“不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，他們年紀(jì)都很輕嘛，對(duì)不對(duì)?”佩萊格里以縱容的口氣說(shuō)，恢復(fù)了哀悼的語(yǔ)調(diào)。

“新來(lái)的嗎?他們當(dāng)然很年輕?！?/p>

“是你在內(nèi)羅畢遇到的那兩個(gè)小警察。年輕又饑渴，愿上帝保佑。我們以前也是那樣。”

“我倒覺(jué)得他們相當(dāng)聰明?！?/p>

佩萊格里皺皺眉頭，一面嚼著東西?！按骶S·奎爾是你什么人?”

“我侄子。”

“我們上個(gè)禮拜簽下他了。二十一歲而已，不過(guò)現(xiàn)在如果不那么早簽，怎么拼得過(guò)倫敦市?我干兒子上個(gè)禮拜開(kāi)始在巴克萊銀行上班，年薪四萬(wàn)五，外加獎(jiǎng)金。呆頭呆腦的，還乳臭未干?！?/p>

“戴維真厲害。你不說(shuō)我還不知道?！?/p>

“老實(shí)講，格里德利能作出那樣的決定也真了不起，把那樣的女人送到非洲去。他和外交官交過(guò)手，很懂狀況。那邊有誰(shuí)會(huì)認(rèn)真看待女警?莫伊的手下才不理呢。”

“格里德利?”賈斯丁重復(fù)一遍，腦海中的迷霧逐漸散去，“不會(huì)是法蘭克·阿瑟·格里德利吧?那個(gè)負(fù)責(zé)外交安全工作的人?”

“同一個(gè)人，上帝保佑我們?！?/p>

“可是，他那個(gè)人笨到底了。我在禮賓司上班的時(shí)候就和他交過(guò)手。”賈斯丁聽(tīng)見(jiàn)自己的嗓門超出俱樂(lè)部允許的分貝，趕緊壓低下來(lái)。

“從脖子以上都是木頭做的?！迸迦R格里以好心情說(shuō)。

“他到底為什么要調(diào)查特莎的命案?”

“從小竊案到重大刑案。專辦海外案件。你也知道條子是什么德性?！迸迦R格里邊說(shuō)邊在嘴巴里塞滿蝦和面包加奶油。

“我知道格里德利是什么德性。”

佩萊格里一面嚼著蝦，一面以八股式的電報(bào)文體敘述：“兩名年輕警官，一男一女，認(rèn)為自己是羅賓漢。眾所矚目的案子，全球?qū)⒔裹c(diǎn)集中在他們身上。開(kāi)始看見(jiàn)自己的大名在鎂燈光下扶搖直上?！彼{(diào)整一下系在喉頭的餐巾，“所以他們編出幾套理論。如果要讓半調(diào)子的上司另眼相看，提出一套高明的理論是最好的辦法?！彼攘怂缓笠圆徒硪唤敲筒磷??！捌髽I(yè)暗殺——貪污瀆職的非洲政府——跨國(guó)財(cái)團(tuán)——厲害!運(yùn)氣好的話，他們說(shuō)不定能在電影里演上一角?！?/p>

“他們認(rèn)為是哪個(gè)跨國(guó)財(cái)團(tuán)?”賈斯丁問(wèn)，拼命不理會(huì)特莎的命案搬上大屏幕這種令人反胃的構(gòu)想。

佩萊格里抓住他的視線，打量了一會(huì)兒，微笑，然后再度微笑。“隨便講講而已，”他以否定的口氣解釋，“別當(dāng)真了。那兩個(gè)年輕的條子從第一天就跟錯(cuò)線索了，”他繼續(xù)說(shuō)，在服務(wù)生添水的時(shí)候讓開(kāi)，“賤啊，老實(shí)講，真他媽的賤啊。不是說(shuō)你，馬修老弟——”這句話是對(duì)服務(wù)生說(shuō)的，以展現(xiàn)對(duì)弱勢(shì)民族的同胞之愛(ài)——“幸好也不是對(duì)這個(gè)俱樂(lè)部任何一個(gè)會(huì)員說(shuō)的?！狈?wù)生逃開(kāi)了，“有五分鐘的時(shí)間，想把罪推到桑迪身上，信不信由你。什么蠢蛋理論，說(shuō)桑迪愛(ài)上特莎，醋勁大發(fā)，找人把他們兩個(gè)殺了。這條線索他們查不下去了，才朝陰謀理論著手。全世界最簡(jiǎn)單的做法，精心挑出幾個(gè)事實(shí)，湊在一起，聽(tīng)聽(tīng)兩三個(gè)悶氣無(wú)處發(fā)泄的人告密，再丟進(jìn)一兩個(gè)家喻戶曉的名字，就能編出你要的狗屁故事。編成特莎做過(guò)的事，如果你不介意我說(shuō)出來(lái)的話。你嘛，應(yīng)該全都知道才對(duì)?！?/p>

賈斯丁茫然搖搖頭。我沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。我又回到飛機(jī)上，這一切是個(gè)夢(mèng)?！翱上也恢??！彼f(shuō)。

佩萊格里的眼睛非常小。賈斯丁以前沒(méi)有注意到。或者他的眼睛大小很標(biāo)準(zhǔn)，只是在敵軍開(kāi)火時(shí)能夠順勢(shì)縮水——就賈斯丁所能判斷的范圍之內(nèi)，所謂敵軍是任何能抓住佩萊格里的話來(lái)反問(wèn)的人，或是能將對(duì)話方向引入他沒(méi)有事先了解過(guò)的領(lǐng)域的人，這些都是他的敵軍。