為什么沒(méi)人說(shuō)話呢?我聽(tīng)到了我期望聽(tīng)到的嘎吱聲、曳步聲與背景雜音，但為什么我感覺(jué)屋內(nèi)的氣氛越來(lái)越緊張，就像有人正拿著一支槍指著他們的腦袋?

看在老天的分上，說(shuō)話呀，誰(shuí)說(shuō)都行!

我在自己的大腦中跟他們理論著，懇求他們說(shuō)話。瞧。對(duì)啦!我明白了!在會(huì)議室時(shí)你們感覺(jué)桌邊的白人們優(yōu)越感十足，把你們鎮(zhèn)住了，于是你們恨起他們來(lái)。穆旺加扎滔滔不絕地演講，但他就是那樣，他是一個(gè)布道家，布道家們都這樣。更何況你們要考慮考慮自己的責(zé)任，對(duì)此我能理解。妻子、家族、部落、神靈、占卜師、預(yù)言師、巫醫(yī)，以及其他我們所不了解的一切，你們都要考慮。但是，看在聯(lián)盟的分上，看在漢娜的分上，看在我們所有人的分上，請(qǐng)開(kāi)口說(shuō)話吧!

布萊恩?

山姆。

我開(kāi)始在想，該祈禱的不會(huì)是我們吧?

與此同樣可怕的想法涌上我腦際：我們被發(fā)現(xiàn)了。三個(gè)代表中的一個(gè)--我懷疑是哈賈--已經(jīng)把一根手指放在嘴唇上，讓大家安靜。這個(gè)聰明小子正用另一只手指著墻壁、電話機(jī)或電視機(jī)，或者他正轉(zhuǎn)動(dòng)著他那雙暴突眼看著天花板上的枝形吊燈。他可能正在跟另兩個(gè)人說(shuō)：“伙伴們，我去過(guò)外面，我了解這個(gè)邪惡的世界，相信我，我們被竊聽(tīng)了。”如果這樣的話，有好幾種情況中的一種可能會(huì)發(fā)生，至于是哪一種取決于竊聽(tīng)對(duì)象--或者按照麥克西的說(shuō)法，叫做“目標(biāo)”--是誰(shuí)，以及他們是否覺(jué)得今天的會(huì)議有陰謀，或者有人密謀要對(duì)付他們。最希望出現(xiàn)的情況就是他們說(shuō)：“見(jiàn)鬼去吧!不管怎樣，讓我們繼續(xù)談判吧!”這是一般的理性的人會(huì)作出的回答，因?yàn)楦覀冎械拇蠖鄶?shù)人一樣，他們認(rèn)為根本沒(méi)有人有時(shí)間或耐心來(lái)竊聽(tīng)自己。但現(xiàn)在的情況可不一般。三個(gè)代表快把我跟斯拜德逼瘋了，如果他們有足夠的智慧意識(shí)到他們正被竊聽(tīng)，他們就會(huì)想到完善的補(bǔ)救辦法，我正干坐著等著他們使出來(lái)。

你不想對(duì)他們尖叫一下嗎，布萊恩?

沒(méi)錯(cuò)，山姆，我確實(shí)想這樣，但有一種遠(yuǎn)為糟糕的恐懼在我心中縈繞。我害怕的不是他們已發(fā)現(xiàn)了斯拜德安裝的竊聽(tīng)器，而是我，薩爾沃，已經(jīng)露餡了。菲利普對(duì)我的及時(shí)拯救終究還是沒(méi)能真正地拯救我。弗蘭科用錯(cuò)誤的語(yǔ)言對(duì)錯(cuò)誤的人發(fā)表演講時(shí)，哈賈已經(jīng)看出我的雙重身份，這也正是他用他那雙暴突眼長(zhǎng)時(shí)間盯著我的原因：他看見(jiàn)我張開(kāi)笨嘴要翻譯，然后又閉上，竭力想讓自己看上去一臉茫然。

這些想法壓抑著我，讓我非常羞愧。耳機(jī)里突然傳來(lái)了老弗蘭科的低沉聲音，這對(duì)我來(lái)說(shuō)可真是一種解脫的信號(hào)。他沒(méi)講本巴語(yǔ)，而是講他在獄中學(xué)會(huì)的金亞旺達(dá)語(yǔ)。這次，我是被授權(quán)聽(tīng)懂他說(shuō)話的，不用再扮演雙重身份了。