yuǎn)處傳來(lái)一陣緊似一陣的雷聲。他把油門(mén)直踩到底。在心里抗拒了一通之后，他朝后視鏡看去。后面沒(méi)坐著人。他轉(zhuǎn)過(guò)頭去看。背后沒(méi)有人。

他剛把最后一臺(tái)安放在露天里的攝像機(jī)拿進(jìn)汽車(chē)，暴雨一下子就下下來(lái)了。因?yàn)樗幌朐匍_(kāi)出來(lái)一趟，于是決定，盡管下著暴雨也要把其余的攝像機(jī)一并取回來(lái)。他先開(kāi)到城堡劇院，然后再開(kāi)到荷蘭街。進(jìn)了荷蘭街的房子后，他把窗戶全關(guān)上，好不讓那簡(jiǎn)直就是橫著朝窗玻璃打過(guò)來(lái)的大雨把屋子給泡壞。

最后他來(lái)到千年塔前停下。手里握著步槍，他順著滾梯往上跑。他正要往電梯里跨時(shí)，突然爆發(fā)出一聲巨響。這個(gè)雷肯定是在很近的地方炸響的。電梯門(mén)就在他鼻子尖前關(guān)上了。他根本不去摁第二下按鈕。要是停了電，而他正好在電梯間里，在第十層和第二十層之間，那對(duì)他來(lái)說(shuō)風(fēng)險(xiǎn)未免太大了點(diǎn)。

在娜妮妮咖啡廳，他給自己調(diào)了一杯濃咖啡。他端著杯子坐到門(mén)前的一張桌子旁。右手邊是占了兩層樓的電器商店。左邊是通往另外一些商店的過(guò)道。他前面正對(duì)著的滾梯是往下走的，在那后面高高聳立著千年塔。

約納斯向后仰起頭，想看到塔尖。塔尖幾乎看不見(jiàn)，模模糊糊的。雨點(diǎn)噼里啪啦地敲打在覆蓋著整個(gè)購(gòu)物中心的玻璃屋頂上。

他和瑪麗以前經(jīng)常坐在像這樣的桌子旁邊。盡管千年城里的商店并不能吸引那些最為高貴的顧客前來(lái)光顧，可他倆卻很喜歡到這里來(lái)買(mǎi)東西。

他走進(jìn)咖啡廳。拿起柜臺(tái)后面的電話，往英國(guó)給瑪麗的親戚撥。除了那種奇怪的空線音外，聽(tīng)不到別的聲音。

要是瑪麗手機(jī)里的語(yǔ)音信箱開(kāi)著就好了。那樣他就可以聽(tīng)見(jiàn)瑪麗的聲音。然而他所能聽(tīng)到的除了鈴聲，還是鈴聲。

等把第三盤(pán)錄音帶放完，他已經(jīng)累得不行，于是去沖了個(gè)冷水澡讓自己清醒清醒。無(wú)論哪盤(pán)帶子上他都沒(méi)發(fā)現(xiàn)什么。盡管如此他還是不想馬上就去睡覺(jué)，他實(shí)在是太想弄個(gè)水落石出了。再說(shuō)第二天還可以補(bǔ)覺(jué)。

城里天早就黑了。雷暴已經(jīng)停止，雨也很快就下過(guò)去了。約納斯把百葉窗放了下來(lái)。電視機(jī)屏幕上，年輕的柏林人還在不出聲地跳舞。

他給自己隨便做了點(diǎn)吃的。他先伸展了一下胳膊腿，扭了扭肩膀，然后才端著盤(pán)子重新坐到長(zhǎng)沙發(fā)上。一陣刺痛從脊背直躥到腦袋。他滿懷渴望地想起了按摩師林賽太太。