“不用吧?！?/p>

“我絕對(duì)要。一群假道學(xué)的文盲。鯡魚(yú)排不錯(cuò)。我吃熏鰻魚(yú)會(huì)放屁。如果你喜歡吃比目魚(yú)的話(huà)，粉煎比目魚(yú)也不錯(cuò)。如果你不喜歡的話(huà)，就改點(diǎn)燒烤?！彼谝环萦∷⒌淖謼l上寫(xiě)字，最上面有伯納德·佩萊格里爵士的字樣，以計(jì)算機(jī)打字大寫(xiě)體印刷，食物選項(xiàng)印在左邊，打鉤的框框在右邊，會(huì)員的簽名在最下面。

“那就點(diǎn)比目魚(yú)好了?！?/p>

佩萊格里并沒(méi)有聽(tīng)進(jìn)去，賈斯丁記得。就是這樣，他才會(huì)贏得談判高手的美名。

“燒烤嗎?”

“粉煎。”

“蘭茲貝利那邊狀況好嗎?”

“隨時(shí)可以應(yīng)戰(zhàn)。”

“她有沒(méi)有告訴你，說(shuō)她是馬德拉蛋糕?”

“怎么沒(méi)有。”

“她最好別吃太多蛋糕。她沒(méi)有跟你談到未來(lái)?”

“我心靈受到重創(chuàng)，要請(qǐng)無(wú)限期的病假?！?/p>

“蝦要不要?”

“我看我還是比較喜歡酪梨，謝謝你?！辟Z斯丁說(shuō)，看著佩萊格里在鮮蝦色拉上打兩個(gè)鉤。

“外交部最近正式禁止午餐飲酒，你聽(tīng)到一定松了一口氣?！迸迦R格里一面說(shuō)，一面對(duì)賈斯丁投以滿(mǎn)面笑容，讓賈斯丁驚訝了一下。隨后，為了避免賈斯丁沒(méi)看到剛才的微笑，他再笑了一次。賈斯丁記得他的微笑向來(lái)都一模一樣：寬度一致，時(shí)間一致，同等程度、發(fā)自?xún)?nèi)心的溫馨?！霸?huà)說(shuō)回來(lái)，你這個(gè)人很有同情心，陪你是我痛苦的責(zé)任。這里的莫索酒還算可以，要不要分一半?”他的銀色自動(dòng)鉛筆在框框里打鉤，“對(duì)了，你脫身了。自由了。沒(méi)事了。恭喜?！彼麑⒆謼l撕下來(lái)，以鹽盅壓住以免被風(fēng)吹走。

“脫身了，怎么說(shuō)?”

“謀殺罪啊，不然還有什么?你沒(méi)有殺死特莎和她的司機(jī)，你沒(méi)有去地下聲色場(chǎng)所雇用殺手，你也沒(méi)有用繩子綁住布盧姆的蛋蛋，然后倒吊在你家閣樓上。離開(kāi)法庭時(shí)，你的臂章上一點(diǎn)污痕都沒(méi)有。感謝條子?！秉c(diǎn)菜單已經(jīng)從鹽盅下面消失。一定是服務(wù)生拿走了，不過(guò)賈斯丁的靈魂已出竅，沒(méi)有注意到服務(wù)生的動(dòng)作?！皩?duì)了，你在那邊種的是什么東西?答應(yīng)過(guò)小琳要問(wèn)你?！毙×站褪窍Ａ眨桥迦R格里可怕的妻子?！巴鈬?guó)植物?多汁植物?我對(duì)這些一竅不通，抱歉?！?/p>

“其實(shí)是什么都種一點(diǎn)?！辟Z斯丁聽(tīng)見(jiàn)自己說(shuō)，“肯尼亞的氣候極為溫和。伯納德，你不說(shuō)我還不知道自己的臂章上面有污跡。我猜是有這樣一個(gè)說(shuō)法，不過(guò)只是個(gè)牽強(qiáng)附會(huì)的假設(shè)而已。”

“各式各樣的說(shuō)法都有啊，可憐的兩個(gè)小朋友。老實(shí)講，說(shuō)法編得超出他們的身份地位。你一定要抽空來(lái)我家，跟小琳聊聊，來(lái)度周末。打不打網(wǎng)球?”

“抱歉，我不會(huì)?！?/p>

他們的確是有各式各樣的說(shuō)法，他私底下重復(fù)說(shuō)給自己聽(tīng)。可憐的小朋友。佩萊格里提到羅布和萊斯莉的口吻，如同蘭茲貝利提到波特·科爾里奇。佩萊格里說(shuō)，那個(gè)王八湯姆什么的，馬上就要被派到貝爾格萊德，多半是因?yàn)閲?guó)務(wù)大臣受不了他那張獸臉繼續(xù)待在倫敦。誰(shuí)受得了?迪克某某人在下一次受封名單中要晉升騎士，之后如果走運(yùn)，他會(huì)被踢去財(cái)政部——上帝幫幫忙整頓國(guó)家經(jīng)濟(jì)吧，笑話(huà)一個(gè)——不過(guò)當(dāng)然了，老迪克過(guò)去五年來(lái)一直在拍新工黨的馬屁。除了這些事情以外，其他都和往常一樣。外交部還是繼續(xù)由同樣那些二流大學(xué)的畢業(yè)生當(dāng)?shù)溃v話(huà)帶有寒酸的口音，穿的是費(fèi)爾島雜色套頭毛衣，賈斯丁記得在被派到非洲之前就有這些人。再過(guò)十年，我們的人就一個(gè)也不剩了。服務(wù)生端來(lái)兩份鮮蝦色拉。賈斯丁看著服務(wù)生以慢動(dòng)作上菜。